Gnose (Was ist das?)

„Luka Mudsischtscha – president” (Belarus) 

Luka Mudsischtscha – president ist eine belarussische Abwandlung des populären und häufig mündlich tradierten russischen Schmähgedichts Luka Mudíschtschew aus dem 19. Jahrhundert, dessen Autorenschaft bis heute nicht geklärt werden konnte. Die belarussische Abwandlung erschien 1994 in der oppositionellen Zeitung Swaboda und ist eine satirische Kritik an Alexander Lukaschenko. Entsprechend könnte man den Titel auch mit „Trottel Luka – der Präsident” übersetzen (mudsischtscha von ru. Mudak – Arschloch, Idiot).