дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Категория

Общество

  • «Лучший результат воссоединения — это посудомоечная машина»

    Лишь очень немногим политическим деятелям бывшего ГДР удалось занять место в общественной жизни страны после объединения. Особенно сложно это было для женщин. Сабина Бергманн-Поль, сделавшая успешную политическую карьеру при обоих режимах, рассказывает в интервью taz о том, с чем ей пришлось столкнуться после объединения – и почему разрыв между Востоком и Западом до сих пор не преодолен.

    Общество Текст:

  • Пандемия дает Германии и Европе второй шанс на объединение. Часть 2

    Во второй части статьи к тридцатилетию единой Германии Юрген Хабермас размышляет о причинах роста правого популизма в этой стране. По его мнению, в Западной Германии проработка нацистского прошлого всегда была неглубокой, а жителям Восточной не дали шанса на собственную рефлексию — сначала коммунистические власти, потом западные элиты.

    Общество Текст:

  • Пандемия дает Германии и Европе второй шанс на объединение. Часть 1

    Пандемия коронавируса изменила очень многое, в том числе контекст разговора о тридцатой годовщине объединения Германии. В любое другое время она была бы, что называется, «самоценной», а теперь словно отошла на второй план даже в самой Германии. Фундаментальная статья Юргена Хабермаса соединяет «коронакризис» с событиями 1990 года.

    Общество Текст:

  • Норман Хоппенхайт: «Ощущение «серого на сером» исчезло»

    «Тогда, 34 года назад, получить квартиру в Дреэше было невероятной удачей. Центральное отопление, отдельная ванная и встроенная кухня — все это было настоящей роскошью». Как изменились восточногерманские города за 30 лет, прошедших с воссоединения? Фотограф Норман Хоппенхайт отправился в Шверин и увидел, чем живет район обветшавших социалистических новостроек, где он провел детство.

    Общество Текст:

  • Спрашивали? Отвечаем! Достигнуто ли в стране Меркель гендерное равенство?

    Долгое время в ФРГ основной сферой занятости женщины считалось домашнее хозяйство — в то время как в ГДР женщины массово вышли на рынок труда сразу после войны. Что означает «эмансипация» для восточных и западных немок? И как проблема гендерного равноправия решается в сегодняшней Германии? На вопросы декодера отвечает этнограф и специалист по гендерным исследованиям Кристен Годси.

    Общество Текст:

  • Альтернативный империализм

    В то время как большинство немецких изданий настаивает на необходимости смены режима Лукашенко, некоторые онлайн-платформы видят в белорусском протесте лишь руку НАТО или ЕС. Сопротивление «официально избранному президенту» не принесет белорусам ничего кроме разрухи и упадка, считают они. Кто стоит за этими идеями и насколько они сильны в немецком обществе? Об этом корреспондент журнала Cicero Томас Дудек.

    Общество Текст:

  • Мама, хватит!

    Судя по данным социологов, идеи крайне правых пользуются примерно равной популярностью во всех группах немецкого общества, и возраст здесь почти ни при чем. Но вряд ли это может успокоить конкретного человека, если его собственные родители постоянно донимают его своей ксенофобией. Журналист taz на себе проделал эксперимент по примирению с тем, с чем, кажется, смириться невозможно.

    Общество Текст: ,

  • Гегелю 250 лет. Он случайно не устарел?

    В 2020 году Гегелю исполняется 250 лет. Насколько актуальны его идеи сегодня? Есть ли у нас шанс сделать действительное разумным, а разумное – действительным? Об этом в немецкой прессе рассуждают известные современные мыслители: Джудит Батлер, Петер Слотердайк, Рюдигер Сафрански и другие.  

    Общество Текст:

  • Что мы знаем о ковиде? Вопросы и ответы о главной теме года

    «Мойте руки и сидите дома» — в начале пандемии COVID-19 рекомендации экспертов сводились к этой простой формуле. Но благодаря проведенным за прошедшее время научным исследованиям сегодня мы знаем о коронавирусе несколько больше, чем полгода назад; это знание (как и остающиеся вопросы) во многом будет определять и новые карантинные меры. Открывать ли школы? Закрывать ли границы? Носить ли маски? На эти и другие вопросы отвечает Zeit-Online.

    Общество Текст: , , , ,

  • Ковид или ковид-отрицатели — что угрожает демократии больше?

    1 августа в Берлине маршировало 20 тысяч ковид-отрицателей, выступающих против масок, социальной дистанции и других мер против коронавируса, в которых они видят нарушение своих свобод. Журналист и эксперт по экстремизму Олаф Зундермайер в нашем бистро отвечает, почему многие немцы больше не стесняются идти в одной колонне с ультраправыми.

    Общество Текст: