дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Брандмауэр»

    Словом, означающим глухую противопожарную стену здания, в немецком политическом сленге называют табу на взаимодействие с «Альтернативой для Германии», которое поддерживают другие крупные партии ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Признание организации «явно правоэкстремистской»

    Немецкое Ведомство по защите конституции, а также его региональные отделения занимаются отслеживанием информации о деятельности, которая направлена против «свободного демократического порядка». На первом этапе Ведомство проверяет отдельные сведения, и если они подтверждаются, объявляет о подозрении, после чего — на третьем этапе — имеет право маркировать организацию как «явно экстремистскую». В этом случае она попадает под официальное наблюдение, которое включает в том числе внедрение агентов, а также другие оперативные мероприятия, включая прослушку и просмотр сообщений. Организация, за которой начато наблюдение, имеет право оспорить это решение в суде. Тюрингское отделение АдГ было объявлено «явно правоэкстремистским» в марте 2021 года.

    Текст:

  • Гноза

    «Республиканцы»

    «Республиканцы» (нем. Die Republikaner) — немецкая политическая партия, основанная несколькими бывшими членами баварского Христианско-социального союза (ХСС) в 1983 году. Определяет себя как правоконсервативную, выступает за сохранение «немецкой культурной нации» в противовес мультикультурализму, за «закон и порядок», против «влияния корпораций и крупных СМИ», за «настоящую демократию». С 1992 по 2001 годы была представлена в ландтаге Баден-Вюртемберга. Между 1992 и 2007 годами Служба охраны Конституции проверяла деятельность «Республиканцев» на предмет правого экстремизма.

    Текст:

  • Гноза

    Немецкий народный союз

    Немецкий народный союз (нем. Deutsche Volksunion) — крайне правая политическая сила в ФРГ, основанная в 1971 году и преобразованная в партию в 1987 году. Выступала за ограничение миграции, пересмотр послевоенных восточных границ Германии, отказ от идеи исключительности преступлений нацистского режима в ходе Второй мировой войны. Несколько раз в своей истории проходила в парламенты различных земель объединенной Германии (наибольшего успеха добилась в ходе выборов в Саксонии-Анхальт в 1998 году, когда набрала 12,9% голосов). В 2011 году на фоне многолетнего упадка популярности присоединилась к Национал-демократической партии Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Штутгарт

    Столица и крупнейший город земли Баден-Вюртемберг с населением около 630 тысяч человек (по данным на конец 2022 года), шестой по численности в Германии. Городское поселение на месте современного Штутгарта возникло в римские времена, оно продолжило развиваться в Средние века. До создания Германской империи был столицей герцогства, потом королевства Вюртемберг, а после Второй мировой войны входил во французскую зону оккупации. В городе и его окрестностях располагаются штаб-квартиры концернов “Mercedes-Benz”, “Porsche”, “Bosch”.

    Текст:

  • Гноза

    Айхсфельд

    Административный район в самом центре Германии, в федеральной земле Тюрингия, с населением около 100 тысяч человек (по данным на 2022 год). Административный центр — город Хайльбад-Хайлигенштадт.

    Текст:

  • Гноза

    Субнациональный

    Под «субнациональным» уровнем обычно понимается уровень на один ниже национального, часто это синоним уровня, на котором находится субъект федерации.

    Текст:

  • Гноза

    Утвердившиеся партии

    В немецкой журналистике распространен термин «утвердившиеся партии» (нем. etablierte Parteien) для характеристики тех политических сил, которые представлены в парламентах (прежде всего, в бундестаге) на протяжении длительного времени. На сегодняшний день к «утвердившимся партиям» в Германии относят СДПГ, ХДС/ХСС, Свободную демократическую партию, «Зеленых», иногда — «Левых».

    Текст:

  • Гноза

    Полиция в Германии

    Полиция в Германии делится на федеральную и земельную, на каждом из этих уровней также существует собственное деление. Большая часть полицейских функций лежит на земельной полиции, которая представлена уголовной, дорожной, полицией общественной безопасности и др. В свою очередь, Федеральное ведомство уголовной полиции (нем. Bundeskriminalamt — BKA) осуществляет связь между соответствующими земельными службами, а Федеральная полиция (нем. Bundespolizei) отвечает за задачи особой важности, включая охрану госучреждений и границ (до 2005 года она носила название Пограничной охраны). Еще одно отдельное ведомство занимается охраной бундестага.

    Текст: