дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Бруно Латур

    Бруно Латур (фр. Bruno Latour, 1947–2022) — французский философ и антрополог, который утверждал, что результаты научного исследования неотделимы от личности и социальных обстоятельств исследователя, и тем самым подверг критике современные представления о научной объективности. Кроме того, он полагал, что социальные науки стараются уподобиться в своих методах естественным, чем снижают свой исследовательский потенциал. В последние годы уделял много внимания экологической тематике, полагая, что корень проблем состоит в нежелании людей признать себя живыми существами среди других живых существ.

    Текст:

  • Гноза

    Циркулярная экономика

    Циркулярная экономика (или экономика замкнутого цикла) — экономическая концепция, согласно которой вместо извлечения, использования, утилизации все новых ресурсов необходимо различным методами возобновлять уже имеющиеся. Наиболее ярким примером реализации этой концепции можно назвать использование возобновляемых источников энергии (энергии солнечного света, ветра и т.д.) вместо невозобновляемых (нефти, газа, угля).

    Текст:

  • Гноза

    Дерост

    Дерост (отрицательный рост или антирост, от англ. degrowth) — современная социально-экономическая концепция, появившаяся в 1970-х годах и сводящаяся к идее, что бесконтрольный рост экономики в конечном счете ведет к истощению ресурсов планеты, природным бедствиям, а также провоцирует международные конфликты. Сторонники этой концепции полагают, что обществу необходимо изменить свое мышление и перестать считать показатели экономического роста главным мерилом эффективности проводимой политики.

    Текст:

  • Гноза

    Крах банка Credit Suisse

    Credit Suisse — одно из старейших финансовых учреждений Швейцарии (основан в 1856 году) и один из крупнейших банков мира. Он относился к числу системно важных банков для всей мировой экономики. В последние годы Credit Suisse оказался втянут в череду финансовых, коррупционных и репутационных скандалов, которые в итоге привели его к многомиллиардным убыткам, массовому бегству клиентов и риску банкротства. От краха банк спасло лишь вмешательство швейцарских властей: в марте 2023 года они одобрили сделку по поглощению банка его конкурентом UBS.

    Текст:

  • Гноза

    «Русская правда»

    «Русская правда» — старейший дошедший до нас кодекс законов, созданный на восточнославянских территориях. Корнями он уходит в обычное право восточных славян, живших на территории Киевской Руси в X–XI веках. До XV века включительно свод законов пополнялся новыми статьями. Части этого кодифицированного права позже повлияли на законодательство как Великого княжества Литовского, так и Московского царства.

    Текст:

  • Гноза

    Иван Котляревский

    Иван Котляревский (укр. Іван Котляревський, 1769–1838) принадлежит к числу самых значительных украинских поэтов XVIII–XIX веков. Родился в Полтаве, всю жизнь занимался писательским трудом, за исключением короткого периода, когда служил в российской армии в ходе русско-турецкой войны. Один из главных его трудов — переложение «Энеиды» Вергилия, созданное в 1798 году. Это переложение считается первым произведением на современном украинском литературном языке. В Полтаве он создал и сценическую версию поэмы.

    Текст:

  • Гноза

    Винцент Дунин-Марцинкевич

    Винцент Дунин-Марцинкевич (белар. Вінцэнт (Вікенцій Іванавіч) Дунін-Марцінкевіч, 1808–1884) — драматург, поэт и переводчик, родился в польской шляхетской семье на территории сегодняшней Беларуси, учился в Санкт-Петербурге и затем многие годы жил в Минске. Он считается одним из основателей беларуского литературного языка. Много переводил на беларуский польскую лирику. Традиции, заложенные им, получили развитие в творчестве беларуских лириков, таких как Францишек Богушевич.

    Текст:

  • Гноза

    Великая Моравия

    Средневековое княжество, достигшее расцвета в VIII веке. В некоторые периоды территория Великой Моравии включала сегодняшнюю Словакию и части нынешней Венгрии и Австрии. Особенно много для подъема великого княжества сделал князь Ростислав, поставленный Людовиком Немецким (королем Баварии, к вассальным владениям которого относилась Моравия). Ростислав велел ученым братьям Кириллу и Мефодию христианизировать подвластные ему области, но в конце концов в Моравии получила распространение пришедшая из Баварии латинская литургия.

    Текст:

  • Гноза

    Вальтер Любке

    Вальтер Любке (нем. Walter Lübcke, 1953–2019) — глава административного округа Кассель в федеральной земле Гессен в центре Германии, член Христианско-демократического союза. Широкую известность приобрел благодаря тому, что в ходе миграционного кризиса 2015 года поддержал политику «открытых дверей» для беженцев с Ближнего Востока, инициированную Ангелой Меркель. Был убит правыми радикалами на веранде собственного дома, убийца был приговорен к пожизненному заключению. В ходе следствия стало известно, что вместе с сообщниками он готовил еще серию покушений.

    Текст: