дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Методика CATI

    Проведение телефонных опросов по методике CATI (Computer-assisted telephone interviewing) предполагает, что оператор, задающий вопросы, строго следует командам, которые выдает ему специальная программа на экране компьютера.

    Текст:

  • Гноза

    Сбор на общественное телерадиовещание

    Фиксированный сбор, который с 2013 года обязаны уплачивать фактически все граждане Германии. Заменил существовавший ранее взнос, обязательный только для владельцев телевизоров и радиоприемников. С августа 2021 года его сумма составляет 18,36 евро в месяц.

    Текст:

  • Гноза

    Дискуссия вокруг NDR

    Norddeutscher Rundfunk (NDR) — немецкая региональная общественно-правовая телерадиокомпания, работающая в нескольких федеральных землях на севере Германии: Шлезвиге-Гольштейне, Мекленбурге — Верхней Померании, Нижней Саксонии, а также в Гамбурге. В августе 2022 года в прессе был опубликован внутренний отчет NDR, из которого следовало, что в филиале компании в Киле (Шлезвиг-Гольштейн) господствовала «атмосфера страха» и существовал «политический фильтр», который мешал объективному освещению ситуации в регионе. Независимая аудиторская проверка не подтвердила этих фактов, но, несмотря на это, редакторы NDR в этой федеральной земле лишились работы.

    Текст:

  • Гноза

    Увольнение Патриции Шлезингер

    В 2022 году выяснилось, что исполнительная директорка общественно-правового телерадиоканала RBB (Rundfunk Berlin-Brandenburg) Патриция Шлезингер (нем. Patricia Schlesinger), которая занимала этот пост с 2016 года, злоупотребляла своим служебным положением. В частности, многократно повышала собственную зарплату, существенно больше, чем в среднем по компании. Кроме того, оказалось, что регулярными подрядчиками RBB стали компании, принадлежащие мужу Шлезингер. Уже после того, как она ушла в отставку, стало известно также о том, что она оформила десятки поездок с личными целями как служебные командировки за счет компании. 

    Текст:

  • Гноза

    Увольнение Николауса Брендера

    Журналист Николаус Брендер (нем. Nikolaus Brender) стал главным редактором телеканала ZDF в 2000 году. В начале 2009 года некоторые представители управляющего совета высказались за то, чтобы не продлевать контракт с Брендером, мотивируя это падением рейтингов телеканала. Во многих других СМИ намерение отстранить Брендера связали с недовольством редакционной политикой канала со стороны ХДС/ХСС, поскольку именно связанные с этой коалицией участники совета поддерживали отстранение. По итогам обсуждения в конце 2009 года голоса 14 членов совета разделились пополам, и контракт с Брендером продлен не был.

    Текст:

  • Гноза

    «Антислово года»

    «Антислово года» (нем. Unwort des Jahres) с 1991 года определяет группа немецких лингвистов, которые выбирают термин, служащий антидемократическим целям или оправдывающий нарушения прав человека. Например, в 2023 году «антисловом года» была признана «ремиграция» — так немецкие крайне правые называют принудительную высылку из страны мигрантов. 

    Текст:

  • Гноза

    Василиане

    Отцы Василиане — один из основных монашеских орденов Украинской греко-католической церкви, обычно именуемый Орденом святого Василия Великого. Официальное, но менее известное и редко употреблямое навзание — Василианский Орден святого Иосафата. Его приняли на одной из капитул (встреч) Ордена в 1931 году, чтобы подчеркнуть роль святого священномученика Иосафата (Кунцевича) в формировании современной модели монашеской жизни.

    Текст:

  • Гноза

    Киево-Печерский монастырь

    Киево-Печерский монастырь (Лавра) возник в XI веке, когда монашеская община обжилась на берегу Днепра в целой системе выкопанных вручную пещер. Сегодня на территории Лавры находится более 100 церковных и административных зданий. Главная церковь — Успенский собор, который был построен в XI веке. С вхождением Киева в состав Московского государства в XVII веке монастырь перешел в подчинение русской церкви, а в советское время стал государственным музеем. В 1988 году монастырь был возвращен церкви в безвозмездное пользование, управлялся Украинской православной церковью (УПЦ), сохранявшей канонические отношения с московским патриархатом. После 24 февраля 2022 года УПЦ официально порвала связи с Москвой, но власти Украины решили отнять у нее право на аренду Лавры.

    Текст:

  • Гноза

    «Думать с конца»

    Часть перевода с латыни древнеримского выражения “Quidquid agis, prudenter agas et respice finem” — «Что бы ты ни делал, принимай во внимание то, чем это может закончиться».

    Текст: