дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Размещение новых американских ракет в Германии

    Во время саммита НАТО в июле 2024 года стало известно, что канцлер Олаф Шольц договорился с США о размещении на территории Германии американских ракет средней дальности, которые должны удержать Россию от возможной агрессии против стран НАТО. С 2026 года в Германии должны появиться зенитные ракеты SM-6, крылатые ракеты «Томагавк» и экспериментальные гиперзвуковые вооружения, способные поражать цели в глубине России. Многие немецкие политики, включая представителей СДПГ самого Шольца, выступили против этого решения, в частности, потому, что оно было принято канцлером без предварительных консультаций. 

    Текст:

  • Гноза

    Петер Пильц

    Петер Пильц (нем. Peter Pilz, род. в 1954) — австрийский политик, бывший депутат Национального совета от партии «Зеленые», которую он покинул в 2017 году после обвинений в домогательствах. Попытался продолжить политическую карьеру самостоятельно, основав предвыборную платформу собственного имени, но не добился успеха на выборах 2019 года и официально объявил об уходе из политики. После этого занимается журналистикой и публицистикой. 

    Текст:

  • Гноза

    Йена

    Йена (нем. Jena) — город на востоке Германии, в федеральной земле Тюрингия, с населением около 110 тысяч человек. Первые упоминания Йены относятся ко второй четверти XI века, а в 1558 году там был основан университет, который сегодня носит имя Фридриха Шиллера и с 17 тысячами учащихся остается крупнейшим в Тюрингии. В Йене изначально располагался крупнейший немецкий производитель оптики Carl Zeiss, однако после воссоединения Германии основная часть производства была перенесена в другие регионы страны. 

    Текст:

  • Гноза

    Софья Сапега

    Софья Сапега (род. в 1998) — гражданка России, которая была задержана в Минске в мае 2021 года вместе с бывшим главным редактором оппозиционного беларуского телеграм-канала Nexta Романом Протасевичем после принудительной посадки рейса Ryanair, следовавшего из Афин в Вильнюс. В мае 2022 года ее приговорили к шести годам колонии по статьям о разжигании социальной вражды и незаконном сборе персональных данных. В июне 2023 года Лукашенко приказал отпустить ее. 

    Текст:

  • Гноза

    «Адвокаты третьих стран»

    С 1 марта 2024 года вступили в силу изменения в литовском законе «Об адвокатуре». Теперь юристы из стран, не входящих в ЕС, могут обратиться в Совет адвокатуры с заявлением о включении их в список адвокатов, имеющих право оказывать юридические услуги в Литве. «Адвокатами третьих стран» в законе названы адвокаты, имеющие профессиональный статус в своей стране, и юристы, лишенные адвокатской лицензии из-за преследования за профессиональную деятельность. Такие адвокаты могут работать только по делам, связанным с национальным законодательством своей страны и по международному праву. В литовских судах они имеют право представлять клиентов только в сотрудничестве с литовскими адвокатами. 

    Текст:

  • Гноза

    «Домашняя химия»

    В Беларуси так называют ограничение свободы без направления в исправительное учреждение открытого типа (ближайший российский аналог — колония-поселение). Человек остается дома, но может покидать его на ограниченное время, находится под надзором милиции, которая может приехать в любое время дня и ночи. Просто «химия» — это отбывание наказания внутри учреждения. Считается, что термин происходит из советских времен, когда заключенных отправляли отбывать наказания на вредные, в том числе химические, производства.

    Текст:

  • Гноза

    Почему речь идет именно об «итальянском солнце»?

    Не так давно Даниэль Шульц представлял свою книгу «Мы были как братья» (Wir waren wie Bruder) в Италии, где с осени 2022 года у власти находится правопопулистская коалиция во главе с Джорджей Мелони. Это может быть и отсылкой к выражению «тосканская фракция». Оно появилось в прессе в начале 1990-х годов и стало использоваться по отношению к функционерам Социал-демократической партии поколения 1968 года, которые отошли от революционных идеалов молодости в пользу таких «буржуазных радостей», как проведение отпуска в Италии.

    Текст:

  • Гноза

    Куботан

    Речь о куботане — небольшом заостренном штыре, который цепляется к брелку с ключами и используется (по замыслу) в качестве средства самообороны. В Германии он не считается оружием, поэтому его ношение не требует специального разрешения. В других странах правила строже: например, в Австралии, Канаде или Швейцарии.

    Текст: