дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Овертуризм

    Овертуризм (aнгл. overtourism) — относительно новый термин, описывающий чрезмерный приток туристов. Овертуризм вызывает такие проблемы, как столпотворения в центре города, на пляже или у достопримечательностей, ухудшение дорожно-транспортной ситуации и другие неудобства для местный жителей, — и, как считается, приносит вред окружающей среде из-за чрезмерного потребления.

    Текст:

  • Гноза

    Тризония

    Тризония (от англ. three — «три» и zone — «зона») — западная часть Германии, оккупированная войсками США, Великобритании и Франции и в 1948–1949 годах находившаяся под совместным управлением этих стран. До этого оккупационные зоны США и Великобритании были объединены в Бизонию, а французские части управлялись отдельно. 7 сентября 1949 года на территории Тризонии была образована Федеративная Республика Германия (ФРГ), она же — Западная Германия.

    Текст:

  • Гноза

    Лявон Вольский

    Лявон Вольский  (белор. Лявон Вольскі, полное имя Леонид Артурович Зейдель-Вольский, род. в 1965 году) — белорусский рок-музыкант, поэт и художник. Считается одним из важнейших деятелей культуры в современной Беларуси. С начала 1980-х годов основал множество групп и музыкальных проектов, многие из которых стали широко известны. Среди них хардрок–команда «Мроя» («Мечта»), панк-группа Н.Р.М. («Независимая республика мечты»), а также фолк-ска-ансамбль «Крамбамбуля». С начала правления Александра Лукашенко выступления групп Вольского все чаще запрещались.

    Текст:

  • Гноза

    «Мроя»

    «Мроя» («Мечта») — белорусская хардрок-группа, основанная в 1981 году Лявоном Вольским и Владимиром Давыдовским, которые учились в минской школе искусств. До своего роспуска в 1994 году группа выпустила четыре альбом. Предпоследний «Дваццаць восьмая зорка» (28 звезда) был выпущен в 1990 году государственной звукозаписывающей фирмой «Мелодия». Это был первый альбом рок-группы на белорусском языке, официально вышедший в СССР.

    Текст:

  • Гноза

    Шабаны

    Шабаны — микрорайон на юго-востоке Минска, где живут около 50 тысяч человек. Из-за большого числа фабрик и заводов считается рабочей окраиной города. На территории района также располагается мемориальный комплекс «Малый Тростенец», где нацисты создали крупнейший лагерь смерти в оккупированных районах СССР.

    Текст:

  • Гноза

    Беларуский народный фронт

    Беларуский народный фронт (белар. Беларускі народны фронт, ныне партия БНФ)  — белорусская политическая партия либерально-консервативного направления. В БНФ было преобразовано движение «Возрождение» (бел. Адраджэнне), который, в свою очередь, наследовал традициям белорусского национального движения начала 1920-х годов. Расцвет БНФ пришелся на начало 1990-х годов, когда под руководством Зенона Позняка он требовал создания демократического государства, в котором доминировал бы белорусский язык и культура.

    Текст:

  • Гноза

    Почему молиться?

    Журналист отсылает к фразе христианского демократа Норберта Реттгена, который после вывода бундесвера из Афганистана по поводу судьбы союзников Германии в этой стране заявил, что «остается только молиться, чтобы все были спасены».

    Текст:

  • Гноза

    Петер Штрук

    Петер Штрук (нем. Peter Struck, 1943–2012) — немецкий политик, член Социал-демократической партии (СДПГ), в 2002–2005 годы министр обороны Германии. Был активным сторонником участия Германии в антитеррористической операции в Афганистане. После поражения СДПГ на парламентских выборах 2005 года был председателем ее фракции, но в 2009 году по состоянию здоровья покинул публичную политику.

    Текст:

  • Гноза

    Augsburger Allgemeine

    Augsburger Allgemeine («Аугсбургер Альгемайне») — немецкая региональная газета, выходящая в городе Аугсбург (Бавария). Принадлежит медиахолдингу Mediengruppe Pressedruck, с тиражом около 285 тысяч экземпляров входит в число крупнейших в Германии. В современном виде появилась после Второй мировой войны и освещает прежде всего региональные новости юга Германии. Число уникальных пользователей сайта газеты превышает 4 миллиона человек в месяц.

    Текст:

  • Гноза

    Netzpolitik

    Netzpolitik.org — немецкоязычный новостной вебсайт, созданный в 2002 году для освещения проблем свободы слова в интернете. Рассказывает о том, как правительства пытаются взять под контроль средства коммуникации, как с этим бороться, какие технологии наиболее безопасны для пользователей. Многие материалы издания посвящены слежке в интернете и операциям спецслужб против пользователей сети.

    Текст: