дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Поставки Taurus Украине

    В начале марта 2024 года главный редактор российского государственного канала RT Маргарита Симоньян опубликовала запись разговора немецких военных, обсуждавших поставку Украине дальнобойных ракет Taurus, а также цели, которые ВСУ могли бы атаковать с их помощью (среди них — Керченский мост). В Минобороны Германии заявили, что утечка произошла из-за «индивидуальной ошибки» одного из участников беседы. Канцлер ФРГ Олаф Шольц неоднократно выступал против поставок Taurus ВСУ. Его позиция не изменилась даже после того, как администрация Байдена разрешила ВСУ наносить удары по позициям внутри России американскими дальнобойными ракетами. 

    Текст:

  • Гноза

    Партийные фонды в Германии

    Каждая из крупнейших немецких политических партий, представленных в  Бундестаге, имеет свой собственный исследовательский центр.  Старейший из них — фонд Фридриха Эберта — был основан еще в 1926 году для  экспертной поддержки Социал-демократической партии. Фонд Фридриха Наумана был учрежден при Свободной демократической партии в 1956-м, фонд Конрада Аденауэра при Христианско-демократическом союзе — в 1964-м, фонд Генриха Белля от партий «Зеленых» — в 1996 году. Главная цель этих  организаций — предоставить политикам качественную и достоверную информацию по наиболее значимым вопросам текущей повестки.  

    Текст:

  • Гноза

    Фонд Генриха Белля

    Фонд, названный именем классика немецкой литературы Генриха Белля (1917– 1985), был создан в 1996 году. Он тесно связан с партией «Зеленых». Своей ключевой целью декларирует «поддержку общественных и культурных проектов, связанных с повышением демократической культуры и “зелеными” ценностями». Имеет офисы в 30 странах, в России был объявлен «нежелательной организацией» в мае 2022 года. 

    Текст:

  • Гноза

    Фолькер Бек

    Фолькер Бек (нем. Volker Beck, род. в 1960) — немецкий политик, депутат Бундестага от партии «Зеленых» в 1994–2017 годах. Известен, в частности, своей многолетней борьбой за легализацию однополых браков, которая произошла в последний день его работы в немецком парламенте. С 2022 года возглавляет Немецко-израильское общество. 

    Текст:

  • Гноза

    Общественно-правовое телевидение в Германии

    Система общественно-правового телерадиовещания была сформирована в ФРГ после войны. С самого начала она была децентрализованной и разделенной по региональному принципу (по примеру британской «Би-би-си»). За содержанием передач следят представители партий, религиозных объединений, профсоюзов, образовательных учреждений. Телерадиокомпании зарегистрированы в федеральных землях, и правила их работы регулируются местными законами. Тем не менее уже в первые годы существования ФРГ региональные компании учредили ARD, под эгидой которого существует Первый канал немецкого телевидения (Das Erste) и множество других. В 1963 году несколько земель создали ZDF. Большую часть доходов общественные телерадиокомпании получают от специального сбора, который платят немцы; их рекламные возможности серьезно ограничены. 

    Текст:

  • Гноза

    «Свободный союз»

    «Свободный союз» (нем. Freibund) — молодежная организация, основанная в 1962 году под названием «Союз молодежи, преданной родине». С момента своего появления придерживалась крайне правой идеологии, но наиболее радикальное крыло отделилось от группы в 1990 году и впоследствии было запрещено как антиконституционное. Современный «Свободный союз» насчитывает несколько сотен членов.

    Текст:

  • Гноза

    Реформа гражданства (2024)

    В январе 2024 года Бундестаг принял пакет поправок, благодаря которым вступать в гражданство Германии теперь можно будет через пять лет после проживания в стране (раньше — через восемь), разрешено иметь множественное гражданство, а рожденные в стране дети получают гражданство автоматически, если хотя бы один из родителей прожил в стране пять лет.

    Текст:

  • Гноза

    Алис Вайдель

    Алис Вайдель (нем. Alice Weidel, род. в 1979) — немецкий политик, сопредседательница партии «Альтернатива для Германии» (АдГ). В начале 2010-х годов занималась научной работой под руководством экономиста Петера Оберендера, который был в числе основателей АдГ, и сама вступила в партию. В 2017 году была избрана в Бундестаг и стала сопредседательницей парламентской фракции. После начала полномасштабной российско-украинской войны выступила с лозунгом «Германия на первом месте», осудила санкции против России, которые, по ее мнению, вредят прежде всего немецкой экономике, а также заявила, что Запад не должен автоматически выполнять требования Украины.

    Текст:

  • Гноза

    Finis Finlandiae

    В 1910 году по инициативе премьер-министра Петра Столыпина был принят закон, существенно ограничивший полномочия финского парламента. Из его ведения вывели целый ряд вопросов, в том числе воинскую повинность, государственный язык, вопросы печати, порядок проведения собраний и многое другое. Политик Владимир Пуришкевич, активный сторонник закона и один из лидеров черносотенного «Союза русского народа», после его принятия на заседании российской Государственной Думы торжествующе воскликнул: «Finis Finlandiae!» (лат. «Конец Финляндии!»)

    Текст:

  • Гноза

    Купаловский театр

    Купаловский театр (он же Национальный академический театр имени Янки Купалы) — старейший театр Беларуси, основан в 1890 году как Минский городской, в 1920 году на его базе создан Белорусский государственный театр. Спектакли в театре идут только на беларуском языке. В 2019 году театр открыл сотый сезон. В августе 2020 года актеры и сотрудники записали обращение, потребовав прекращения насилия и пересчета голосов на выборах. 17 августа был уволен директор Павел Латушко, театр покинули 58 актеров и сотрудников, в том числе народные и заслуженные артисты, худрук и все режиссеры. 

    Текст: