дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Встреча в Потсдаме в ноябре 2023 года

    Участники секретной встречи крайне правых идеологов, бизнесменов, функционеров партии «Альтернатива для Германии» обсуждали «ремиграцию» — эвфемизм, который ультраправые используют для обозначения высылки из страны миллионов людей. Причем речь шла не только о недавних иммигрантах, но даже о гражданах Германии — в том числе о тех, кто переехал в страну многие десятилетия назад, и об их потомках. Для продвижения своих идей участники встречи планировали использовать популярные среди молодежи социальные медиа, в частности тикток. После расследования о встрече издания Correctiv по всей Германии прокатилась волна демонстраций противников правого экстремизма.

    Текст:

  • Гноза

    Capital (журнал)

    Еженедельный журнал Capital был основан в 1962 году и с 2023-го, после покупки издательства Gruner+Jahr медиахолдингом RTL Deutschland, вместе с другими изданиями (в частности, журналами Stern и Geo) принадлежит ему. Основной профиль издания — экономика, однако на его страницах встречаются статьи и на другие актуальные общественно-политические темы. Тираж издания составляет примерно 111 тысяч, число посетителей сайта capital.de — около 660 тысяч человек в месяц. Редакция, первоначально работавшая в Кельне, ныне базируется в Берлине.

    Текст:

  • Гноза

    Поправки к Основному закону Германии

    Принимаются двумя третями голосов от состава Бундестага и Бундесрата (включает себя представителей федеральных земель, но не считается полноценной верхней палатой парламента). Поправки не могут касаться разделения федерации на земли, участия земель в законотворчестве, а также неприкосновенности человеческого достоинства и демократического устройства государства. За время существования Основного закона к нему было принято 67 поправок.

    Текст:

  • Гноза

    Berliner Morgenpost (газета)

    Ежедневная берлинская газета Berliner Morgenpost была основана в 1898 году и выходит тиражом чуть меньше 37 тысяч экземпляров. С 1959 по 2014 годы принадлежала издательскому дому Axel Springer (владеет газетами Welt, Bild, интернет-изданием Politico), ныне входит в состав медиагруппы Funke, которая обеспечивает ее текстами по общенациональной и международной тематике (местные новости готовятся внутри редакции). В 2018–2023 годах редакцию впервые в истории газеты и группы Funke возглавляла женщина — журналистка Кристине Рихтер.

    Текст:

  • Гноза

    Германский институт стратегических и оборонительных исследований

    Германский институт стратегических и оборонительных исследований (нем. Das German Institute for Defence and Strategic Studies, GIDS) — исследовательский центр бундесвера, основанный в 2018 году и расположенный в Гамбурге. Ключевая задача института — исследование ситуации в стране и мире с точки зрения задач безопасности и обороны Германии, а также готовности армии их решать. Работает в тесной связи с Командной академией бундесвера и Университетом бундесвера имени Гельмута Шмидта.

    Текст:

  • Гноза

    Фонд науки и политики

    Фонд науки и политики (нем. Stiftung Wissenschaft und Politik, SWP) был основан в 1962 году в Мюнхене и с тех пор стал одним из главных исследовательских центров, консультирующих немецкое правительство и Бундестаг по вопросам международной политики и безопасности. Значительную часть финансирования SWP берет на себя государство. После начала полномасштабной войны России против Украины на регулярной основе готовит публичные отчеты о ходе боевых действий, ситуации в странах-участницах конфликта и международной обстановке.

    Текст:

  • Что пишут: о «новой военной службе» в Германии

    Минобороны Германии полагает, что через 5–8 лет Россия будет в состоянии атаковать одну из стран НАТО. Для отражения возможной угрозы власти страны хотят частично вернуть призыв в бундесвер.

    Политика Текст:

  • Гноза

    Застольные разговоры

    В Германии существует традиция дружеских встреч за общим столом (нем. Stammtisch) просто для разговоров, игры в карты, в настольные игры, для философских или политических споров. Словом «застольный» часто называют упрощенные лозунги (Stammtischparolen), политические заявления (Stammtischpolitik), низкий уровень (Stammtischniveau) аргументации в целом.

    Текст:

  • Гноза

    Слово Weib

    В современном немецком языке Weib имеет уничижительное значение, близкое к русскому слову «баба», однако до XVII века оно использовалось для наименования женщин вообще, а слово Frau — только для женщины как чьей-то жены. После этого в течение некоторого времени два этих слова сосуществовали в текстах.

    Текст: