дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Административно-территориальное деление ГДР

    Сразу после советской оккупации и в первые годы существования ГДР Восточная Германия сохранила старое территориальное деление — на земли (Саксония, Мекленбург, Бранденбург и т.д.). В 1952 году была проведена административная реформа, в результате которой республику разделили на 14 округов. Те, в свою очередь, подразделялись на городские и сельские районы. Первоначальное административно-территориальное деление было восстановлено в 1990 году, накануне объединения с ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Казарменная народная полиция

    Казарменная народная полиция (нем. Kasernierte Volkspolizei) — предшественница армии ГДР, созданная в 1952 году как боевые части МВД республики. Активно участвовала в подавлении антисоветского народного восстания в Берлине 17 июня 1953 года. В руководстве СЕПГ некоторое время шли споры о том, стоит ли преобразовывать Казарменную полицию в полноценные вооруженные силы, однако после учреждения бундесвера в ФРГ это решение было принято и реализовано в начале 1956 года.

    Текст:

  • Гноза

    Петиция Алис Шварцер и Сары Вагенкнехт

    В феврале 2023 года известная немецкая феминистка Алис Шварцер и представительница партии «Левые» Сара Вагенкнехт опубликовали «Манифест мира», в котором призвали правительство Германии отказаться от дальнейших поставок оружия Украине, а официальный Киев — начать переговоры с Россией. За первые четыре месяца петицию подписало свыше 800 тысяч человек.

    Текст:

  • Гноза

    Парадокс толерантности

    Австрийский и британский философ Карл Поппер, автор концепции критического рационализма, описал парадокс толерантности в книге «Открытое общество и его враги». По его мнению, он заключается в том, что неограниченная терпимость (толерантность) в конечном итоге приводит к исчезновению любой вообще.

    Текст:

  • Гноза

    Хальберштадт

    Хальберштадт (нем. Halberstadt) — город в центре Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, с населением около 40 тысяч человек (по данным на конец 2021 года). Город был основан не позднее начала IX века, а в годы Второй мировой войны бомбардировки уничтожили порядка 80% построек. В период ГДР остатки исторического центра не вызывали большого интереса, и только после воссоединения Германии началось восстановление стремительно разрушавшихся фахверковых домов. 

    Текст:

  • Гноза

    Штральзунд

    Штральзунд (нем. Stralsund) — город на северо-востоке Германии, на побережье Балтийского моря. Население, по данным на конец 2021 года, составляло около 60 тысяч человек. Город был основан в 1234 году и со временем стал важным ганзейским портом. В годы существования ГДР территория была существенно расширена, было построено несколько новых жилых районов, но исторический центр пришел в упадок. В 2002 году, по итогам реставрации, старый город был включен в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

    Текст:

  • Гноза

    Карл Поппер

    Карл Поппер (нем. Karl Raimund Popper, 1902–1992) — австрийский и британский философ, один из самых влиятельных мыслителей XX века, после присоединения Австрии к нацистскому рейху эмигрировал в Великобританию. Согласно Попперу, теория может считаться научной только в том случае, если существует методологическая возможность ее опровержения (даже при условии, что соответствующая процедура или эксперимент еще не были проделаны). Автор книги «Открытое общество и его враги», в которой применил к истории те же принципы: по его мнению, опасны, неконструктивны и ведут к несвободе любые политические учения, которые утверждают, что безошибочно знают законы развития общества (подобно марксизму или нацизму).

    Текст:

  • Гноза

    Юрген Фукс

    Юрген Фукс (нем. Jürgen Fuchs, 1950–1999) — немецкий писатель, во времена ГДР диссидент. С ранних лет критиковал социалистический режим, но в студенческие годы вступил в правящую Социалистическую единую партию Германии, откуда, однако, вскоре был исключен. Почти год провел в тюрьме за «антигосударственную пропаганду», а после освобождения его вынудили уехать в Западный Берлин, где спецслужбы ГДР продолжили наблюдение за ним. После падения Берлинской стены занимался раскрытием архивов Штази. Ранняя смерть Фукса вызвала слухи о том, что во время заключения его подвергали радиоактивному излучению.

    Текст:

  • Гноза

    Джон Локк

    Джон Локк (англ. John Locke, 1632–1704) — английский философ, считающийся одним из идеологов классического либерализма. Считал, что государство обязано своим происхождением общественному договору, в рамках которого свободные индивиды передают часть власти суверену, а тот взамен берет на себя обязательство защищать их и регулировать взаимные конфликты. Если государство нарушает договор, то общество, согласно Локку, имеет право требовать возвращения себе полных прав, то есть смены власти.

    Текст: