Der Ausspruch bezieht sich auf das Gedicht von Ossip Mandelstam Sochrani moju rech nawsegda (dt. Bewahre meine Sprache für immer). Mandelstam nutzt darin die Formulierung gewissenhafter Teer der Arbeit (Übersetzung aus Reclam 1983).