дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Смогли повторить»

    В оригинале используется выражение «Мы снова здесь» (Wir sind wieder da) — отсылка к роману немецкого журналиста Тимура Вермеша «Он снова здесь» о том, как Гитлер попал в наше время, стал телезвездой и вернул себе популярность в немецком обществе.

    Текст:

  • Гноза

    Фракция Красной армии

    Фракция Красной армии (нем. Rote Armee Fraktion, RAF) — крайне левая террористическая группировка, действовавшая в ФРГ с конца 1960-х и официально распущенная только в 1998 году. Период наибольшей активности группировки пришелся на 1970-е и 1980-е годы, когда ее участники совершили 33 или, по другим оценкам, 34 убийства высокопоставленных политиков, бизнесменов, американских солдат. Боевики рассматривали свои действия как партизанскую войну за установление социалистического строя. За время существования RAF в ней сменилось три поколения участников, которые прибегали не только к индивидуальному террору, но также к похищениям людей и взрывам.

    Текст:

  • Гноза

    Накба

    Накба (в переводе с арабского «Катастрофа») — массовый исход сотен тысяч арабских жителей Палестины в период войны Израиля за независимость. Некоторые из них покидали свои дома, спасаясь от боевых действий, других вытесняли еврейские вооруженные группировки, что некоторые историки (в том числе израильские) трактуют как этническую чистку. Палестинские беженцы получили приют, прежде всего, в Египте и Трансиордании (название Иордании до 1950 года), но гражданство им не предоставили. Параллельно Накбе происходил массовый исход евреев из арабских стран.

    Текст:

  • Гноза

    Изгнание евреев и мусульман из Испании

    В 1492 году королевский указ предписал всем испанским евреям в трехмесячный срок принять христианство или покинуть страну. Бежать было вынуждено от 40 до 100 тысяч человек. В 1609 году из Испании началась депортация морисков — потомков мусульман, которых насильственно крестили за столетие до этого. Покинуть страну было вынуждено от 250 до 300 тысяч человек.

    Текст:

  • Гноза

    «Яд Вашем»

    «Яд Вашем» — основанный в 1953 году в Иерусалиме мемориальный комплекс в память о жертвах Холокоста и бойцах еврейского сопротивления. Вход в комплекс бесплатный, ежегодно его посещает более миллиона человек.

    Текст:

  • Гноза

    Судебный процесс между Дэвидом Ирвингом и Деборой Липштадт

    В 1996 году британский историк Дэвид Ирвинг подал иск против американской исследовательницы Деборы Липштадт, которая в своей книге упомянула его творчество как один из наиболее ярких и опасных примеров отрицания Холокоста. Ирвинг, который в начале своей научной карьеры отрицал участие Гитлера в истреблении евреев в годы Второй мировой войны, а позже поставил под сомнение сам факт массовых убийств, в том числе наличие газовых камер в Освенциме, утверждал, что был оклеветан. В 2000 году Высокий суд Англии и Уэльса оставил иск Ирвинга без удовлетворения, посчитав, что тот действительно манипулирует историческими фактами. 

    Текст:

  • Гноза

    Дан Динер

    Дан Динер (нем. Dan Diner, род. в 1946) — современный немецко-израильский историк и публицист, почетный профессор современной истории Еврейского университета в Иерусалиме. Исследует взаимосвязи европейской и ближневосточной истории, а также еврейскую историю в общемировом контексте. В сфере его интересов также взаимоотношения истории и памяти, в частности применительно к периоду национал-социализма. Ввел в историографию термин «крушение цивилизации», с помощью которого описывает Холокост как преступление, лишенное всякой рациональной обусловленности, присущей цивилизованному мышлению.

    Текст:

  • Гноза

    Заметно выросло

    В 2022 году МВД Германии зафиксировало 88 насильственных преступлений антисемитской направленности — это наибольшее число за двадцать с лишним лет. В 2021 году таких преступлений было 64, годом ранее — 57, в 2019 году — 73.

    Текст:

  • Гноза

    Бет-Цион

    Бет-Цион — синагога в берлинском районе Митте, возведенная в 1910 году и разрушенная в ходе «Хрустальной ночи», крупнейшего еврейского погрома времен национал-социализма. Восстановлена в 2005 году. 18 октября 2023 года, вскоре после того, как Израиль начал военную операцию в Секторе Газа в ответ на террористическую атаку на свою территорию, синагога подверглась атакам: неизвестные бросили в нее коктейли Молотова, а позже мужчина с палестинским флагом попытался прорваться ко входу на скутере, но был задержан.

    Текст:

  • Гноза

    «Итоговая черта»

    В послевоенной ФРГ под проведением «итоговой черты» (нем. Schlussstrich) обычно понимают призывы политиков разных времен прекратить дебаты об особой ответственности за преступления национал-социализма, которая распространяется на новые поколения немцев.

    Текст: