дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Гражданское пособие

    Гражданское пособие (нем. Bürgergeld) выплачивается трудоспособным жителям Германии, которые не могут претендовать на пособие по безработице или заработок которых не позволяет поддерживать минимально приемлемый уровень жизни. Базовый размер пособия составляет в 2024 году 563 евро на человека. Выплата подобных пособий подвергается критике со стороны популистских сил, поскольку на него могут претендовать не только граждане Германии, но и иммигранты.

    Текст:

  • Гноза

    «Закон об отоплении»

    «Закон об отоплении» (нем. Heizungsgesetz, официально — закон «Об энергообеспечении зданий») был инициирован правительством Олафа Шольца осенью 2023 года. Разрабатывался партией «Зеленых» и продвигался ее лидером, вице-канцлером и министром экономики, Робертом Хабеком. Согласно закону с июля 2028 года все новые системы отопления в домах должны как минимум на 65% обеспечиваться помощью возобновляемых источников энергии. Закон вызвал большую критику из-за дороговизны предусмотренных в нем мер и ожидаемого роста цен на ЖКХ для населения. 

    Текст:

  • Гноза

    Отношение немцев к размещению новых американских ракет в Германии

    В конце июля 2024 года исследовательский институт Forsa провел опрос, из которого следует, что 49% респондентов по всей Германии выступают против размещения новых американских ракет на территории страны с 2026 года. 45% поддержали эту договоренность Олафа Шольца с властями США. На востоке Германии против выступили сразу 74%. Другие опросы показывают схожие цифры.  

    Текст:

  • Гноза

    Размещение новых американских ракет в Германии

    Во время саммита НАТО в июле 2024 года стало известно, что канцлер Олаф Шольц договорился с США о размещении на территории Германии американских ракет средней дальности, которые должны удержать Россию от возможной агрессии против стран НАТО. С 2026 года в Германии должны появиться зенитные ракеты SM-6, крылатые ракеты «Томагавк» и экспериментальные гиперзвуковые вооружения, способные поражать цели в глубине России. Многие немецкие политики, включая представителей СДПГ самого Шольца, выступили против этого решения, в частности, потому, что оно было принято канцлером без предварительных консультаций. 

    Текст:

  • Гноза

    Петер Пильц

    Петер Пильц (нем. Peter Pilz, род. в 1954) — австрийский политик, бывший депутат Национального совета от партии «Зеленые», которую он покинул в 2017 году после обвинений в домогательствах. Попытался продолжить политическую карьеру самостоятельно, основав предвыборную платформу собственного имени, но не добился успеха на выборах 2019 года и официально объявил об уходе из политики. После этого занимается журналистикой и публицистикой. 

    Текст:

  • Гноза

    Йена

    Йена (нем. Jena) — город на востоке Германии, в федеральной земле Тюрингия, с населением около 110 тысяч человек. Первые упоминания Йены относятся ко второй четверти XI века, а в 1558 году там был основан университет, который сегодня носит имя Фридриха Шиллера и с 17 тысячами учащихся остается крупнейшим в Тюрингии. В Йене изначально располагался крупнейший немецкий производитель оптики Carl Zeiss, однако после воссоединения Германии основная часть производства была перенесена в другие регионы страны. 

    Текст:

  • Гноза

    Софья Сапега

    Софья Сапега (род. в 1998) — гражданка России, которая была задержана в Минске в мае 2021 года вместе с бывшим главным редактором оппозиционного беларуского телеграм-канала Nexta Романом Протасевичем после принудительной посадки рейса Ryanair, следовавшего из Афин в Вильнюс. В мае 2022 года ее приговорили к шести годам колонии по статьям о разжигании социальной вражды и незаконном сборе персональных данных. В июне 2023 года Лукашенко приказал отпустить ее. 

    Текст:

  • Гноза

    «Адвокаты третьих стран»

    С 1 марта 2024 года вступили в силу изменения в литовском законе «Об адвокатуре». Теперь юристы из стран, не входящих в ЕС, могут обратиться в Совет адвокатуры с заявлением о включении их в список адвокатов, имеющих право оказывать юридические услуги в Литве. «Адвокатами третьих стран» в законе названы адвокаты, имеющие профессиональный статус в своей стране, и юристы, лишенные адвокатской лицензии из-за преследования за профессиональную деятельность. Такие адвокаты могут работать только по делам, связанным с национальным законодательством своей страны и по международному праву. В литовских судах они имеют право представлять клиентов только в сотрудничестве с литовскими адвокатами. 

    Текст:

  • Гноза

    «Домашняя химия»

    В Беларуси так называют ограничение свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа (ближайший российский аналог — колония-поселение). Человек остается дома, но может покидать его на ограниченное время, находится под надзором милиции, которая может приехать в любое время дня и ночи. Просто «химия» — это отбывание наказания внутри учреждения. Считается, что термин происходит из советских времен, когда заключенных отправляли отбывать наказания на вредные, в том числе химические, производства.

    Текст: