дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Вопрос Гретхен

    В оригинале используется выражение «вопрос Гретхен» (Gretchenfrage).Так в Германии называют прямой вопрос, ответ на который должен помочь понять, как реально человек относится к той или иной проблеме, ситуации и т.д. Название отсылает к вопросу, который героиня «Фауста» Гете Гретхен задает главному герою: «Скажи ты мне прямей: // Как дело обстоит с религией твоей?»

    Текст:

  • Гноза

    Шанхайская организация сотрудничества (ШОС)

    Шанхайская организация сотрудничества (ШОС) — международная организация, которая занимается вопросами безопасности и экономического сотрудничества между государствами Азии. В составе — восемь государств: Китай, Россия, Кыргызстан, Казахстан, Таджикистан, Узбекистан (страны-основатели, 2001 год), Пакистан, Индия (присоединились в 2017 году). В 2023 в организации как полноправный участник присоединится Иран. Беларусь с 2010 года имела статус партнера, в 2015 году получила статус наблюдателя, а в 2022 году подала заявку на членство.

    Текст:

  • Гноза

    Кирилл Мазуров

    Кирилл Мазуров — советский беларуский государственный деятель. Родился 7 апреля 1914 года в Гомельской области, в деревне, окончил техникум, служил в армии, затем пошел по комсомольско–партийной стезе. С 1941 года на фронте, с сентября 1942-го – в партизанском движении, секретарь подпольного ЦК ЛКСМ Беларуси. После войны поднялся по партийной лестнице сначала до председателя Совмина БССР (1953–1956), затем — до первого секретаря ЦК Компартии БССР (1956–1965), то есть фактически руководителя страны. В 1965–1978 годах — первый зампредседателя Совмина СССР. С 1978 года пенсионер союзного значения, умер в декабре 1989-го.

    Текст:

  • Гноза

    Петр Машеров

    Петр Машеров — государственный и партийный деятель Беларуси. Родился 13 февраля 1918 года в Витебской области, в деревне, окончил пединститут, до 22 июня 1941 году работал учителем физики и математики. В армию пошел добровольцем, бежав из окружения и плена создал на родине молодежное подполье, в 1942 году стал командиром партизанского отряда, на следующий год — комиссаром партизанской бригады и секретарем подпольного обкома комсомола. Организатор и участник многих боевых операций, дважды ранен. В 1944 году получил звание Героя Советского Союза. В 1965–1980 годах был первым секретарем ЦК Компартии Беларуси, то фактически управлял республикой. С именем Машерова до сих пор связывают экономический подъем Беларуси, он сохраняет популярность в обществе. Был членом ЦК КПСС. Погиб 4 октября 1980 года в автомобильной катастрофе на трассе Минск – Москва, его смерть породила множество конспирологических теорий. 

    Текст:

  • Гноза

    Федеральный совет Швейцарии

    Федеральный совет Швейцарии — национальное правительство конфедерации, состоящее из семи членов, один из которых на год избирается федеральным президентом страны. Каждый из членов правительства отвечает за одно из направлений деятельности (департамент внутренних дел, иностранных дел, экономики, окружающей среды и др.), они представляют крупнейшие партии страны. Срок полномочий составляет четыре года, и, как правило, министры занимают свои посты несколько сроков подряд. При этом в силу конфедеративного устройства Швейцарии полномочия центральной власти существенно ограничены по сравнению с другими странами.

    Текст:

  • Гноза

    Совет Евросоюза

    Совет Евросоюза — один из двух законодательных органов Европейского союза, в который входят 27 министров стран-участниц организации. Без их одобрения не может быть принят ни один общеевропейский закон, за который ранее проголосовал Европарламент (что делает эти органы похожими на верхнюю и нижнюю палаты парламента). Председатели Совета ЕС меняются раз в год по принципу ротации.

    Текст:

  • Гноза

    Полк имени Калиновского

    Полк имени Кастуся Калиновского — беларуское добровольческое подразделение численностью до 1500 человек, сражающееся на стороне Украины против России. В октябре 2022 года представители полка при поддержке украинских парламентариев впервые заявили о политических амбициях в Беларуси. Подразделение названо в честь Кастуся Калиновского (1838–1864) — беларуского национального героя, публициста, поэта, политического деятеля, одного из руководителей восстания 1863 года против России.

    Текст:

  • Гноза

    Президентские выборы 2006 года в Беларуси

    19 марта 2006 года в Беларуси состоялись третьи президентские выборы. Они заранее вызывали серьезную критику, так как в 2004 году Александр Лукашенко обеспечил себе возможность избраться на третий срок в результате спорного референдума. В вечер после голосования, по итогам которого Лукашенко объявил о том, что получил 82,97% голосов, на Октябрьской площади в Минске начались акции протеста. В них приняли участие более 10 тысяч человек, митинги назвали «Джинсовой революцией». На площади установили палаточный городок, но в ночь на 24 марта его снесли силовики, около 600 человек было задержано.

    Текст: