дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Аннегрет Крамп-Карренбауэр

    Аннегрет Крамп-Карренбауэр (нем. Annegret Kramp-Karrenbauer, род. в 1962) — немецкий политик, лидер Христианско-демократического союза с 2018 года, министр обороны Германии с июля 2019 года. Политическую карьеру сделала в Сааре — самой западной и самой маленькой федеральной земле в Германии. Была выбрана лидером ХДС после отставки Ангелы Меркель с поста партийного лидера; считается, что именно ее Меркель хотела видеть своей преемницей на посту канцлера. Однако после ряда публичных неудач, на фоне снижения рейтинга партии и своего личного, Крамп-Карренбауэр объявила о выборах нового лидера партии, которые из-за пандемии коронавируса были отложены.

    Текст:

  • Гноза

    Консультация для беременных в конфликтных ситуациях

    Для того, чтобы получить разрешение на аборт, в Германии женщинам необходимо сначала пройти обязательную консультацию по конфликтам в ходе беременности и получить соответствующую справку (нем. Schwangerschaftskonfliktberatung). Подобного рода консультации проводят врачи, психологи, социальные работники и другие специалисты, в том числе — сотрудники религиозных организаций. Цель консультации — проинформировать женщину о том, на какую поддержку она может рассчитывать после родов, о возможностях передачи ребенка в опеку или на усыновление, а также о рисках для здоровья, связанных с прерыванием беременности.

    Текст:

  • Гноза

    Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

    Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР, англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) — международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики. Основана в 1961 году в целях стимуляции экономического роста и международной торговли. Одна из важных сторон деятельности ОЭСР — сбор и анализ статистических данных о состоянии экономики, производства, потребления и рынка труда в разных странах мира.

    Текст:

  • Гноза

    Клара Цеткин

    Клара Цеткин (нем. Clara Zetkin, 1857–1933) — одна из основательниц Коммунистической партии Германии. Среди прочего боролась за установление равных избирательных и трудовых прав для мужчин и женщин. При этом Цеткин была убеждена в том, что  «буржуазное женское движение» само по себе не решит проблему гендерного неравенства — для его устранения, по ее мнению, требовалась полная перестройка общества на социалистических началах. После установления нацистского режима Цеткин была вынуждена бежать из Германии в СССР, где умерла в 1933 году. Урна с ее прахом захоронена возле Кремлевской стены.

    Текст:

  • Гноза

    Рахель Ягги

    Рахель Ягги (нем. Rachel Jaggi, род. в 1947) — швейцарский и немецкий философ, профессор Гумбольдтовского университета. Специализируется на критической философии, политической теории, социальной и философской антропологии и на вопросах этики. Ягги — одна из организаторов конференции «Переосмысливая Маркса» 2011 года, ставшей важным событием в развитии постмарксизма. 

    Текст:

  • Гноза

    Дуня Хайали

    Дуня Хайали (нем. Dunja Hayali, род. в 1974) — немецкая тележурналистка иракского происхождения, получившая широкую известность в 2012 году, когда начала вести новостные и итоговые программы на телеканале ZDF, одном из крупнейших в Германии. Брала интервью у Ангелы Меркель и федерального канцлера Австрии Себастьяна Курца. С 2018 года ведет на ZDF ток-шоу собственного имени «Дуня Хайали».

    Текст:

  • Гноза

    Frankfurter Rundschau (газета)

    Frankfurter Rundschau (FR) — ежедневная газета, выходящая с августа 1945 года в городе Франкфурт-на-Майне. Считается одной из наиболее популярных газет левого толка в Германии. В конце 2012 года издательский дом, который выпускал FR, объявил о банкротстве, и контроль над газетой перешел к компаниям, издающим главных конкурентов FR в городе — более консервативные газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung и Frankfurter Neue Presse. Несмотря на появление новых владельцев, издание сохранило прежнюю идеологическую линию. В 2018 году у FR вновь поменялись собственники.

    Текст:

  • Гноза

    Европейские миграционные квоты

    В ходе миграционного кризиса 2015 года некоторые политики и государственные деятели, в том числе министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, предложили ввести квотирование на прием беженцев в разных странах Европы. Против этой системы категорически выступают восточноевропейские страны — Чехия, Венгрия, Польша, Словакия, из-за чего некоторые из них стали объектом санкций Еврокомиссии.

    Текст:

  • Гноза

    Wir schaffen das («Мы справимся»)

    Фразу «Мы справимся» (нем. Wir schaffen das) Ангела Меркель произнесла на пресс-конференции возле лагеря беженцев в Дрездене 31 августа 2015 года, в разгар миграционного кризиса. Она касалась способности немецких властей справиться с насилием в отношении мигрантов, однако противники Меркель быстро стали описывать ею миграционную политику правительства в целом, причем, как правило, в иронично-уничижительном тоне. По мнению одних, власти Германии не смогли справиться с интеграцией беженцев; по мнению других — с нетерпимостью общества в отношении этих людей.

    Текст:

  • Гноза

    При чем здесь Венгрия? (позиция в отношении беженцев)

    В период миграционного кризиса в Европе венгерское правительство во главе с премьер-министром Виктором Орбаном заняло одну из самых жестких позиций в отношении беженцев. Множество беженцев скопилось на центральном вокзале Будапешта, откуда власти отправили их дальше на границу с Австрией. В то же время на южной границе Венгрии была возведена 175-километровая стена, которая должна была ограничить приток новых мигрантов. Венгерские власти отказались участвовать в распределении беженцев согласно квотам, установленным ЕС. Нелегальное пересечение границы было объявлено уголовным преступлением. Миграционный кризис стал поводом для введения в стране чрезвычайного положения и расширения личной власти Орбана.

    Текст: