дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Цыганские» шницели и пирожное «Поцелуй негра»

    Один из видов шницеля — с перцем и грибами — в Германии традиционно называли «цыганским». Начиная с 2013 года, после протестов со стороны объединений синти и рома, считающих слово «цыгане» оскорбительным, в разных регионах Германии это название стало заменяться на «балканский шницель». Бисквитное печенье во взбитом белке с тонкой шоколадной оболочкой немцы долго время называли «поцелуй негра», но с конца 1970-х годов, вскоре после успешного окончания кампании по борьбе с расовой сегрегацией в США, это название стало выходить из употребления. Сейчас его обычно называют Schokokuss («шоколадный поцелуй»).

    Текст:

  • Гноза

    Салман Рушди

    Салман Рушди (англ. Ahmed Salman Rushdie, род. в 1947) — британский писатель индийского происхождения, лауреат Букеровской премии. Автор романа «Сатанинские стихи», после публикации которого в 1988 году духовный лидер Ирана аятолла Хомейни призвал мусульман к убийству литератора. Один из персонажей книги списан с пророка Мухаммеда, что и стало причиной недовольства в исламском мире. В 2022 году пережил покушение во время лекции в США — ему нанесли больше десяти ножевых ранений.

    Текст:

  • Гноза

    Гуверовский институт

    Гуверовский институт (англ. Hoover Institution) — американский исследовательский и экспертно-аналитический центр, продвигающий идеи расширения личных и экономических свобод, сокращения государственного вмешательства и свободного предпринимательства. Формально является частью Стэнфордского университета. Основан в 1919 году будущим президентом США, республиканцем Гербертом Гувером, сегодня считается одним из самых влиятельных экспертных институтов в мире, близок к Республиканской партии.

    Текст:

  • Гноза

    Die Welt (газета)

    Die Welt (в переводе «мир») — немецкая ежедневная газета, основанная в 1946 году и входящая в крупнейшее издательство Axel Springer. Редакция расположена в Берлине, аудитория издания превышает 900 тысяч человек в день. Die Welt имеет репутацию праволиберального издания, а также периодически получает упреки за недостаточно критический подход к информации. Это проявилось, например, в период пандемии ковида, когда на страницах газеты выходили тексты и интервью с экспертами, заметно расходящиеся с позицией большей части научного сообщества. 

    Текст:

  • Гноза

    Языковая игра

    Языковая игра (нем. Sprachspiel) — понятие, введенное австрийско-британским философом Людвигом Витгенштейном (1889–1951). По мнению Витгенштейна, слова приобретают смысл только в процессе их использования, а сами по себе они не несут смысловой нагрузки. В свою очередь, использование слов идет по определенным правилам, которые могут меняться в зависимости от контекста и сообщества людей, их использующих.

    Текст:

  • Гноза

    Рон Десантис

    Рон Десантис (англ. Ron Desantis, род. в 1978) — губернатор штата Флорида с января 2019 года. Известен своими ультраконсервативными взглядами (в частности, при нем в школах штата запретили дискуссии на тему сексуальных предпочтений и гендера). Перед президентскими выборами 2024 года считается основным соперником Дональда Трампа в борьбе за выдвижение кандидатом в президенты от Республиканской партии.

    Текст:

  • Гноза

    Великая пустошь

    Незаселенная лесистая территория на востоке Тевтонского ордена, который в XIII веке захватил значительную часть юго-восточного побережья Балтийского моря (впоследствии многие из них стали называться Восточной Пруссией). Пустошь использовалась гроссмейстерами Ордена, в основном, для охоты. Постепенно эти земли осваивались, большой приток населения пришелся на период Контрреформации, когда в XVI–XVII веках сюда отправились многие польские протестанты, спасавшиеся от преследований. Роминтская пуща в современных Польше и Калининградской области — остатки древних лесов. 

    Текст:

  • Гноза

    Марси Шор

    Марси Шор (англ. Marci Shore, род. в 1972) — американская исследовательница марксизма и феноменологии, профессор интеллектуальной истории Йельского университета. Автор книг об истории польских и еврейских интеллектуалов, ставших сторонниками марксизма в XX веке (Caviar and Ashes: A Warsaw Generation's Life and Death in Marxism, 1918–1968), о наследии нацистского и коммунистического прошлого в Восточной Европе (The Taste of Ashes) и об истории современного украинского демократического движения (The Ukrainian Night: An Intimate History of Revolution).

    Текст:

  • Гноза

    Оскар Милош

    Оскар Милош (фр. Oscar Venceslas de Lubicz Milosz, лит. Oskaras Milašius, 1877–1939) — французский поэт и литовский дипломат, дядя современного польского поэта Чеслава Милоша и его наставник. Родился в местечке Черея на севере современной Беларуси, подростком с семьей переехал в Париж, сделал там литературную карьеру, а после Первой мировой войны стал представителем независимой Литвы во Франции и в Лиге наций (несмотря на то что по-литовски не говорил), поскольку считал, что его древние предки имели литовское происхождение.

    Текст: