дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Премия мира Биржевого союза немецкой книготорговли

    Премия мира Биржевого союза немецкой книготорговли (нем. Der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels) — международная награда деятелям литературы, науки и искусства за вклад в развитие мира и взаимопонимания между народами. Учрежденная в 1949 году, премия в 25 тысяч евро ежегодно вручается во время Франкфуртской книжной ярмарки. Среди лауреатов премии — Юрген Хабермас, Сьюзан Зонтаг, Мартин Вальзер, Маргарет Этвуд, Светлана Алексиевич и многие другие известные авторы.

    Текст:

  • Гноза

    Мартин Вальзер

    Мартин Вальзер (нем. Martin Walser, род. в 1927) — немецкий писатель и драматург, один из крупнейших представителей послевоенной немецкой литературы. Несмотря на его литературные заслуги, отмеченные целым рядом призов и даже Большим крестом ордена за заслуги перед ФРГ, репутация Вальзера не раз ставилась под вопрос. В 1998 году в речи при получении Премии мира Биржевого союза немецкой книготорговли Вальзер высказался против чрезмерной, по его мнению, озабоченности Германии своим нацистским прошлым. А несколькими годами позже ему были предъявлены обвинения в антисемитизме, основанные на сюжете его романа «Смерть критика» (2002).

    Текст:

  • Гноза

    Даниэль Гольдхаген

    Даниэль Гольдхаген (англ. Daniel Jonah Goldhagen, род. в 1959) — профессор Гарвардского университета, американский историк и социолог, автор ряда книг о Холокосте и геноциде, в том числе нашумевшей работы «Добровольные палачи Гитлера» (Hitler's Willing Executioners, 1996). В этой работе Гольдхаген утверждает, что к моменту прихода Гитлера в класти антисемитизм был широко распространен в немецком обществе, а рядовые граждане не только не сопротивлялись идее истребления евреев, но и готовы были в нем активно участвовать. Книга Гольдхагена, получившая ряд престижных призов, тем не менее вызвала и серьезную критику, в том числе со стороны израильских ученых — за упрощенный взгляд на историю немецкого антисемитизма.

    Текст:

  • Гноза

    Встреча с Рейганом в Битбурге

    В 1985 году президент США Рональд Рейган вместе с канцлером ФРГ Гельмутом Колем посетил военное кладбище в Битбурге — городе на юго-западе ФРГ. Этот визит был призван отметить сороковую годовщину окончания Второй мировой войны, однако вместо того чтобы символизировать мир, он привел к международному скандалу: возлагая венок к основанию памятника «павшим немецким солдатам», он (в отличие от Коля) не знал, что на кладбище также находились могилы офицеров СС. Этот инцидент возмутил как жертв Холокоста во всем мире, так и лидеров многих стран. Впоследствии Рейган выразил сожаление о своем визите.

    Текст:

  • Гноза

    Встреча с Миттераном в Вердене

    В ходе Первой мировой войны французский город Верден стал местом ожесточенной битвы между Германией и Францией. Погибло более 300 тысяч солдат, 450 тысяч были ранены или пропали без вести. В 1984 году президент Франции Франсуа Миттеран и канцлер ФРГ Гельмут Коль встретились в Вердене, чтобы почтить память жертв «верденской мясорубки». В время церемонии французский президент под звуки «Марсельезы» взял за руку своего немецкого коллегу, и этот жест стал несомненным доказательством прочности франко-немецких отношений.

    Текст:

  • Гноза

    Духовно-нравственный разворот

    Духовно-нравственный разворот (нем. geistig-moralische Wende) — один из политических лозунгов, выдвинутых канцлером Гельмутом Колем в начале 1980-х годов. Интерпретировать этот лозунг можно по-разному, но его наиболее распространенная трактовка — укрепление консервативных ценностей в противовес идеям 1968 года. Сам Коль отмечал в своих воспоминаниях, что духовно-нравственный разворот «означал для него две вещи: готовность стоять на защите мира и защиту немцев в Федеративной республике».

    Текст:

  • Гноза

    Герберт Маркузе

    Герберт Маркузе (нем. Herbert Marcuse, 1898–1979) — немецкий и американский философ, социолог и культуролог, один из виднейших представителей Франкфуртской школы. Автор широко известных работ «Эрос и цивилизация» (1955) и «Одномерный человек» (1964). Маркузе критиковал современный капитализм за безудержное потребление и господство технологий, с помощью которых буржуазия, с его точки зрения, подкупила пролетариат. В 1960-х годах неомарксистская философия Маркузе вдохновила движение новых левых и студенческие движения во многих странах Европы и США. В 1967 году New York Times назвала его «самым значительным из ныне живущих философов».

    Текст:

  • Гноза

    Законы о чрезвычайном положении (ФРГ)

    Законы о чрезвычайном положении (нем. Notstandsgesetze) были приняты 30 мая 1968 года в момент действия первой «большой коалиции» социал-демократов и христианских демократов. Включение законов о чрезвычайном положении в Основной Закон было основным условием окончательного признания суверенитета ФРГ, поставленным западными союзниками, — для них было важно зафиксировать свое право защищать собственные войска на территории ФРГ. Однако в самой Западной Германии принятие этих законов вызвало мощный протест со стороны оппозиции, которая опасалась повторения опыта Веймарской республики, где такие законы обеспечили концентрацию власти в руках президента.

    Текст:

  • Гноза

    Франкфуртский процесс

    В 1960-х годах прокуратура Франкфурта провела ряд расследований против эсэсовцев, служивших в Освенциме. Первый процесс проходил с 1963 по 1965 год. Тогда на скамье подсудимых оказалось более 20 обвиняемых, в том числе Роберт Мулька — адъютант коменданта Освенцима Рудольфа Хесса. Аргументы обвиняемых и их защиты, сводившиеся к формуле «Мы просто выполняли приказ», суд отклонил. Никто из обвиняемых не признал своей вины. 6 обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, остальные получили различные (от 3 до 14 лет) сроки лишения свободы, трое были оправданы. Всего было проведено шесть уголовных процессов, последний из которых завершился в 1981 году.

    Текст: