дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Маргарет Тэтчер

    Маргарет Тэтчер (англ. Margaret Thatcher, 1925–2013) — премьер-министр Великобритании в 1979–1990 годах. Еще до того как возглавить правительство, Тэтчер получила от советской прессы прозвище «железная леди» за бескомпромиссное неприятие социальных требований левых сил. Соответствовала ему и на посту премьера: жестко ответила на вторжение Аргентины на британские Фолклендские острова, провела ряд радикальных реформ, направленных на разгосударствление экономики, подавила несколько забастовок. Ее политика стала одним из символов современного неолиберализма, отношение к ней до сих пор раскалывает британское общественное мнение.

    Текст:

  • Гноза

    Вильгельм II

    Вильгельм II (нем. Wilhelm II., 1859–1941) — последний немецкий император, правил с 1888 по 1918 год. Вскоре после воцарения уволил с поста канцлера Отто фон Бисмарка, который выступал за сближение с Россией, и окончательно ориентировал политику Германии на союз с Австро-Венгрией. На правление Вильгельма пришлась наиболее активная колониальная экспансия Германской империи в Африке и в Тихом океане, в результате чего росло напряжение в отношениях с Великобританией и Францией. При нем, подчиненная нуждам армии, активно развивалась немецкая промышленность. Все это проложило дорогу к Первой мировой войне. После поражения Германии выехал в Бельгию, где прожил все последние годы. В годы нацизма осуждал отдельные репрессивные акции режима, но приветствовал первые победы во Второй мировой войне.

    Текст:

  • Гноза

    Средняя держава

    Итальянский политический мыслитель Джованни Ботеро (1544–1617) разделил мировые державы на «великие», «средние» и «малые». Согласно его определению, средние державы способны отстаивать собственные интересы без внешней помощи. Термин иногда используется и современными учеными и публицистами, хотя так и не приобрел точного определения.

    Текст:

  • Гноза

    Осси (термин)

    Осси (нем. Ossi) — термин, которым западные немцы обозначают восточных. Часто имеет отрицательную коннотацию. Антоним-пара к «Осси» — «Весси» (Wessi). 

    Текст:

  • Гноза

    Шлезвиг-Гольштейн

    Шлезвиг-Гольштейн (нем. Schleswig-Holstein) — самая северная федеральная земля Германии, расположенная на побережье Балтийского и Северного морей. Одна из самых маленьких в ФРГ, меньше только Саар. Столица — город Киль. Шлезвиг-Гольштейн граничит с Данией, и с ней тесно связана его история: часть исторического Шлезвига принадлежит этой стране. Кроме того, все русские императоры начиная с Петра III по мужской линии происходят от голштинского герцога Карла-Фридриха (1700–1739).

    Текст:

  • Гноза

    Шверин

    Шверин (нем. Schwerin) — город на востоке Германии, столица федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания. Впервые упомянут в средневековой хронике в 1018 году. С 1949 по 1989 год находился в составе ГДР. В этот период в Шверине были размещены подразделения вооруженных сил СССР. Сейчас население города составляет около 100 тысяч человек. 

    Текст:

  • Гноза

    Группы повышения осознанности

    В конце 1960-х годов американские феминистки начали организовывать группы повышения осознанности (англ. consciousness raising groups), на встречах которых обсуждались актуальные общественные проблемы, а также вопросы гендерной повестки. Идея состояла в том, чтобы как можно большее число женщин осознали связь между их личными проблемами и социальными условиями. Подобные практики использовали также активисты движения за права ЛГБТ-сообщества.

    Текст:

  • Гноза

    Аннегрет Крамп-Карренбауэр

    Аннегрет Крамп-Карренбауэр (нем. Annegret Kramp-Karrenbauer, род. в 1962) — немецкий политик, лидер Христианско-демократического союза с 2018 года, министр обороны Германии с июля 2019 года. Политическую карьеру сделала в Сааре — самой западной и самой маленькой федеральной земле в Германии. Была выбрана лидером ХДС после отставки Ангелы Меркель с поста партийного лидера; считается, что именно ее Меркель хотела видеть своей преемницей на посту канцлера. Однако после ряда публичных неудач, на фоне снижения рейтинга партии и своего личного, Крамп-Карренбауэр объявила о выборах нового лидера партии, которые из-за пандемии коронавируса были отложены.

    Текст:

  • Гноза

    Консультация для беременных в конфликтных ситуациях

    Для того, чтобы получить разрешение на аборт, в Германии женщинам необходимо сначала пройти обязательную консультацию по конфликтам в ходе беременности и получить соответствующую справку (нем. Schwangerschaftskonfliktberatung). Подобного рода консультации проводят врачи, психологи, социальные работники и другие специалисты, в том числе — сотрудники религиозных организаций. Цель консультации — проинформировать женщину о том, на какую поддержку она может рассчитывать после родов, о возможностях передачи ребенка в опеку или на усыновление, а также о рисках для здоровья, связанных с прерыванием беременности.

    Текст:

  • Гноза

    Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

    Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР, англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) — международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики. Основана в 1961 году в целях стимуляции экономического роста и международной торговли. Одна из важных сторон деятельности ОЭСР — сбор и анализ статистических данных о состоянии экономики, производства, потребления и рынка труда в разных странах мира.

    Текст: