дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Курды после Первой мировой войны

    10 августа 1920 года в городе Севр (Франция) был подписан один из договоров, который должен был определить мироустройство после Первой мировой войны. Турция, участвовавшая в войне на стороне Германии, согласилась на серьезные уступки и отказывалась от владений на Ближнем Востоке. Среди прочего договор предполагал создание независимого Курдистана (не включавшего при этом все территории, где массово проживали курды). План так и не был реализован из-за начатых турецкими националистами боевых действий. 

    Текст:

  • Гноза

    План Пиля

    План раздела Палестины был подготовлен комиссией лорда Уильяма Пиля, которая была создана британскими властями для изучения причин арабского восстания 1936-1939 годов. Комиссия предложила разделить территорию, находившуюся под управлением Великобритании после Первой мировой войны, на арабское и еврейское государства. Территория, предназначенная арабам, была значительно больше, но лидеры общины принципиально отвергали идею отдельного еврейского государства, в частности в силу того, что для его создания потребовались бы массовые переселения арабских жителей с соответствующей территории. 

    Текст:

  • Гноза

    Соглашение Фейсала-Вейцмана

    Было подписано между руководителем арабской делегации на Парижской мирной конференции по итогам Первой мировой войны принцем Фейсалом и президентом Всемирной сионистской организации Хаимом Вейцманом. Предписывало создание на территории Палестины еврейского и арабского государств. При этом принц Фейсал не знал английского языка, на котором был составлен договор, и в примечании он указал по-арабски, что любая модификация изложенных условий автоматически дезавуирует его подпись. 

    Текст:

  • Гноза

    Амин аль-Хусейни

    Речь о верховном муфтии Иерусалима в 1920-1930 годы Мухаммеде Амине аль-Хусейни, которые участвовал в организации еврейских погромов в британской Палестине, а в годы Второй мировой войны сотрудничал с нацистской Германией и лично встречался с Гитлером. Аль-Хусейни считается одним из основателей радикальной версии современного политического ислама. 

    Текст:

  • Гноза

    Иудейский антисионизм

    Среди ортодоксальных иудеев существуют группы, настроенные резко против идей сионизма и, в частности, государства Израиль. С их точки зрения, создание светского государства на «святой земле» было нарушением зафиксированных в Талмуде «клятв», которые дали иудеи. 

    Текст:

  • Гноза

    Что это за высказывания?

    «Лживые, дегуманизирующие, очерняющие или стереотипные обвинения в отношении евреев как таковых или еврейской власти как коллектива — в особенности, но не исключительно, миф о всемирном еврейском заговоре или о евреях, якобы контролирующих средства массовой информации, экономику, правительства и другие институты общества и власти». 

    Текст:

  • Гноза

    Concept creep («расползание концептов»)

    Автор использует словосочетание concept creep («расползание концептов»). В 2016 году его ввел австралийский психолог Ник Хеслам (англ. Nick Haslam) для ситуаций, когда термины из языка психологической теории и терапевтической практики недостаточно критично переносятся в повседневную жизнь для интерпретации широкого круга явлений. Он упоминает «травму», «абьюз», «буллинг», «аддикцию», «ментальные расстройства». 

    Текст:

  • Гноза

    Музей «Берлин-Карлсхорст»

    Музей «Берлин-Карлсхорст» был открыт в 1967 году на востоке Берлина в здании, где 8 мая 1945-го была подписана безоговорочная капитуляция нацистской Германии. Первоначально он был посвящен советским оккупационным войскам на территории ГДР. В 1995-2022 годах назывался «Немецко-российским музеем».

    Текст:

  • Гноза

    Дивизия СС «Галичина»

    Добровольческая дивизия СС «Галичина» была образована вермахтом в 1943 году. Семь полков, состоявших из нескольких тысяч добровольцев из представителей немецкого меньшинства, а также украинцев, живших в районе Львова, проходили обучение вплоть до лета 1944 года близ Кракова. Значительная часть дивизии погибла в июле того же года в боях против наступавшей на запад Красной Армии. С января 1945 года дивизия воевала против партизан Тито в Словении, отличаясь особой жестокостью. 8 мая 1945 года добровольцы сдались британским войскам. Несмотря на совершенные «Галичиной» военные преступления, в современной Украине ее бойцов рассматривают как борцов за украинскую независимость. 

    Текст: