дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Джем Оздемир

    Джем Оздемир (нем. Cem Özdemir, род. в 1965) — немецкий политик, сопредседатель партии «Зеленых» в 2008–2018 годах. В 1981 году вступил в партию, с 1989 по 1994 год возглавлял отделение «Зеленых» в земле Баден-Вюртемберг. В 1994 году стал первым депутатом Бундестага турецкого происхождения. В 2008 году был избран сопредседателем партии, но в 2009 году проиграл выборы в немецкий парламент. Вернулся в Бундестаг по итогам следующих выборов 2013 года. В 2017 году участвовал в переговорах о создании правительственной коалиции с христианскими демократами и свободными демократами, но они провалились. В следующем году покинул пост председателя партии, а в 2019 году проиграл выборы на пост главы фракции.

    Текст:

  • Что пишут: о «Зеленых» и поставках немецкого оружия Украине

    Один из лидеров партии «Зеленых» Роберт Хабек выступил за поставку немецкого оружия в Украину. Заявление оказалось чрезвычайно резонансным, поскольку многие ждут, что представители этой партии войдут в новое правительство Германии. 

    Политика Текст:

  • Гноза

    Politics as usual («Политика и ничего больше»)

    Возможно, это простой парафраз выражения business as usual — просто бизнес. Но, возможно, Мюнклер отсылает также к книге немецкого философа Томаса Погги Politics as usual («Политика и ничего больше»), вышедшей в 2010 году. В ней Погги доказывает, что меньшинство богатейших стран мира сознательно идут на сохранение нищеты в других, получая от этого конкурентные преимущества.

    Текст:

  • Гноза

    Что здесь не так?

    Движение «Талибан» (в переводе с пушту «студенты») было основано только в 1994 году, через несколько лет после окончания советского вторжения в Афганистан. При этом некоторые из групп, которые к нему впоследствии примкнули, действительно получали поддержку от США в 1980-е годы, в период противостояния с СССР.

    Текст:

  • Гноза

    «Новый шелковый путь»

    «Новым шелковым путем» называют ряд китайских инфраструктурных проектов, самый крупный из которых представляет собой строительство единой транспортной инфраструктуры, охватывающей более 70 стран мира. По-русски этот проект встречается под названием «Один пояс — один путь». Китай в сотрудничестве с Россией, Казахстаном и рядом других стран планирует также активизировать сухопутное сообщение между тихоокеанскими портами и Европой, прежде всего через Транссиб и прилегающие территории. Этот маршрут также известен как «Новый шелковый путь».

    Текст:

  • Гноза

    Гиндукуш

    Гиндукуш — горная система в Центральной Азии, в основном на территории Афганистана. Юго-восточные отроги являются пристанищем талибов, из которого они проводят акции против правительства Афганистана и поддерживающих его международных сил.

    Текст:

  • Гноза

    Теория домино

    Согласно популярной в США в годы холодной войны и отчасти в период правления Джорджа Буша-младшего «теории домино», смена политического режима в одной стране ведет к смене режима в соседних, подобно тому, как одна за другой падают косточки домино. Впервые этот образ для характеристики коммунистической угрозы использовал президент Дуайт Эйзенхауэр, впоследствии этим обосновывалось вмешательство США во Вьетнамскую войну, а также в гражданские конфликты в Латинской Америке. 

    Текст:

  • Гноза

    «Последний вертолет»

    В годы Вьетнамской войны Сайгон был столицей проамериканского Южного Вьетнама. Фотограф Хуберт Ван Эс снимал эвакуацию американских граждан из города в 1975 году, перед взятием его коммунистами. Наиболее известна фотография, на которой, как считалось, запечатлено, как американцы поднимаются на борт вертолета, стоявшего на крыше посольства США. Много лет спустя Ван Эс рассказал, что дело происходило на крыше резиденции южновьетнамского Агентства по международному развитию и поднимались на борт не американцы, а вьетнамцы.

    Текст:

  • Гноза

    Сражение при Вальми

    Битва у деревни Вальми на северо-западе Франции произошла 20 сентября 1792 года. Прусская армия при поддержке Великобритании и Австрии вторглась на территорию Франции, чтобы остановить революцию, и, как считалось, обладала значительным преимуществом перед французской революционной армией. Но в итоге французы одержали решительную победу, которая укрепила позиции революционной армии. Вскоре после битвы монархия во Франции была официально низложена, а французские войска начали наступление на восток.

    Текст:

  • Гноза

    Херфрид Мюнклер

    Херфрид Мюнклер (нем. Herfried Münkler, род. в 1951) — немецкий историк идей и политический философ, преподавал в университете Гумбольдта в Берлине, с 2018 года на пенсии. Широкую известность получил благодаря своим работам, посвященным Макиавелли и другим философам эпохи Возрождения. Автор книги «Империи» (2005 год), в которой проследил развитие геополитической власти от Древнего Рима до современных США.

    Текст: