дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Стеклянный потолок

    Метафора для описания препятствий, с которыми сталкиваются женщины при продвижении в карьере. Он может проявляться по-разному: в выборе для повышения коллеги-мужчины при равном уровне компетенций, в карьерном «застое», когда женщина застревает на определенной должности без видимых причин. Это происходит при формальном равноправии, поэтому потолок — «стеклянный».

    Текст:

  • Гноза

    Либерализация 2010-х в Беларуси

    После выборов 2015 года, которые были признаны не полностью соответствующими стандартам ЕС и США, но прошли без такого брутального насилия, как в 2010-м, режим Лукашенко вступил на путь нормализации отношений с Западом. В августе 2015 года были освобождены все политзаключенные, в том числе Николай Статкевич (в 2020 году был осужден на 14 лет). В парламент в 2016 году были допущены два депутата, считавшиеся оппозиционными. Правозащитники «Вясны» отмечали смягчение насильственных практик по отношению к оппонентам. Власти начали более лояльно относиться к беларускому языку и культуре, музыканты и литераторы из «черных списков» получили возможность встречаться с публикой. К 2020 году появилось множество низовых общественных инициатив, краудфандинговые платформы, на которых люди собирали деньги на альтернативные культурные и социальные проекты.

    Текст:

  • Гноза

    БСДП «Грамада»

    Белорусская социал-демократическая партия («Грамада») была создана 2 марта 1991 года, несколько раз меняла название, пережила раскол. Выступает за создание парламентской республики, евроинтеграцию Беларуси и образование на беларуском языке. Ирина Вешторд была председательницей партии с 5 июня 2011 года по 11 марта 2018 года (ныне отошла от активной деятельности). С тех пор лидером партии остается Игорь Борисов, сейчас проживает в эмиграции в Евросоюзе. В сентябре 2023 года Верховный суд Беларуси ликвидировал БСДП «Грамада», как и все остальные оппозиционные партии страны.

    Текст:

  • Гноза

    Дело Анжелики Мельниковой

    Об исчезновении спикера Координационного совета (КС) оппозиции 37-летней Анжелики Мельниковой ее коллеги заявили 28 марта. Из журналистского расследования стало известно, что Мельникова выехала из Варшавы в Лондон, затем отправилась на Шри-Ланку, откуда улетела в Дубай. Коллегам она говорила, что болеет ковидом. На Шри-Ланке с ней был, как выяснили журналисты, ее бойфренд Алексей Лобеев, который оказался сотрудником Управления военной контрразведки КГБ Беларуси. Также стало известно, что Мельникова вывела около 150 тысяч долларов со счета, на который приходило финансирование для группы «Киберпартизаны» и КС. Дочери Мельниковой и ее бывший муж находятся в Беларуси. О самой Мельниковой на середины сентября 2025 года ничего достоверно не известно.

    Текст:

  • Гноза

    Первая, Вторая, Третья Речи Посполитые

    В Польше Первой Речью Посполитой (в буквальном переводе — республикой) называют государство, существовавшее до разделов конца XVIII века. Вторая Речь Посполитая — независимое государство межвоенного периода, Третья была создана после падения просоветской диктатуры в конце 1980-х годов.

    Текст:

  • Гноза

    Аркадий Смолич

    Аркадий Смолич (бел. Аркадзь Смоліч, 1891–1938) — беларуский политик, один из руководителей Беларуской Народной Республики, ученый. Вернулся в Минск с разрешения советской власти и впоследствии был дважды репрессирован ею при Сталине.

    Текст:

  • Гноза

    Владимир Дубовка

    Владимир Дубовка (бел. Уладзімір Дубоўка, 1900–1976) — беларуский и советский поэт, репрессированный в начале 1930 года и окончательно реабилитированный только в 1957-м. Считается, что его творчество оказало серьезное влияние на современный беларуский язык.

    Текст:

  • Гноза

    Якуб Колас

    Якуб Колас (настоящее имя — Константин Мицкевич, 1882–1956) — беларуский писатель, поэт, драматург. До большевистской революции работал учителем, отсидел в тюрьме за организацию нелегального учительского съезда, участвовал в Первой мировой войне, впоследствии жил в советской Белоруссии и был признан советской властью.  

    Текст: