дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Что это за результаты?

    В ходе исследования, заказанного городскими властями, историки установили, что сохранившиеся доныне надписи «голова мавра» и «танец мавров» появились в XX веке во время постройки домов, которые старались уподобить старинным. При этом по традиции новые дома также должны были носить те же названия, что и стоявшие на этом месте ранее. Один из них был впервые упомянут в 1443 году, другой — в 1682-м. Историки подтвердили, что изначально эти названия отражали враждебное отношение европейцев к мусульманам («голова мавра» — это отрезанная крестоносцами голова), но городской суд постановил, что надписи должны быть сохранены из-за их исторической и архитектурной ценности. 

    Текст:

  • Гноза

    Надписи на домах

    Распространенная в Средние века и Новое время в Германии, Швейцарии, Дании, в альпийских землях Австрии, в Эльзсе, на северо-западе Нидерландов практика наносить на фасады домов надписи различного характера. Это могли быть короткие названия, обозначения года постройки, нравоучительные цитаты, часто из Библии. 

    Текст:

  • Гноза

    «Дети проселочных дорог»

    Проект «Дети проселочных дорог» (нем. Kinder der Landstaße) был инициирован фондом Pro Juventute в 1912 году. Сотрудники фонда фактически выкрадывали детей у бездомных людей, а также у енишей (кочевой народности, проживающей на территории Швейцарии) для передачи в другие семьи. Программа была закрыта в 1972 году под давлением общественности. Считается, что жертвами стало около 600 детей. 

    Текст:

  • Гноза

    Принудительная стерилизация в Швейцарии

    Принудительная стерилизация в отдельных случаях была узаконена в ряде частей Швейцарии вплоть до середины 1980-х годов. Впоследствии власти осудили эту практику как нарушающую права человека. Но в 2005 году швейцарский парламент принял новый закон о стерилизации, который допускает ее в качестве крайней меры для людей с тяжелой инвалидностью в возрасте от 16 лет. 

    Текст:

  • Гноза

    «Контрактные дети»

    С начала XIX века и вплоть до 1970-х годов в Швейцарии существовала практика изъятия детей из бедных или считавшихся социально неблагополучными семей (часто у одиноких родителей); иногда родители передавали их чиновникам сами. Таких детей могли отправлять «по контракту» в приюты, в богатые семьи в качестве прислуги, часто — на тяжелые сельские работы. По своему положению они напоминали крепостных, к ним часто применяли физическое и сексуализированное насилие. В сегодняшней Швейцарии насчитывается, как минимум, несколько тысяч человек, которые были «контрактными детьми» (нем. Verdingkinder). 

    Текст:

  • Гноза

    Съезды в Альбисгютли

    Альбисгютли — стрельбище, расположенное в Цюрихе, где в стрелковом клубе ежегодно проходят съезды правопопулистской Швейцарской народной партии. С 1999 года по итогам каждых выборов она формирует крупнейшую фракцию в Национальном совете — нижней палате парламента Швейцарии. 

    Текст:

  • Гноза

    «Невостребованные активы»

    В ходе Второй мировой войны Швейцария объявила нейтралитет. На счетах в банках этой страны оказалась значительная доля средств, принадлежавших жертвам Холокоста, в том числе в виде драгоценностей и ювелирных изделий, отнятых у них нацистами и вывезенных из Германии. В середине 1990-х годов американские еврейские организации начали борьбу за возвращение этих средств, которые банки называли «невостребованными активами», родственникам погибших. Финансовые учреждения первоначально отказывались выполнять эти требования, но в итоге два крупнейших банка, UBS и Credit Suisse, согласились выплатить 1,25 миллиарда долларов.  

    Текст:

  • Гноза

    Мариэлла Мер

    Мариэлла Мер (нем. Mariella Mehr, 1947–2022) — писательница, родившаяся в семье енишей — кочевого народа, проживающего на территории Швейцарии. Она стала одной из жертв программы «Дети проселочных дорог», в рамках которой у енишей, а также бездомных людей изымали детей и передавали их в семьи, считавшиеся более социально благополучными. Многие из ее литературных трудов посвящены этой теме, а также судьбе рома и синти в Швейцарии и в Европе. 

    Текст:

  • Гноза

    Никлаус Майенберг

    Никлаус Майенберг (нем. Niklaus Meienberg, 1940–1993) — швейцарский историк, писатель и журналист. Работал в ведущих изданиях Швейцарии и Германии. Соавтор документального фильма «Расстрел изменника Эрнста С.» (нем. «Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S.»), вышедшего в 1976 году на основе репортажа Майенберга. Речь в фильме о солдате, который передавал данные о состоянии швейцарской обороны немецкому агенту. Авторы фильма полагают, что его действия были продиктованы не пронацистскими убеждениями, а тяжелыми личными обстоятельствами. Фильм вызвал в стране бурные общественные дискусии, поскольку ранее тема роли Швейцарии в годы Второй мировой войны публично почти не поднималась. Против авторов фильма велись судебные процессы, его лишили нескольких наград. 

    Текст: