дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Олаф Шольц

    Олаф Шольц (нем. Olaf Scholz, род. в 1958) —  федеральный канцлер Германии с 8 декабря 2021 года, член Социал-демократической партии, в которую вступил в старших классах гимназии. Начал политическую карьеру в Гамбурге, с 2001 года занимает различные посты в центральном руководстве СДПГ. В марте 2018 года стал вице-канцлером и министром финансов в правительстве Ангелы Меркель. В следующем году в паре с Кларой Гейвиц проиграл выборы сопредседателей СДПГ, но в 2021 году стал лидером партийного списка на выборах в Бундестаг. Считается представителем консервативного крыла социал-демократов, выступающего против сдвига партии влево.

    Текст:

  • Гноза

    Двухпроцентная цель

    В 2014 году страны НАТО договорились, что через 10 лет каждая из них будет тратить на финансирование альянса не менее 2% от собственного ВВП. Решение не обязательно к исполнению, а остается на усмотрение правительств. Дональд Трамп во время своего президентства регулярно обвинял европейские страны-члены блока в отказе увеличивать финансирование НАТО, сделав эту тему одной из наиболее резонансных. К концу 2020 года 10 из 28 участниц НАТО тратили 2% ВВП и более на финансирование организации; при этом расходы Германии на блок составили 1,57%. 

    Текст:

  • Гноза

    Дитмар Барч

    Дитмар Барч (нем. Dietmar Gerhard Bartsch, род. в 1958) — немецкий политик, сопредседатель фракции «Левых» в немецком Бундестаге. В 1986–1990 годах учился в Москве, в аспирантуре Академии общественных наук при ЦК КПСС. Был членом правящей в ГДР Социалистической единой партии Германии, после ее роспуска стал одним из лидеров созданной на ее основе Партии демократического социализма, а впоследствии партии «Левых».

    Текст:

  • Гноза

    Рольф Мютцених

    Рольф Мютцених (нем. Rolf Mützenich, род. в 1959) — немецкий политик, с июня 2019 года председатель фракции социал-демократов в Бундестаге. Изучал историю и политологию в Бремене, получил степень кандидата наук, с 1975 года член СДПГ. Принадлежит к левому крылу фракции, до избрания председателем много лет был ее внешнеполитическим спикером.

    Текст:

  • Гноза

    SIPRI (институт)

    Стокгольмский международный институт исследований проблем мира (SIPRI) (швед. Stockholms internationella fredsforskningsinstitut, англ. Stockholm International Peace Research Institute) — неправительственный исследовательский центр, основанный в 1966 году. Эксперты SIPRI на основе открытых источников изучают мировой рынок вооружений, а также его влияние на текущие вооруженные конфликты. Институт выпускает ежегодные доклады, посвященные этой тематике. 

    Текст:

  • Гноза

    Езиды

    Езиды проживают преимущественно на севере Ирака. Существуют различные точки зрения на то, являются ли езиды субэтносом курдского народа, или же их следует рассматривать как самостоятельную этнорелигиозную группу. В отличие от курдов, которые в массе своей принадлежат к мусульманам, езиды исповедуют особую монотеистическую религию — езидизм. На протяжении своей истории езиды нередко становились жертвами гонений, в том числе со стороны Османской империи и террористической группировки «Исламское государство».

    Текст:

  • Гноза

    Пешмерга

    Пешмерга (в переводе с курдского «те, кто смотрит в лицо смерти») — боевые отряды в иракском Курдистане. Современная история пешмерга отсчитывается с середины XX века, когда они стали официальной армией Махабада, существовавшего в 1946–1947 годах курдского государства. В 1970–1990-е годы пешмерга воевали против режима Саддама Хусейна, а после его свержения стали армией автономного Курдистана.

    Текст:

  • Гноза

    Джем Оздемир

    Джем Оздемир (нем. Cem Özdemir, род. в 1965) — немецкий политик, сопредседатель партии «Зеленых» в 2008–2018 годах. В 1981 году вступил в партию, с 1989 по 1994 год возглавлял отделение «Зеленых» в земле Баден-Вюртемберг. В 1994 году стал первым депутатом Бундестага турецкого происхождения. В 2008 году был избран сопредседателем партии, но в 2009 году проиграл выборы в немецкий парламент. Вернулся в Бундестаг по итогам следующих выборов 2013 года. В 2017 году участвовал в переговорах о создании правительственной коалиции с христианскими демократами и свободными демократами, но они провалились. В следующем году покинул пост председателя партии, а в 2019 году проиграл выборы на пост главы фракции.

    Текст:

  • Что пишут: о «Зеленых» и поставках немецкого оружия Украине

    Один из лидеров партии «Зеленых» Роберт Хабек выступил за поставку немецкого оружия в Украину. Заявление оказалось чрезвычайно резонансным, поскольку многие ждут, что представители этой партии войдут в новое правительство Германии. 

    Политика Текст:

  • Гноза

    Politics as usual («Политика и ничего больше»)

    Возможно, это простой парафраз выражения business as usual — просто бизнес. Но, возможно, Мюнклер отсылает также к книге немецкого философа Томаса Погги Politics as usual («Политика и ничего больше»), вышедшей в 2010 году. В ней Погги доказывает, что меньшинство богатейших стран мира сознательно идут на сохранение нищеты в других, получая от этого конкурентные преимущества.

    Текст: