дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Юлия Клёкнер

    Юлия Клёкнер (нем. Julia Klöckner) — президентка Бундестага с мая 2025 года. Родилась в 1972 году в городе Бад-Кройцнах на западе ФРГ в земле Рейнланд-Пфальц в семье виноделов. Изучала политические науки, католическую теологию, а также педагогику, работала журналисткой. В 2002 году была впервые избрана в Бундестаг, а в 2011 году во главе земельного списка ХДС едва не прервала многолетнее правление социал-демократа Курта Бека, после чего получила репутацию будущего своей партии. В 2018 году возглавила министерство сельского хозяйства в кабинете Ангелы Меркель. Со временем стала близкой соратницей Фридриха Мерца.

    Текст:

  • Что пишут: о тарифной сделке с Трампом

    Евросоюз и США договорились о пошлинах. Почти все экономисты и эксперты согласны, что для европейской экономики соглашение станет тяжелым испытанием, и для немецкой — в особенности. Некоторые говорят даже о «капитуляции ЕС». Первые реакции и оценки — в нашем обзоре прессы.

    Экономика Текст:

  • Гноза

    Лужицкие сербы (сорбы)

    Славянский народ, проживающий на территории Саксонии и Бранденбурга в районе Баутцена (Будишина) и Котбуса (Хошебуза). Это коренное население востока Германии, отдаленные потомки двух племен: мильчан, некогда живших на территории Верхней Лужицы, и лужичан, населявших Нижнюю Лужицу. С X века началось немецкое завоевание территории, занятой полабско-балтийскими славянами, к которым принадлежали и лужицкие сербы. За несколько столетий колонизация была завершена. Численность сорбов сегодня составляет около 60 тысяч человек, но это одно из четырех официально признанных в Германии национальных меньшинств, находящихся под особой защитой государства.

    Текст:

  • Гноза

    Трасянка

    Трасянкой называют разговорный язык, в котором смешиваются элементы беларуского и русского, а также иногда украинского и польского языков. Беларуские крестьяне называли трасянкой некачественное сено, смешанное с соломой, и в качестве политико-лингвистического термина это слово имело, с точки зрения сторонников беларуского национального движения, изначально негативную коннотацию. Сегодня трасянка активно используется в Беларуси, в том числе в бытовой коммуникации, теми людьми, которые владеют русским языком в его стандартной форме.  

    Текст:

  • Гноза

    Вилейка

    Вилейка (бел. Biлейка) — город в юго-восточной части Минской области. Население порядка 30 тысяч человек. Город назван в честь реки Вилия, протекающей через него. 

    Текст:

  • Гноза

    Северо-Западный край

    Северо-Западный край — неофициальное собирательное название шести губерний Российской империи, присоединенных по результатам разделов Речи Посполитой в последней четверти XVIII века. Был населен преимущественно литовским, беларуским и еврейским населением.

    Текст:

  • Гноза

    Йоханн Вадефуль

    Йоханн Вадефуль (нем. Johann Wadephul, род. в 1963) — депутат Бундестага из Шлезвиг-Гольштейна с 2009 года, в мае 2025 года стал первым с 1966 года христианским демократом во главе МИД ФРГ. В парламенте стал специализироваться на внешнеполитических вопросах. Вадефуль неоднократно сопровождал Фридриха Мерца в его зарубежных поездках, в том числе в Киев.

    Текст:

  • Гноза

    Вольфрам Ваймер

    Вольфрам Ваймер (нем. Wolfram Weimer, род. в 1964) - немецкий публицист, издатель и политик, с мая 2025 года госминистр по вопросам культуры и СМИ. Работал в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung, потом стал главным редактором Die Welt, позже основал журнал Cicero, некоторое время пробыл главным редактором еженедельника Focus, а в 2012 году основал медиахолдинг, которому дал собственное имя.  На цитаты разошлись фрагменты из его «Консервативного манифеста», изданного в 2018 году. Он, в частности, писал, что в Европе «внезапно оказалось разорванным на куски» представление о естественной необходимости «заботиться о продолжении своей семьи, крови, рода, племени, нации, культуры и цивилизации». Говорил и «биологическом самоотмежевании» европейцев. Называл эпоху Возрождения «аморальной» и утверждал, что немцы «не видят свою историю дальше 1933 года». Петиция против назначения Ваймера за два дня набрала больше 25 тысяч подписей. Сам он утверждал, что цитаты были вырваны из контекста.

    Текст:

  • Гноза

    Госсекретари и госминистры (Германия)

    У федеральных министров в Германии нет заместителей в привычном для многих других стран смысле. Но есть государственные секретари (Staatsekretär) — парламенсткие и профессиональные. Парламентских госсекретарей назначают партии-участницы коалиции по соглашению друг с другом, а профессиональных — сами министры. Парламентские секретари в МИДе и в Ведомстве федерального канцлера носят титул государственных министров.

    Текст:

  • Гноза

    Яхья Синвар

    Яхья Синвар (1962-2024) — лидер террористического движения ХАМАС в 2017-2024 годах, считается одним из организаторов нападения на Израиль и погрома 7 октября 2022 года. Был убит 16 октября 2024 года в ходе спецоперации израильских войск.  

    Текст: