дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Президентские выборы в Беларуси в августе 2020 года

    Выборы президента Беларуси состоялись 9 августа 2020 года. Еще до начала предвыборной кампании самые перспективные кандидаты от оппозиции были арестованы. Выборы, на которых, по официальным данным, Александр Лукашенко набрал 80,23% голосов, подверглись жесткой критике со стороны оппозиции и международного сообщества в связи с фальсификациями. Уже вечером 9 августа во многих городах и поселках десятки тысяч беларусов вышли на демонстрации протеста. Власти ответили массовыми задержаниями с применением насилия и репрессиями. К 13 августа было арестовано 6000 человек. Протесты, однако, продолжились.

    Текст:

  • Гноза

    Сергей Тихановский

    Сергей Тихановский (род. в 1978, белар. Сяргей Ціханоўскі) — беларуский блогер, автор и ведущий собственного YouTube-канала. Видео с критикой правительства, публиковавшиеся с марта 2019 года, принесли ему большую популярность в Беларуси. 7 мая 2020 года он заявил о намерении баллотироваться в президенты, 29 мая — арестован якобы за несанкционированный митинг. 14 декабря 2021 года политик был приговорен к 18 годам лишения свободы. Процесс признан правозащитниками политически мотивированным, а сам Тихановский — политзаключенным.

    Текст:

  • Гноза

    Moral hazard (моральный риск)

    В переводе «моральный риск». Представление о том, что одна из сторон, заключивших соглашение, постарается выиграть с помощью поведения, которое противоречит духу соглашения. Например, застрахованное лицо может сознательно увеличивать риски наступления страхового случая, чтобы получить выплату.

    Текст:

  • Гноза

    Мишель Висс

    Мишель Висс (нем. Michel Wiss) — доцент отдела стратегических исследований Военной академии при Швейцарской высшей технической школе Цюриха. Сфера научных интересов — партизанские войны, прокси-войны, участие в войнах нерегулярных военизированных формирований.

    Текст:

  • Гноза

    «Беглые»

    «Беглые», так с издевкой называет беларуская власть, в частности силовики и Лукашенко, тех людей, которые вынуждены были бежать из Беларуси из-за угрозы тюрьмы или репрессий. Сами политэмигранты иногда используют это слово по отношению к себе в ироничном смысле. 

    Текст:

  • Гноза

    Энн Эпплбаум

    Энн Эпплбаум (англ. Anne Applenbaum, род. в 1964) — американская и британская журналистка и исследовательница. Автор книг о сталинских репрессиях, Голодоморе в Украине (она считает его геноцидом украинского народа), строительстве железного занавеса, разделившего Восточную и Западную Европу после Второй мировой войны. Эпплбаум придерживается жесткой линии в отношении путинской России, которую считает прямой продолжательницей советской империалистической диктатуры.

    Текст:

  • Гноза

    Йорг Баберовски

    Йорг Баберовски (нем. Jörg Baberowski, род. в 1961) — немецкий историк, профессор Берлинского университета имени Гумбольдта, специалист по истории сталинизма. Ряд политических оценок Баберовски вызвали широкую критику в немецком экспертном сообществе. Так, он критиковал либеральную миграционную политику Ангелы Меркель, а Украину после 2014 года называл «искусственно спаянным конгломератом» и «результатом советской национальной политики».

    Текст:

  • Гноза

    Федеральный центр политического образования

    Федеральный центр политического образования (нем. Bundeszentrale für politische Bildung) — исследовательский институт, созданный в Бонне в 1952 году в рамках программы по распространению в послевоенной ФРГ демократических ценностей и укреплению доверия к парламентской демократии. В настоящее время Центр занимается, в частности, издательской деятельностью, выпускает несколько бесплатных журналов и альманахов, посвященных политическому образованию, а также готовит несколько специализированных рассылок. Официальный сайт Центра — bpb.de (есть англоязычная версия).

    Текст:

  • Гноза

    Габриэле Кроне-Шмальц

    Габриэле Кроне-Шмальц (нем. Gabriele Krone-Schmalz, род. в 1949) — немецкая журналистка, московский корреспондент немецкого общественного телерадиовещания Германии ARD с 1987 по 1991 годы. Широкую известность получили ее книги, изданные в 2000-е и 2010-е годы, в которых она упрекает западные страны в нежелании учитывать интересы России и в следовании негативным стереотипам об этой стране. Кроне-Шмальц называют одной из главных представительниц «путинферштеерства» (от нем. verstehen — «понимать»). До последнего называла слухи о готовящемся российском вторжении в Украину провокацией, а после 24 февраля 2022 года публично заявила, что ошибалась в своих оценках.

    Текст: