дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Съезды в Альбисгютли

    Альбисгютли — стрельбище, расположенное в Цюрихе, где в стрелковом клубе ежегодно проходят съезды правопопулистской Швейцарской народной партии. С 1999 года по итогам каждых выборов она формирует крупнейшую фракцию в Национальном совете — нижней палате парламента Швейцарии. 

    Текст:

  • Гноза

    «Невостребованные активы»

    В ходе Второй мировой войны Швейцария объявила нейтралитет. На счетах в банках этой страны оказалась значительная доля средств, принадлежавших жертвам Холокоста, в том числе в виде драгоценностей и ювелирных изделий, отнятых у них нацистами и вывезенных из Германии. В середине 1990-х годов американские еврейские организации начали борьбу за возвращение этих средств, которые банки называли «невостребованными активами», родственникам погибших. Финансовые учреждения первоначально отказывались выполнять эти требования, но в итоге два крупнейших банка, UBS и Credit Suisse, согласились выплатить 1,25 миллиарда долларов.  

    Текст:

  • Гноза

    Мариэлла Мер

    Мариэлла Мер (нем. Mariella Mehr, 1947–2022) — писательница, родившаяся в семье енишей — кочевого народа, проживающего на территории Швейцарии. Она стала одной из жертв программы «Дети проселочных дорог», в рамках которой у енишей, а также бездомных людей изымали детей и передавали их в семьи, считавшиеся более социально благополучными. Многие из ее литературных трудов посвящены этой теме, а также судьбе рома и синти в Швейцарии и в Европе. 

    Текст:

  • Гноза

    Никлаус Майенберг

    Никлаус Майенберг (нем. Niklaus Meienberg, 1940–1993) — швейцарский историк, писатель и журналист. Работал в ведущих изданиях Швейцарии и Германии. Соавтор документального фильма «Расстрел изменника Эрнста С.» (нем. «Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S.»), вышедшего в 1976 году на основе репортажа Майенберга. Речь в фильме о солдате, который передавал данные о состоянии швейцарской обороны немецкому агенту. Авторы фильма полагают, что его действия были продиктованы не пронацистскими убеждениями, а тяжелыми личными обстоятельствами. Фильм вызвал в стране бурные общественные дискусии, поскольку ранее тема роли Швейцарии в годы Второй мировой войны публично почти не поднималась. Против авторов фильма велись судебные процессы, его лишили нескольких наград. 

    Текст:

  • Гноза

    Альфред Хеслер

    Альфред Хеслер (нем. Alfred Häsler, 1921–2009) — швейцарский писатель и журналист. В годы нацизма и Второй мировой войны писал антифашистские статьи и произведения, наибольшую известность из которых ему принесла книга «Лодка полна» (Das Boot ist voll), в которой рассказывается о шестерых людях, бежавших из Германии в Швейцарию. Только тем из них, кого преследовали по политическим мотивам, было в итоге позволено остаться. Бежавшим из-за расовой политики Третьего рейха пришлось покинуть страну. 

    Текст:

  • Гноза

    Участие Швейцарии в европейской работорговле

    Поскольку Швейцария как государство никогда не была колониальной империей, длительное время в ее культуре памяти господствовало представление о том, что она не имела никакого отношения к европейской работорговле. Исследования историков на рубеже XXI века показали, что многие предприниматели, занимавшиеся вывозом рабов из Африки в Новый Свет, были швейцарского происхождения. Кроме того, многие швейцарцы служили наемниками у работорговцев. В 2005 году историки из Швейцарии подсчитали, что на долю уроженцев нынешней территории этой страны приходится примерно 1,5% вывезенных из Африки рабов. 

    Текст:

  • Гноза

    Подозрительные усыновления иностранных детей

    В 2019–2020 годах стало достоверно известно, что сотни детей, усыновленных и удочеренных гражданами Швейцарии в 1973–1997 годах из Шри-Ланки, были украдены из их родных семей и нелегально переправлены в новую страну. Дополнительное исследование, которое шло в течение следующих трех лет, показало, что подобная практика существовала и при переправке в Швейцарию детей, как минимум, из десяти других стран, среди которых Бразилия, Румыния, Южная Корея, Ливан. 

    Текст:

  • Гноза

    За что?

    Мама Массимо Бьонди умерла при родах, в первые годы жизни он рос в крайней бедности с бабушкой, позже — с отцом и мачехой. В возрасте 8 лет он впервые оказался в приюте, куда его отправили органы опеки. Как и многих других детей, оказавшихся в подобных учреждениях, его использовали в качестве бесплатной рабочей силы, подвергали сексуализированному насилию и физическим наказаниям.  Впоследствии он выучился на реставратора мебели и сделал в этой сфере успешную карьеру. 

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы в Беларуси 2024 года

    Первое большое голосование для формирования органов власти, организованное режимом Лукашенко после подавления протестов 2020 года, прошло 25 февраля 2024 года. Победительницей была объявлена пропрезидентская партия «Белая Русь», которая была преобразована из общественного движения незадолго до электорального мероприятия. Ранее Лукашенко использовал для продвижения собственной повестки в парламенте беспартийных депутатов. Беларуская независимая демократическая оппозиция призвала бойкотировать голосование.  

    Текст:

  • Что пишут: о «частичной легализации» марихуаны

    С начала апреля в Германии легализовано хранение, выращивание и некоммерческий оборот конопли — правда, с существенными ограничениями. дekoder пересказывает, что об этом историческом решении говорят немецкие СМИ. 

    Общество Текст: