дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Паспорт Новой Беларуси»

    «Паспорт Новой Беларуси» — проект альтернативного паспорта для граждан Беларуси, который, по замыслу создателей, будет подтверждать личность человека и давать возможность путешествовать. Инициирован Объединенным переходным кабинетом Светланы Тихановской, особую актуальность получил после указа Лукашенко в сентябре 2023 года, который запрещает выдачу беларусам документов за рубежом. Впервые дизайн паспорта показали в августе 2023 года, первые физические образцы должны появиться в 2024 году.

    Текст:

  • Гноза

    «L’amour toujours» (песня)

    Итальянский диджей Джиджи Д’Агостино (Gigi D'Agostino) представил свой трек "L'amour toujours" в 2000 году. Осенью 2023 года в немецких соцсетях вирусным стали видео, на которых строки о любви переделаны в расистские стихи: «Иностранцы — вон / Германия — для немцев / Иностранцы — вон» (нем. „Ausländer raus, Deutschland den Deutschen, Ausländer raus“). В мае 2024 года в интернете появился ролик, на котором посетители вечеринки в известном клубе Pony на популярном среди немцев курортном острове Зюльт выкрикивают расисткий вариант трека.

    Текст:

  • Гноза

    Всемирный экономический форум (ВЭФ)

    ВЭФ был создан в 1971 году в Швейцарии и наиболее известен организацией ежегодных встреч политиков, бизнесменов, ученых и экспертов в Давосе. До 1987 года носил название Европейский форум менеджмента. Форум также занимается исследовательской деятельностью, публикацией экспертных докладов и поддержкой различных общественных инициатив. Часть из его предложений стали мишенью для конспирологов, которые видят в них один из «мировых заговоров».

    Текст:

  • Гноза

    Астротурфинг

    Словом «астротурфинг» называют имитацию низовой инициативы в бизнесе или политике, чтобы привлечь внимание СМИ, общественности и потребителей и, в конечном счете, создать реальную базу поддержки. Термин происходит от названия американской компании “AstroTurf”, которая производит искусственное покрытие для стадионов, качественно имитирующее настоящую траву.

    Текст:

  • Гноза

    «Проработка прошлого»

    Слово «проработка» (нем. Aufarbeitung) применительно к историческому прошлому стало использоваться в ФРГ через несколько лет после падения национал-социализма. В 1959 году философ Теодор Адорно прочел лекцию о восприятии Освенцима и других нацистских преступлений под названием «Что означает проработка прошлого» (нем. “Was bedeutet: Aufarbeitung der Vergangenheit”). В отличие от первоначальной денацификации, «проработка» подразумевает широкое изучение и дискуссию об ответственности отдельных социальных групп и общества в целом за преступления нацистского режима. После объединения Германии этот термин был распространен на отношение к социалистической диктатуре в ГДР.

    Текст:

  • Гноза

    «Отто Среднестатистический»

    Словосочетанием «Отто Среднестатистический» (нем. Otto Normalverbraucher) называют в Германии людей, которые в наибольшей степени совпадают с другими своими повседневными привычками, жизненным укладом, вкусом в еде и одежде. Словосочетание получило распространение после Второй мировой войны, с выходом в 1948 году художественного фильма «Берлинская баллада», где это имя носит главный герой — солдат вермахта, вернувшийся с фронта. Термин «среднестатистический потребитель» (Normalverbraucher) в годы войны был наименованием одной из категорий граждан национал-социалистической Германии, наряду, например, с «детьми и юношами» или «ночными трудящимися». В зависимости от принадлежности к той или иной категории власти распределяли продуктовый паек. В Берлине, по одной из версий, имя Отто использовалось в экспрессивной речи для того, чтобы выразить глубокое восхищение чем-то (ср. Das ist aber ein Otto — «Это прямо Отто»).

    Текст:

  • Гноза

    Теория подковы

    По мнению ряда ученых, распространение идеологических предпочтений в обществе напоминает подкову, где крайне правые и крайне левые концы сближаются. Считается, что в мировой научный оборот эту теорию впервые ввел в 1972 году французский исследователь Жан-Пьер Фэй, хотя эта метафора использовалась уже во времена Веймарской республики. Критики полагают, что «теория подковы» игнорирует сущностные различия между левым и правым мировоззрением.

    Текст:

  • Гноза

    Ограничение скорости на дорогах Германии

    Примерно на 70% немецких автобанов нет постоянного ограничения скорости, есть лишь рекомендация не превышать 130 км/ч. В последние годы многие эксперты и политики, особенно представители партии «Зеленые», выступают за введение более жестких правил, что вызывает неоднозначную реакцию общественности.

    Текст:

  • Гноза

    «Борьба с истеблишментом»

    По мнению многих западных политологов, это одна из ключевых тем, которая отличает популистские политические силы. Они строят свою политику не на какой-то четкой идеологии, программе или системе ценностей, а на идее, что защищают интересы всех «простых людей» от «зарвавшихся элит», которые якобы сознательно принимают решения, направленные против «большинства». Популисты обещают ограничить власть «истеблишмента» и принимать понятные решения, основанные на соображениях «здравого смысла».

    Текст:

  • Гноза

    Флориан Варвег

    Флориан Варвег (нем. Florian Warweg, род в 1979) — немецкий журналист и публицист, главный редактор интернет-редакции RT Deutsch с сентября 2014 по январь 2022 годов. До этого изучал Латинскую Америку в университете Тюбингена, работал в редакции левого новостного сайта amerika21, был активистом партии «Левые». С июня 2022 года — парламентский корреспондент NachDenkSeiten.

    Текст: