дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Capital (журнал)

    Еженедельный журнал Capital был основан в 1962 году и с 2023-го, после покупки издательства Gruner+Jahr медиахолдингом RTL Deutschland, вместе с другими изданиями (в частности, журналами Stern и Geo) принадлежит ему. Основной профиль издания — экономика, однако на его страницах встречаются статьи и на другие актуальные общественно-политические темы. Тираж издания составляет примерно 111 тысяч, число посетителей сайта capital.de — около 660 тысяч человек в месяц. Редакция, первоначально работавшая в Кельне, ныне базируется в Берлине.

    Текст:

  • Гноза

    Поправки к Основному закону Германии

    Принимаются двумя третями голосов от состава Бундестага и Бундесрата (включает себя представителей федеральных земель, но не считается полноценной верхней палатой парламента). Поправки не могут касаться разделения федерации на земли, участия земель в законотворчестве, а также неприкосновенности человеческого достоинства и демократического устройства государства. За время существования Основного закона к нему было принято 67 поправок.

    Текст:

  • Гноза

    Berliner Morgenpost (газета)

    Ежедневная берлинская газета Berliner Morgenpost была основана в 1898 году и выходит тиражом чуть меньше 37 тысяч экземпляров. С 1959 по 2014 годы принадлежала издательскому дому Axel Springer (владеет газетами Welt, Bild, интернет-изданием Politico), ныне входит в состав медиагруппы Funke, которая обеспечивает ее текстами по общенациональной и международной тематике (местные новости готовятся внутри редакции). В 2018–2023 годах редакцию впервые в истории газеты и группы Funke возглавляла женщина — журналистка Кристине Рихтер.

    Текст:

  • Гноза

    Германский институт стратегических и оборонительных исследований

    Германский институт стратегических и оборонительных исследований (нем. Das German Institute for Defence and Strategic Studies, GIDS) — исследовательский центр бундесвера, основанный в 2018 году и расположенный в Гамбурге. Ключевая задача института — исследование ситуации в стране и мире с точки зрения задач безопасности и обороны Германии, а также готовности армии их решать. Работает в тесной связи с Командной академией бундесвера и Университетом бундесвера имени Гельмута Шмидта.

    Текст:

  • Гноза

    Фонд науки и политики

    Фонд науки и политики (нем. Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP) был основан в 1962 году в Мюнхене и с тех пор стал одним из главных исследовательских центров, консультирующих немецкое правительство и Бундестаг по вопросам международной политики и безопасности. Значительную часть финансирования SWP берет на себя государство. После начала полномасштабной войны России против Украины на регулярной основе готовит публичные отчеты о ходе боевых действий, ситуации в странах-участницах конфликта и международной обстановке.

    Текст:

  • Что пишут: о «новой военной службе» в Германии

    Минобороны Германии полагает, что через 5–8 лет Россия будет в состоянии атаковать одну из стран НАТО. Для отражения возможной угрозы власти страны хотят частично вернуть призыв в бундесвер.

    Политика Текст:

  • Гноза

    Застольные разговоры

    В Германии существует традиция дружеских встреч за общим столом (нем. Stammtisch) просто для разговоров, игры в карты, в настольные игры, для философских или политических споров. Словом «застольный» часто называют упрощенные лозунги (Stammtischparolen), политические заявления (Stammtischpolitik), низкий уровень (Stammtischniveau) аргументации в целом.

    Текст:

  • Гноза

    Слово Weib

    В современном немецком языке Weib имеет уничижительное значение, близкое к русскому слову «баба», однако до XVII века оно использовалось для наименования женщин вообще, а слово Frau — только для женщины как чьей-то жены. После этого в течение некоторого времени два этих слова сосуществовали в текстах.

    Текст:

  • Гноза

    Джим Кнопф

    Джим Кнопф (нем. Jim Knopf) — темнокожий мальчик, герой популярных детских книг западногерманского писателя Михаэля Энде, опубликованных в начале 1960-х годов и с тех пор переведенных на 33 языка мира тиражом свыше 5,5 миллиона экземпляров. Сам факт, что главным героем книги стал темнокожий ребенок, считался прогрессивным. Однако со временем книги стали все чаще критиковать за то, что автор и иллюстраторы эксплуатируют расистские стереотипы при описании внешности Джима — характерные толстые губы, прическа того же цвета, что и кожа, которую Энде сравнивал с грязной кожей его белого друга, машиниста Лукаса. В тексте его то и дело называют «негром». В новом издании книги, вышедшем в 2024 году, Джим получил новую внешность, расистские пассажи из текста убраны.

    Текст: