дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Формула Штайнмайера»

    После подписания Вторых минских соглашений в феврале 2015 года начались споры о том, в каком порядке Украина, Россия и донбасские сепаратисты должны их исполнять. Главный вопрос был — что раньше: конституционная реформа в Украине с признанием особого статуса Донбасса или возвращение Украине контроля над Донбассом. Тогдашний министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер предложил следующую формулу: вечером того дня, когда в Донбассе пройдут выборы, вступает в силу украинский закон об их «особом статусе». Перед этим следует провести амнистию участников боевых действий. Конфликт по этой «формуле» до сих пор не разрешен.

    Текст:

  • Гноза

    Франк-Вальтер Штайнмайер

    Франк-Вальтер Штайнмайер (нем. Frank-Walter Steinmeier, род. в 1956) — федеральный президент Германии с марта 2017 года, министр иностранных дел страны в 2005–2009 и в 2013–2017 годах. Член Социал-демократической партии, считается представителем правого крыла этой лево-центристской партии. Во время второго пребывания на посту главы МИД Германии активно участвовал в переговорах по урегулированию в Донбассе, также участвовал в разработке санкционной политики против России.

    Текст:

  • Гноза

    IX форт

    Девятый форт — бывшее укрепление, а сейчас мемориал в литовском городе Каунас. В 1940–1941 годах в форте, построенном в 1902 году, НКВД содержал политических заключенных. В период немецкой оккупации форт стал ареной массовых убийств. Лишь за один день, 29 октября 1941 года, немецкие войска и их литовские сообщники убили более 9 тысяч евреев из Каунаса.

    Текст:

  • Гноза

    Василий Гроссман

    Василий Семенович Гроссман (1905–1964) — советский инженер, писатель и журналист. Во время Великой Отечественной войны писал для армейской газеты «Красная звезда». Участвовал в составлении так называемой «Черной книги» — сборника документов и свидетельств очевидцев о преступлениях против еврейского народа на оккупированной нацистами территории. Среди жертв Холокоста была и мать Гроссмана. «Черная книга», как и многие другие его тексты, подверглись в Советском Союзе цензуре; некоторые были опубликованы лишь спустя десятилетия после его смерти.

    Текст:

  • Гноза

    Примо Леви

    Примо Леви (ит. Primo Levi, 1919–1987) — итальянский химик и писатель. Был партизаном в Северной Италии, попал в плен и был депортирован в Освенцим в феврале 1944 года из-за еврейского происхождения. Пережил лагерь и в 1947 году опубликовал автобиографический роман «Человек ли это?», второе издание которого в 1958 году стало известным на весь мир.

    Текст:

  • Гноза

    Массовые расстрелы в Дробицком Яру

    Дробицкий Яр — овраг на окраине Харькова. Во время Второй мировой войны немецкие подразделения провели здесь серию массовых расстрелов. В декабре 1941 года было расстреляно до 15 тысяч евреев из временного гетто Харькова; весной следующего года здесь убивали в основном психически больных людей и советских военнопленных. В 2002 году был открыт мемориальный ландшафт, в котором явно отмечается еврейская принадлежность большинства жертв.

    Текст:

  • Гноза

    Балтийские немцы

    Балтийскими, или остзейскими (от нем. Ostsee — Восточное море), немцами называют людей немецкого происхождения, живших на территории современных Латвии и Эстонии с начала XII века вплоть до начала Второй мировой войны. Немецкие поселенцы появились на этих территориях в результате Крестовых походов, устроенных римско-католической церковью для христианизации местного населения; в течение многих веков большинство местных землевладельцев было немцами, они же составляли основу городского населения, в том числе в таких городах, как Рига и Таллин (Ревель). После того, как СССР и нацистская Германия поделили сферы влияния в Восточной Европе и страны Балтии оказались в зоне советского, большинство балтийских немцев было переселено на территорию Германии и захваченных ею частей Польши. 

    Текст:

  • Гноза

    Трофейные бригады

    Трофейные бригады были впервые созданы в Красной армии на рубеже 1941–1942 годов, после первых крупных побед над вермахтом. Их задачей был сбор брошенной немцами техники и металлолома. В феврале 1943 года было издано постановление о сборе трофейного имущества и обеспечении его хранения, которым занялись трофейные бригады. С февраля 1945 года работал особый комитет, который руководил изъятием и вывозом в СССР немецких культурных ценностей — официально, чтобы «сохранить их от порчи, разрушения или расхищения».

    Текст:

  • Гноза

    «Новая европейская восточная политика»

    Отсылка к внешнеполитической концепции Вилли Брандта, первого социал-демократа на посту федерального канцлера послевоенной ФРГ, которая получила название «новой восточной политики» (Neue Ostpolitik). Он выступал не за противостояние, а за сближение с социалистическим блоком, в том числе с ГДР, которое в итоге свяжет две части Германии. «Новая восточная политика» предполагала развитие сотрудничества и с СССР, включая покупку советской нефти. Высшей точкой «новой восточной политики» стало взаимное признание ФРГ и ГДР в 1973 году. 

    Текст:

  • Гноза

    Маргинализированные группы

    Под «маргинализированными группами» в европейской и американской социологии, а также политике понимаются сообщества, подвергающиеся дискриминации и угнетению в связи с их этнорелигиозной или расовой принадлежностью, сексуальными предпочтениями, гендером, физическими или ментальными особенностями и др. 

    Текст: