дekoder | DEKODER

Wissen, Journalismus und Medienkompetenz zu Osteuropa.

Spenden

Autor:in

dekoder-Team

  • Gnose

    Kinos in Brand stecken (Matilda, Muraschow)

    Gemeint ist ein Fall in der Ural-Stadt Jekaterinburg: Dort läuft derzeit ein Untersuchungsverfahren gegen Denis Muraschow (geb. 1978), der Anfang September 2017 mutmaßlich ein Kino in Brand steckte. Medien zufolge soll er damit gegen den Spielfilm Matilda protestiert haben, der im Oktober 2017 in die Kinos kommen soll. Lars Eidinger spielt darin den noch nicht gekrönten Nikolaus II., der eine heimliche Liaison mit der Ballerina Matilda Kschessinskaja eingeht. Der Kinostart war von heftigen Protesten begleitet, schon Anfang 2017 kam es zu Aufrufen, den Film nicht zu zeigen. So hieß es etwa von der Organisation Christlicher Staat – Heilige Rus, schon jegliche Information im Vorfeld zu diesem Film sei eine Erniedrigung des heiliggesprochenen Zaren und würde einen „russischen Maidan“ provozieren. 

    Von

  • Wer sind eigentlich unsere Übersetzer?

    Gute Übersetzer aus dem Russischen sind immer auch zugleich selbst Experten für Russland. Zudem müssen sie ein hervorragendes Sprachgespür im Deutschen besitzen. Die dekoder-Texte werden von professionellen Literatur- und Fachübersetzern ins Deutsche gebracht. Hier stellen wir sie euch vor:

    In Allgemein von

  • Gnose

    Boulevard Depo

    Artjom Schatochin (geb. 1991, Pseudonym: Boulevard Depo) ist ein russischer Rap-Musiker aus Ufa, eine Stadt rund 1100 Kilometer östlich von Moskau. Sein Stil gilt unter Kritikern als sehr innovativ; er veröffentlichte seit 2009 fünf Solo-Alben und beteiligte sich an mehreren Gemeinschaftsprojekten mit verschiedenen russischen Rap-Musikern. Sein mit Pharaoh aufgenommenes Stück Pjat minut nasad (dt. Vor fünf Minuten) hatte nach einem Jahr auf YouTube rund 38 Millionen Klicks.  

    Von

  • Gnose

    Dead Dynasty

    Dead Dynasty ist eine lose Musikbewegung und Kollaboration von rund 30 jungen Vertretern russischer und ukrainischer Hip-Hop-Kultur. Gegründet 2013 von Gleb Golubin (geb. 1996, Pseudonym: Pharaoh), ist die Formation vor allem für betont nihilistische Texte bekannt, die für viele Musikkritiker Entfremdung und ein Gefühl aggressiver Ausweglosigkeit der russischen Jugend repräsentieren.

    Von

  • Gnose

    Motorola

    Arsen Pawlow (1983–2016) war vor allem unter seinem Spitznamen Motorola bekannt. Er war russischer Staatsbürger und ein hochrangiger Milizen-Offizier der sogenannten Donezker Volksrepublik. Mehrere russische TV-Reportagen berichteten über ihn, dadurch erlangte er in Russland eine gewisse Bekanntheit. Zeugenaussagen zufolge soll Pawlow mehrere Kriegsverbrechen verübt haben.

    Von

  • Gnose

    Burjatische Panzerfahrer

    Im März 2015 veröffentlichte die unabhängige Novaya Gazeta ein Interview mit Dorshi Batomunkujew – einem Panzerfahrer aus Burjatien, Föderationssubjekt Russlands an der Grenze zur Mongolei. Batomunkujew behauptete, als ein Soldat der regulären Streitkräfte Russlands am Donbass-Krieg teilgenommen zu haben. Der mutmaßlich in Kampfhandlungen verletzte Batomunkujew gilt für Kiew damit als ein Beweis für Russlands Teilnahme am Krieg in der Ostukraine – was der Kreml stets abstreitet. Wegen einiger Unschlüssigkeiten des Interviews wurde der Fall von russischer Propaganda als Fake dargestellt. Burjatische Panzerfahrer wurde sowohl in Russland als auch in der Ukraine zu einem Internet-Mem – je nach Standpunkt mit gegensätzlichen Bedeutungsinhalten.

    Von

  • Gnose

    Sprachenstreit zwischen Moskau und Kasan

    Kasan ist die Hauptstadt Tatarstans – ein Föderationssubjekt Russlands, etwa 600 Kilometer östlich von Moskau. Tatarisch, das zu den Turksprachen gehört, ist hier – gleichwertig neben dem Russischen – sowohl offizielle Amtssprache als auch Pflichtsprache an den Schulen. Laut einer Entscheidung aus dem September 2017 soll der Unterrichtsumfang für Russisch ab 2018 ausgeweitet werden. Neuesten Pressemeldungen zufolge kann Tatarisch mittelfristig vom Pflichtunterricht ausgenommen werden. 

    Von