дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Ведущая культура»

    «Ведущая культура» (нем. «Leitkultur») – понятие, предложенное в 1996 году немецко-арабским социологом Бассамом Тиби, предполагающее общую, доминирующую систему ценностей: составной термин начинается с корня «leit», что с немецкого дословно переводится как «руководящий», «направляющий». В Германии это понятие получило огласку после того, как Фридрих Мерц использовал его в своей статье на «Die Welt», описывая современную ситуацию в стране. По мнению политика, следовало избегать политики мультикультурализма и контролировать ассимиляцию приезжих по принципам «свободолюбивой немецкой ведущей культуры» («freiheitliche deutsche Leitkultur»). 

    Текст:

  • Гноза

    Женская квота в ХДС

    В июле 2020 года Комиссия ХДС по структуре и назначениям договорилась о поэтапном увеличении квоты женщин в руководстве партии. На сегодняшний момент обсуждается постепенное достижение гендерного паритета – с 2021 года женщин должно быть не менее 30% на руководящих должностях в партии, а к 2025 – 50%. На 2020 год доля женщин в ХДС составляет около 26%.

    Текст:

  • Гноза

    Бундестаг объединенной Германии

    После объединения Германии 3 октября 1990 года некоторые депутаты восточногерманского парламента вошли в состав Бундестага ФРГ. 2 декабря 1990 года состоялись выборы в обеих частях страны: 43,8% получила ХДС/ХСС канцлера Гельмута Коля; 33,5% набрали социал-демократы; 11% – Свободная демократическая партия. Партии «Зеленых» не удалось преодолеть пятипроцентный барьер.

    Текст:

  • Гноза

    Конфирмация

    Конфирмация – (в данном случае) ритуал приобщения к церкви в протестантизме. В Восточной Германии СЕПГ проводил активную политику против церкви, в том числе начиная с 1955 года пытался заменить религиозное посвящение на светскую конфирмацию, так называемую «югендвайе». Начиная с 1960 года те, кто хотел приобщиться к церкви, обязательно за год до этого должны были участвовать в «югендвайе». К 1989 году в ГДР практически 98% подростков участвовали в ритуале светской конфирмации. 

    Текст:

  • Гноза

    Эрфурт

    Город Эрфурт — столица федеральной земли Тюрингия в центре Германии, численность населения — 240 тысяч человек. Впервые упомянут в 742 году. В 1379 году здесь был основан университет, самым известным студентом которого был Мартин Лютер. В 1808 году в Эрфурте состоялась встреча Наполеона и Александра I, по итогам которой Россия и Франция подписали договор о союзе, прежде всего против Англии. Однако его условия не соблюдались, что стало причиной Отечественной войны 1812 года. Во время Второй мировой войны Эрфурт серьезно пострадал от бомбардировок союзников, но его старый город все равно один из самых сохранившихся в Германии. Входил в состав ГДР.

    Текст:

  • Гноза

    Первые выборы в Бундестаг ФРГ

    Первые выборы в Бундестаг ФРГ состоялись в августе 1949 года. Победу на них одержал Христианско-демократический союз во главе с Конрадом Аденауэром. По итогам выборов Аденауэр сформировал коалицию с либеральной Свободной демократической партией и правоконсервативной Немецкой партией.

    Текст:

  • Гноза

    «Другая газета»

    «Другая газета» (нем. Die andere Zeitung, DAZ) — первая независимая газета в ГДР, основанная в январе 1990 года в Лейпциге. Была печатным органом популярной общественной организации «Новый форум», однако оставалась структурно и содержательно свободной от него. Закрылась в апреле 1991 года, не выдержав конкуренции с западногерманскими СМИ.

    Текст:

  • Гноза

    «Новый форум»

    «Новый форум» (нем. Das Neue Forum) — общественное объединение, возникшее на востоке Германии за несколько месяцев до падения Берлинской стены, в 1989 году. Его участники первоначально не ставили перед собой определенных политических задач, говоря только о необходимости восстановить диалог между государством и обществом. Однако после того, как власти ГДР отказали «Новому форуму» в регистрации, его участники оказались среди главных активистов протестных акций этого периода. Многие участники «Нового форума» после объединения Германии вошли в «Союз-90», который, в свою очередь, влился в партию «Зеленых».

    Текст:

  • Гноза

    «12 пунктов» Гельмута Коля

    План объединения Германии и европейской интеграции, изложенный канцлером ФРГ Гельмутом Колем 28 ноября 1989 года, вскоре после падения Берлинской стены, состоял из 10 пунктов. Его появление, по-видимому, оказалось абсолютной неожиданностью как для большинства западногерманских политиков, так и для руководства ГДР, а также для западных союзников ФРГ. До этого консенсусной считалась идея, что реформированная ГДР продолжит существование, однако десятый пункт Коля предполагал объединение Германии. Юрген Хабермас в статье, приуроченной к тридцатилетию объединения, называет план «12 пунктами».

    Текст: