дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Освальд Шпенглер

    Освальд Шпенглер (нем. Oswald Spengler, 1880–1936) — немецкий философ консервативно-националистического направления, знаменит прежде всего книгой «Закат Европы» (Der Untergang des Abendlandes). По-русски издана также под названием «Закат Западного мира», что точнее: речь здесь не о географической Европе, а именно о западной культуре, которой Шпенглер прочил скорый упадок на радость «молодым народам».

    Текст:

  • Гноза

    Завод в Ваккерсдорфе

    Ваккерсдорф — город в Баварии с населением около 5 тысяч человек. В 1980-е годы возле города планировалось строительство завода по переработке топливных стержней, что спровоцировало масштабные протесты. Несколько лет подряд возле города проводились фестивали, куда съезжались протестующие со всей Германии. В 1988 году работы были прекращены.

    Текст:

  • Гноза

    Реактор РБМК

    Реактор РБМК (Реактор большой мощности канальный) — вид ядерного реактора, который использовался только в СССР. Среди его недостатков после аварии в Чернобыле стали выделять низкую скорость реакции на нештатные ситуации. Другая проблема была в конструкции стержней управления и защиты: при определенных обстоятельствах аварийная защита не останавливала реактор, а только разгоняла его мощность.

    Текст:

  • Гноза

    Комиссия по радиационной защите

    Комиссия по радиационной защите (Strahlenschutzkommission) — экспертная комиссия при министерстве внутренних дел ФРГ, которая готовит предложения по государственным мероприятиям по защите населения от радиоактивного заражения. Это единственный сохранившийся по сей день отдел немецкой Атомной комиссии, существовавшей с 1956 по 1971 год и курировавшей исследования мирного атома в ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Super-GAU

    В США в первые годы существования атомной индустрии получил распространение концепт «максимально опасной из возможных аварий» (англ. maximum credible accident). Так называли гипотетическое катастрофическое событие, которое должна была пережить атомная станция без ущерба для окружающей среды. В Германии термин распространился с начала 1960-х годов, по-немецки он звучит как größter anzunehmender Unfall (GAU). Под Super-GAU понимается авария, тяжесть которой превышает уровень защиты атомной станции. В современной науке эти термины используются редко, поскольку, как правило, они опирались не на конкретные вычисления, а на умозрительные предположения.

    Текст:

  • Гноза

    T-Online (портал)

    T-Online — крупнейший новостной сайт на немецком языке, который ежемесячно посещают до 30 миллионов уникальных пользователей. Принадлежит медиахолдингу Ströer. Основной офис редакции расположен в Берлине. Главный источник доходов — реклама, доступ к контенту — свободный.

    Текст:

  • Гноза

    Телерадиокомпания SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

    SRF (Schweizer Radio und Fernsehen, Швейцарское радио и телевидение) — крупнейшее немецкоязычное электронное СМИ в Швейцарии, созданное после объединения Швейцарских радио и телевидения в 2011 года. Является публично-правовой корпорацией, автономной от государства. В холдинг входят первый и второй каналы швейцарского телевидения, а также несколько радиостанций.

    Текст:

  • Гноза

    Депортация советских немцев

    28 августа 1941 года президиум Верховного Совета СССР издал указ о переселении немцев Поволжья в Казахстан и Сибирь, а сама депортация в основном прошла в сентябре-октябре. В ходе этой операции была ликвидирована автономная Республика немцев Поволжья — фактически вместе со своим населением. Кроме того, сотни тысяч людей были насильственно вывезены из других областей РСФСР, из Украины, из Закавказья и республик Средней Азии — всего около полумиллиона советских граждан.

    Текст:

  • Гноза

    Хаснаин Казим

    Журналист Хаснаин Казим (нем. Hasnain Kazim, род. в 1974) родился в Германии в семье индопакистанских мигрантов. После окончания университета служил на флоте. Работал корреспондентом новостного агентства dpa и журнала Spiegel в Индии, Пакистане, Турции, Австрии. Отмечен премией CNN для журналистов CNN Journalist Award. Казим говорит, что письма с угрозами убийства начал получать в возрасте 17 лет: его имя и внешность постоянно провоцируют атаки расистов.

    Текст:

  • Гноза

    Выставка, посвященная преступлениям вермахта

    В отличие от НСДАП или СС, вермахт не был признан Нюрнбергским трибуналом преступной организацией. Передвижная выставка «Преступления вермахта», организованная гамбургским Институтом социальных исследований в 1995 году, заставляла зрителей задуматься о том, что «войну на уничтожение» вели в том числе рядовые солдаты и офицеры, а не только эсэсовцы, гестаповцы, полиция и местные сообщники. Выставка проходила в различных городах Германии и Австрии с 1995 по 1999 год. Несмотря на то что она вызвала огромный интерес и эмоциональный отклик у публики, ее критиковали многие историки. Поэтому в 2001 году в турне по городам Германии отправилась новая, полностью переработанная, экспозиция.

    Текст: