дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Командование сил специального назначения (KSK)

    KSK (Командование сил специального назначения, нем. Kommando Spezialkräfte, KSK) — созданное в 1996 году подразделение в составе бундесвера, занимающееся противодействием терроризму, освобождением заложников, военно-разведывательными и диверсионными операциями на чужой территории.

    Текст:

  • Гноза

    Плауэн

    Плауэн (нем. Plauen) — город на юго-западе Германии, расположенный в федеральной земле Саксония на границе с Чешской республикой. Впервые упомянут в 1122 году, старейшие из сохранившихся зданий относятся к XV–XVI векам. Население, по данным на 2021 год, превышает 63 тысячи человек.

    Текст:

  • Гноза

    Овер-комплайенс

    Овер-комплайенс (англ. overcompliance) — попытка избежать рисков, связанных с введенными санкциями, запретами и ограничениями. В связи с этими финансовые институты начинают дополнительно контролировать или блокировать транзакции, отказываться от сделок или прерывать контрактные обязательства, опасаясь распространения на себя вторичных санкций. 

    Текст:

  • Гноза

    Немецкая экономическая группа

    Немецкая экономическая группа (German Economic Team, GET) по поручению германского Федерального министерства экономики и защиты климата (BMWK) консультирует правительства Украины, Армении, Беларуси, Грузии, Косово, Молдовы и Узбекистана по вопросам экономических реформ и трансформационных процессов. В настоящее время консультационная деятельность GET в Беларуси приостановлена. Эксперты сосредоточены на анализе экономической ситуации и последствий санкций.

    Текст:

  • Гноза

    Располагаемый доход

    Располагаемый доход — это доход, который остается в домохозяйстве после уплаты всех обязательных налогов и взносов. Это сумма денег, которой домохозяйства действительно располагают и которую тратят по своему усмотрению: на личное потребление товаров и услуг или личные сбережения.

    Текст:

  • Гноза

    Одербрух

    Одербрух (нем. Oderbruch) — природно-культурный регион на границе Германии и Польши, в долине реки Одер. Расположен в районе Меркиш-Одерланд, тянется от города Эберсвальде на севере до города Лебус на юге. 

    Текст:

  • Гноза

    Ландрат

    Ландрат (от нем. Land — земля, Rat — совет) — в Германии руководитель района (административно-территориальной единицы, на которые делятся федеральные земли — регионы страны). Избирается напрямую жителями или, реже, местным парламентом. Представляет район перед властями более высокого уровня, руководит работой местной администрации.

    Текст:

  • Гноза

    Тино Хрупалла

    Тино Хрупалла (нем. Tino Chrupalla, род. в 1975) — немецкий политик, руководитель фракции «Альтернативы для Германии» (АдГ) с сентября 2021 года. Родился на территории ГДР, был рабочим и, по собственным словам, после объединения Германии поддерживал христианских демократов. На фоне миграционного кризиса в 2015 году вступил в АдГ, где сделал стремительную карьеру. С начала полномасштабной российско-украинской войны в 2022 году выступает против немецкой помощи Украине, считая, что она ведет к эскалации конфликта.

    Текст:

  • Гноза

    Славяне на территории Германии

    Славяне на территории современной Германии появились в VII веке н.э. и проживали в междуречье Эльбы и Одера, то есть преимущественно на востоке страны. С восьмого века началось немецкое завоевание этих земель, которое, в основном, завершилось к XII веку. Славяне были либо убиты, либо ассимилированы, либо были вынуждены бежать. В сегодняшней ФРГ этническим меньшинством признаны сорбы, живущие на юго-востоке страны возле границы с Чехией и Польшей, в регионе Лаузиц (Лужица). 

    Текст:

  • Гноза

    Оттоны

    Оттоны (также Саксонская династия, или Людольфинги) — династия германского происхождения, первым известным представителем которой был граф Людольф, живший на востоке Саксонии в IX веке н.э. (отсюда два из трех наименований, закрепившихся в историографии). Самые известные представители династии носили имя Оттон (по-немецки Otto) и были королями сначала Восточно-франкского королевства (занимало значительную часть современной Германии, Австрии, а также земель к югу от нее вплоть до Балкан), а позже первыми императорами Священной Римской империи (создана в 962 году).

    Текст: