дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Реальный социализм»

    «Реальный социализм» (нем. Realsozialismus) — термин, которым с середины 1970-х в ГДР начали описывать собственный общественный строй, а также устройство других государств советского блока. Определение «реальный» должно было подчеркнуть, что устремления марксизма в таких странах осуществлены на практике. 

    Текст:

  • Гноза

    «Демократический прорыв»

    «Демократический прорыв» (нем. Demokratische Aufbruch) — восточногерманская политическая партия, образованная группой оппозиционно настроенных церковных деятелей и правозащитников в период мирной революции в ГДР. Просуществовала всего несколько месяцев, после чего слилась с восточногерманскими христианскими демократами, которые, в свою очередь, присоединились к западногерманскому ХДС.

    Текст:

  • Гноза

    Немецкий социальный союз

    Немецкий социальный союз (нем. Deutsche Soziale Union) — немецкая политическая партия, основанная 20 января 1990 года в Лейпциге, вскоре после падения Берлинской стены и за несколько месяцев до объединения Германии. Участвовала в первых свободных выборах в ГДР, прошла в Народную палату, однако в дальнейшем потеряла влияние и популярность, продолжая работу только на местном уровне, прежде всего в Саксонии. Придерживается правоконсервативных позиций, ее многолетний председатель Роберто Ринк в 2024 году на выборах в саксонский ландтаг баллотировался в списке «Альтернативы для Германии».  

    Текст:

  • Гноза

    Партийная система в ГДР

    В отличие от Советского Союза, в социалистической ГДР формально существовала многопартийность. Наряду с правящей Социалистической единой партией Германии (СЕПГ) были разрешены также Христианско-демократический союз, Либерально-демократическая партия Германии, Национально-демократическая партия, Демократическая крестьянская партия. Все они вместе с СЕПГ входили в так называемый «Национальный фронт» и при этом, в отличие от той, никакой реальной политической роли не играли. Руководящая роль СЕПГ была закреплена в конституции ГДР. В период мирной революции в стране возник целый ряд новых, независимых политических партий, движений и объединений.  

    Текст:

  • Гноза

    Карл Нехаммер

    Карл Нехаммер (нем. Karl Nehammer, род. в 1972) — австрийский политик, представляющий консервативную Народную партию, федеральный канцлер страны с декабря 2021 года. Оба его родителя сделали успешную бизнес-карьеру, сам он многие годы был партийным функционером, после чего стал сначала министром внутренних дел, а затем главой правительства Австрии.  

    Текст:

  • Гноза

    Вёртерзе

    Вёртерзе (нем. Wörthersee) — крупнейшее озеро в австрийской федеральной земле Коринтия и одно из самых теплых в Альпах. Пользуется большой популярностью среди туристов, однако доступ к воде затруднен из-за многочисленных частных участков.  

    Текст:

  • Гноза

    Норберт Хофер

    Норберт Хофер (нем. Norbert Hofer, род. в 1971) — австрийский политик, лидер Партии свободы в 2019–2021 годах. В 2016 году баллотировался на пост президента Австрии, который выполняет, в основном, представительские функции, однако играет значимую символическую роль, в том числе благодаря тому, что избирается на всеобщих выборах. Хофер оспорил в суде второй тур, в котором он проиграл кандидату от «Зеленых» Александру фон Беллену, и результаты были отменены. Тем не менее по итогам повторного голосования через несколько месяцев Хофер вновь проиграл.  

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы 2019 года в Австрии

    29 сентября 2019 года прошли внеочередные парламентские выборы в Национальный совет Австрии, по итогам которых первое место заняла Народная партия во главе с действующим канцлером Себастьяном Курцем, а второе — Социал-демократическая партия. Только третьей, потеряв почти 10 процентных пунктов, стала крайне правая Партия свободы, которая с 2017 года входила в правительство, однако потеряла популярность в результате так называемого «Ибица-гейта».  

    Текст:

  • Гноза

    Кикль против Штрахе

    Австрийская газета Der Standard пишет, что в 2019 году тогдашний лидер партии Хайнц-Кристиан Штрахе, с которым много лет работал Кикль, попросил финансовой поддержки у товарищей по партии после «Ибица-гейта». «Мы же друзья», — сказал он, среди прочего. На что Кикль ответил: «В партии нет друзей, только коллеги». 

    Текст:

  • Гноза

    Каринтия

    Каринтия (нем. Kärnten) — федеральная земля на юге Австрии, одна из наименее населенных в стране, столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе, на юге граничит с Италией и Словенией. Одно из важнейших туристических направлений Австрии, но, в отличие от соседних Тироля и Зальцбурга, летний туризм играет здесь более значимую роль, чем зимний.  

    Текст: