дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Формы организации юридических лиц в ФРГ (GmbH, e.V., GbR)

    GmbH (нем. Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — общество с ограниченной ответственностью. e.V. (нем. Eingetragener Verein) — зарегистрированная ассоциация (они не ведут коммерческую деятельность). GbR (нем. Gesellschaft bürgerlichen Rechts) — это общество гражданского права, которое могут открыть два или более партнера без необходимости в уставном капитале. 

    Текст:

  • Гноза

    Статья 5 Основного закона ФРГ

    Статья 5 Основного закона ФРГ гласит: «Каждый имеет право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредством изображений и беспрепятственно черпать знания из общедоступных источников. Свобода печати и информации посредством радио и кино гарантируется. Цензура недопустима».

    Текст:

  • Гноза

    Статья 9 Основного закона ФРГ

    Гарантирует немцам право на создание объединений и ассоциаций и в то же время запрещает этим организациям вести деятельность, которая противоречит их уставным целям, Основному закону или духу взаимопонимания между народами.

    Текст:

  • Гноза

    Запрет политических партий в Германии

    Согласно немецкому законодательству, Конституционный суд Германии может признать политическую партию антиконституционной на основании иска Бундестага, Бундесрата или федерального правительства. В таком случае ее деятельность запрещается, а участие в ней становится уголовно наказуемым. В истории ФРГ было два таких случая. В последние годы активно обсуждается возможность запрета «Альтернативы для Германии».

    Текст:

  • Гноза

    heute-journal (телепрограмма)

    Программа heute-journal выходит на телеканале ZDF ежедневно, кроме воскресенья, предлагая более глубокое погружение в основные темы дня, чем новостной выпуск в 19:00. Хронометраж программы — от 15 до 30 минут.

    Текст:

  • Гноза

    Георгий Димитров

    Георгий Димитров (болг. Георги Димитров, 1882–1949) — болгарский коммунист, первый руководитель послевоенной коммунистической Болгарии. Был обвинен национал-социалистами в поджоге Рейхстага в 1933 году, около года провел в заключении, после чего СССР добился его выдачи. Во главе послевоенной Болгарии был причастен к репрессиям против противников режима и крестьян, недовольных коллективизацией. 

    Текст:

  • Гноза

    Danziger Straße (улица в Берлине)

    Danziger Straße — улица на востоке Берлина в районе Панков. Во времена ГДР носила имя болгарского коммуниста Георгия Димитрова, потом, по решению властей, вернула себе историческое название, которое напоминает о городе Данциг — это немецкое название польского Гданьска, доступ к которому стал поводом для немецкой агрессии и начала Второй мировой войны

    Текст:

  • Гноза

    Сельскохозяйственное товарищество

    Крестьянским товариществом (нем. Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG) в ГДР называли аналог советского колхоза, в большинстве из которых и земля, и средства производства, и продукция находились в коллективной собственности. Первоначально вступление в товарищества было добровольным для крестьян, но с 1960 года стало обязательным. В общей сложности в ГДР их насчитывалось 4,5 тысячи.

    Текст:

  • Гноза

    Отель «Люкс»

    Построенный в 1911 году в самом центре Москвы, на Тверской улице, отель «Франция» после революции был национализирован и переименован в «Люкс». Туда стали селить иностранных коммунистов, приезжавших в Советскую Россию, в том числе в эмиграцию. Значительную часть из них составляли немцы, укрывавшиеся от национал-социалистов. В отеле действовал строгий пропускной режим. В ходе сталинских репрессий до двух третей обитателей отеля были репрессированы. Оставшиеся впоследствии в массе своей вернулись на родину. В 1953 году отель был переименован в гостиницу «Центральная».

    Текст: