дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Первая танковая магистраль

    Основные пути продвижения танковых соединений вермахта во время войны с СССР получили название танковых магистралей. Первая танковая магистраль вела из Тирасполя через Брест и Слуцк в Бобруйск, позже в направлении Рославля и, в конечном счете, Москвы.

    Текст:

  • Гноза

    45-я пехотная дивизия вермахта

    Воинское соединение вермахта численностью 15 тысяч человек. Было образовано в Австрии после аншлюса этой страны. В 1939 году 45-я пехотная дивизия участвовала в нападении на Польшу, в 1940 году — на Францию и Бельгию. В составе группы армии «Центр» 22 июня 1941 года участвовала в нападении на территорию СССР. Принимала участие во множестве боев и была полностью уничтожена Красной армией в 1944 году.

    Текст:

  • Гноза

    Рижский мирный договор

    Рижский мирный договор был заключен 18 марта 1921 года и завершил Советско-польскую войну, которая длилась два года. Соглашение подписали представители Польши, Советской России и Советской Украины. Польше отошли значительные территории, которые ныне называются Западной Украиной и Западной Беларусью.

    Текст:

  • Гноза

    Царство Польское

    Формально независимое государственное образование, которое возникло по итогам Наполеоновских войн на Венском конгрессе 1815 года. В реальности входило в состав Российской империи и управлялось наместником, назначенным императором. Царство Польское включало в себя большую часть территорий, присоединенных ранее к России в рамках разделов Речи Посполитой, и некоторые другие области. В 1816 году в Царстве Польском начала действовать первая на территории России конституция, которую в 1832 году отменил Николай I. За время существования Царства Польского (до 1917 года) российские войска подавили несколько крупных восстаний местного населения.

    Текст:

  • Гноза

    T-клетки

    Клетки иммунной системы, играющие центральную роль в противовирусной защите. Они не вырабатывают антитела, но могут уничтожать зараженные вирусом клетки организма или регулировать иммунный ответ через сигнальные молекулы.

    Текст:

  • Гноза

    Фуриновый сайт

    Фурин — клеточная протеаза человека, которая разрезает белки. Доказано, что наличие такого сайта в последовательности S-белка нового коронавируса значительно облегчает инфекцию клеток.

    Текст:

  • Гноза

    «Формула Штайнмайера»

    После подписания Вторых минских соглашений в феврале 2015 года начались споры о том, в каком порядке Украина, Россия и донбасские сепаратисты должны их исполнять. Главный вопрос был — что раньше: конституционная реформа в Украине с признанием особого статуса Донбасса или возвращение Украине контроля над Донбассом. Тогдашний министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер предложил следующую формулу: вечером того дня, когда в Донбассе пройдут выборы, вступает в силу украинский закон об их «особом статусе». Перед этим следует провести амнистию участников боевых действий. Конфликт по этой «формуле» до сих пор не разрешен.

    Текст:

  • Гноза

    Франк-Вальтер Штайнмайер

    Франк-Вальтер Штайнмайер (нем. Frank-Walter Steinmeier, род. в 1956) — федеральный президент Германии с марта 2017 года, министр иностранных дел страны в 2005–2009 и в 2013–2017 годах. Член Социал-демократической партии, считается представителем правого крыла этой лево-центристской партии. Во время второго пребывания на посту главы МИД Германии активно участвовал в переговорах по урегулированию в Донбассе, также участвовал в разработке санкционной политики против России.

    Текст:

  • Гноза

    IX форт

    Девятый форт — бывшее укрепление, а сейчас мемориал в литовском городе Каунас. В 1940–1941 годах в форте, построенном в 1902 году, НКВД содержал политических заключенных. В период немецкой оккупации форт стал ареной массовых убийств. Лишь за один день, 29 октября 1941 года, немецкие войска и их литовские сообщники убили более 9 тысяч евреев из Каунаса.

    Текст:

  • Гноза

    Василий Гроссман

    Василий Семенович Гроссман (1905–1964) — советский инженер, писатель и журналист. Во время Великой Отечественной войны писал для армейской газеты «Красная звезда». Участвовал в составлении так называемой «Черной книги» — сборника документов и свидетельств очевидцев о преступлениях против еврейского народа на оккупированной нацистами территории. Среди жертв Холокоста была и мать Гроссмана. «Черная книга», как и многие другие его тексты, подверглись в Советском Союзе цензуре; некоторые были опубликованы лишь спустя десятилетия после его смерти.

    Текст: