дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Увольнение Николауса Брендера

    Журналист Николаус Брендер (нем. Nikolaus Brender) стал главным редактором телеканала ZDF в 2000 году. В начале 2009 года некоторые представители управляющего совета высказались за то, чтобы не продлевать контракт с Брендером, мотивируя это падением рейтингов телеканала. Во многих других СМИ намерение отстранить Брендера связали с недовольством редакционной политикой канала со стороны ХДС/ХСС, поскольку именно связанные с этой коалицией участники совета поддерживали отстранение. По итогам обсуждения в конце 2009 года голоса 14 членов совета разделились пополам, и контракт с Брендером продлен не был.

    Текст:

  • Гноза

    «Антислово года»

    «Антислово года» (нем. Unwort des Jahres) с 1991 года определяет группа немецких лингвистов, которые выбирают термин, служащий антидемократическим целям или оправдывающий нарушения прав человека. Например, в 2023 году «антисловом года» была признана «ремиграция» — так немецкие крайне правые называют принудительную высылку из страны мигрантов. 

    Текст:

  • Гноза

    Василиане

    Отцы Василиане — один из основных монашеских орденов Украинской греко-католической церкви, обычно именуемый Орденом святого Василия Великого. Официальное, но менее известное и редко употреблямое навзание — Василианский Орден святого Иосафата. Его приняли на одной из капитул (встреч) Ордена в 1931 году, чтобы подчеркнуть роль святого священномученика Иосафата (Кунцевича) в формировании современной модели монашеской жизни.

    Текст:

  • Гноза

    Киево-Печерский монастырь

    Киево-Печерский монастырь (Лавра) возник в XI веке, когда монашеская община обжилась на берегу Днепра в целой системе выкопанных вручную пещер. Сегодня на территории Лавры находится более 100 церковных и административных зданий. Главная церковь — Успенский собор, который был построен в XI веке. С вхождением Киева в состав Московского государства в XVII веке монастырь перешел в подчинение русской церкви, а в советское время стал государственным музеем. В 1988 году монастырь был возвращен церкви в безвозмездное пользование, управлялся Украинской православной церковью (УПЦ), сохранявшей канонические отношения с московским патриархатом. После 24 февраля 2022 года УПЦ официально порвала связи с Москвой, но власти Украины решили отнять у нее право на аренду Лавры.

    Текст:

  • Гноза

    «Думать с конца»

    Часть перевода с латыни древнеримского выражения “Quidquid agis, prudenter agas et respice finem” — «Что бы ты ни делал, принимай во внимание то, чем это может закончиться».

    Текст:

  • Гноза

    Порядок, основанный на правилах

    С середины 2000-х годов американские исследователи и политики используют формулировку «порядок, основанный на правилах», для описание желательного устройства международных отношений. Согласно этой концепции, страны делятся на те, которые уважают «правила» (США и их союзники), и те, которые этого не делают (Россия, Иран, КНДР, Сирия). Формулировка о «порядке, основанном на правилах», не раз упоминается как «основа глобального мира и процветания» в американской Стратегии национальной безопасности, подписанной Джо Байденом в октябре 2022 года. Германия напрямую увязывает «порядок, основанный на правилах», с Уставом ООН.

    Текст:

  • Гноза

    Внутриполитические тенденции в США

    Речь о вероятном возвращении к власти по итогам выборов президента в ноябре 2024 года Дональда Трампа, который во время своего правления был крайне скептически настроен по отношению к НАТО и американским союзникам в Европе, считая, что США должны снизить свое участие в обеспечении европейской безопасности.

    Текст:

  • Гноза

    Правительство меньшинства

    В условиях большой партийной раздробленности в парламентских демократиях иногда правительство формирует политическая сила, не получившая большинства депутатских кресел, но заручившаяся поддержкой одной или нескольких других политических сил. Те не вступают в коалицию (то есть не получают мест в правительстве), но соглашаются поддержать сформированный кабинет министров во избежание роспуска парламента и проведения новых выборов.

    Текст:

  • Гноза

    Два процента ВВП на оборону

    После событий 2014 года страны НАТО взяли на себя совместное обязательство выделять на оборону минимум 2% национального ВВП. Многие европейские страны долгое время не достигали этого показателя, в том числе Германия. Так, по данным на 2023, Германия тратила на оборону примерно 1,5% ВВП.

    Текст: