дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Битва под Оршей

    Битва под Оршей произошла 8 сентября 1514 года между войсками Великого княжества Литовского и Московского княжества. Сражение стало одной из самых значимых побед армии ВКЛ и получило широкую огласку в Европе того времени. Эта победа оставила значительный след в беларуской культуре и заняла видное место в военной историографии, которую создавала национально-ориентированная часть общества в ХХ веке. В годы перестройки 8 сентября многие беларусы начали отмечать как День беларуской воинской славы. 

    Текст:

  • Гноза

    Германский вопрос

    Под германским вопросом в XIX веке, как правило, понимался выбор между двумя вариантами объединения немецкоязычных государств — «великогерманским» (с участием Австрии) и «малогерманским» (без Австрии, с доминированием Пруссии). После Второй мировой войны о нем говорили в контексте воссоединения Германии, а после того, как оно случилось, чаще всего упоминают, говоря о доминирующей (и не всех устраивающей) роли этой страны в Евросоюзе.

    Текст:

  • Гноза

    Священная Римская империя

    Существовала с 962 по 1806 годы и в разные периоды своей истории включала в себя множество территорий в центре Европы, с XV века ее часто именовали Священной Римской империей германской нации. Империя представляла собой избираемую монархию, но власть императора, как правило, была символической и другие общеимперские институты также отличались значительным влиянием.

    Текст:

  • Гноза

    Дифференцированная интеграция

    Концепция «дифференцированной интеграции» позволяет государствам, которые стремятся к сближению, углублять сотрудничество в ряде сфер, где другие страны к этому не готовы. Одновременно Евросоюз допускает и исключения в интеграционных процессах для отдельных стран, если на это согласны все остальные. Наиболее известный пример здесь — отказ Дании и Великобритании (когда она еще входила в ЕС) от введения евро. В отношениях со странами, которые хотят вступить в Евросоюз, дифференцированная интеграция дает возможность индивидуально оценивать их готовность к присоединению.

    Текст:

  • Гноза

    Принципиальный прагматизм

    Идея «принципиального прагматизма» была впервые высказана в стратегическом документе ЕС под названием «Общее видение, совместное действие: более сильная Европа» (“Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe“). В нем подчеркнута равная значимость интересов и ценностей и сформулированы основы внешнеполитических действий Евросоюза.

    Текст:

  • Гноза

    Кондициональность

    В науке о международных отношениях существует термин «кондициональность», который предполагает, что оказание поддержки или возможность вступления в ту или иную структуру зависит от выполнения ряда условий. При расширении Евросоюза кондициональность служит важным инструментом, с помощью которого тот оказывает влияние на политику и экономику стран, желающих присоединиться к альянсу.

    Текст:

  • Гноза

    Юридизация

    Под юридизацией здесь понимается процесс выведения тех или иных отношений из сферы договоренностей, которые могут меняться от раза к разу, в сферу зафиксированного права. 

    Текст:

  • Гноза

    Нормативная власть Европы

    Исследователи Евросоюза используют термин «нормативная власть Европы», обсуждая вопрос о том, распространяет ли ЕС внутрь и вовне свои нормы и ценности. Представление о «союзе, основанном на ценностях», должно, в том числе, отделить Евросоюз от других государств, империй и прочих форм господства, которые, как считается, в отличие от него строятся на навязывании собственной власти.

    Текст:

  • Гноза

    Расширение Евросоюза в 2004 году

    В 2004 году в ЕС были одновременно приняты Эстония, Латвия, Литва, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия, Словения, Кипр, Мальта. Это крупнейшее единоразовое принятие новых государств-участников в истории ЕС.

    Текст:

  • Гноза

    «Незаменимая нация» (indispensable nation)

    В 1998 году тогдашний госсекретарь Мадлен Олбрайт назвала США «незаменимой нацией» (англ. indispensable nation), утверждая, что этот статус дает право «применять силу», потому что американцы «смотрят в будущее дальше других стран и потому что видят опасности для всех». Это словосочетание часто используется противниками США как доказательство имперских амбиций этой страны.

    Текст: