дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Люди в лодках»

     «Люди в лодках» – (англ. boat people; вьетн. thuyền nhân, тхюен нян) — распространённое название вьетнамских беженцев, покидавших вьетнамскую территорию морским путем во время Индокитайских войн (1946–1991). Наибольшее количество «людей в лодках» из Вьетнама приходится на период с 1978 года по середину 1980-х годов.

    Текст:

  • Гноза

    Федеральное агентство по труду

    Федеральное агентство по труду (нем. Bundesagentur für Arbeit) – в Германии государственное ведомство, занимающееся регулированием рынка труда, борьбой с безработицей и поддержкой безработных. Штаб-квартира расположена в Нюрнберге. 

    Текст:

  • Гноза

    Федеральный уполномоченный

    Федеральный уполномоченный (нем. Bundesbeauftragte) – чиновник, назначаемый министром или федеральным канцлером для координации работы различных ведомств в том или ином вопросе (миграция, борьба с сексуальными преступлениями против детей, отношения с Россией и др.) Не входит в иерархию исполнительной власти и выступает, скорее, как модератор. Сейчас уполномоченных около сорока.  

    Текст:

  • Гноза

    Фонд Фридриха Эберта

    Фонд Фридриха Эберта (нем. Friedrich Ebert Stiftung) – старейший из немецких партийных исследовательских фондов (у каждой крупной партии в Германии есть свой), близкий к Социал-демократической партии. Был основан в 1925 году, вскоре после смерти первого президента Веймарской республики Фридриха Эберта. Первоначальной целью было преодоление дискриминации рабочих в сфере образования; после воссоздания в 1954 году стал полноценной исследовательской структурой. Сейчас в Фонде Эберта работают свыше 600 человек. 

    Текст:

  • Гноза

    Рен (горный массив)

    Рен (нем. Rhön) горный массив в центре Германии, расположенный на стыке земель Бавария, Тюрингия и Гессен. Наивысшая точка – гора Вассеркуппе (950 метров над уровнем моря).  

    Текст:

  • Гноза

    Франкония

    Франкония (нем. Franken) исторический регион на севере Баварии и северо-востоке земли Баден-Вюртемберг. Крупнейший город – Нюрнберг. Назван по племени франков, для которых это была самая восточная область расселения. Местный диалект немецкого языка, восточно-франкский, заметно отличается от соседнего баварского.  

    Текст:

  • Гноза

    Азюланты

    Азюланты – презрительное прозвище для людей, ищущих убежище в Германии. От немецкого Asyl – «убежище». До 1970-х годов слово использовалось и в официальной терминологии, но со временем приобрело негативную коннотацию.  

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в Бундестаг 2017 года

    24 сентября 2017 года состоялись выборы в парламент Германии – Бундестаг 19 созыва. Победу на них одержал ХДС/ХСС канцлера Ангелы Меркель (33% голосов); социал-демократы, хотя и заняли второе место, получили наименьший процент голосов в послевоенной истории Германии (20,5%). Третье место с 12,6% заняла «Альтернатива для Германии». Таким образом она стала первой крайне правой политической силой, попавшей в немецкий парламент после 1945 года. Переговоры о создании правительственной коалиции шли рекордные для Германии полгода и закончились очередной «большой коалицией» христианских демократов и социал-демократов во главе с Меркель. 

    Текст:

  • Гноза

    Народная школа

    Исторически в Германии народными школами (нем. Volksschule) называли учебные заведения для непривилегированных групп населения (в отличие от гимназий). В послевоенной ФРГ обучение в народной школе продолжалось восемь лет, после чего выпускники могли получить профессиональное образование. В результате школьной реформы середины 1960-х годов народные школы были ликвидированы и разделены на четырехлетнюю начальную (Grundschule) и пятилетнюю среднюю (Hauptschule) школы. 

    Текст:

  • Гноза

    Зиглинде Фрис

    Зиглинде Фрис (нем. Sieglinde Frieß, род. 1959) – немецкий политик и профсоюзный активист, член партии «Зеленых». В конце 1980-х годов выступала против объединения Германии, так как видела в этом попытку восстановить Германскую империю. Вероятно, ее тогдашняя позиция повлияла на распространение в интернете фейкового высказывания Фрис: «Я мечтала, чтобы Франция простиралась до Эльбы, а Польша граничила с Францией».  

    Текст: