Autor:in

dekoder-Team

Gnose

Waleri Marjassow

Waleri Marjassow (1956–2004) war von 2001 bis 2004 Vizebürgermeister der Stadt Nowosibirsk. Nach der Ermordung seines Vorgängers Igor Beljakow (1962–2001) wurde Marjassow mit der Privatisierung des größten Marktes Sibiriens – dem Gussinoborodski Markt in Nowosibirsk – betraut. Seine Ermordung wird mit dieser Privatisierung in Verbindung gebracht. Der Mord wurde nicht aufgeklärt, viele Beobachter gehen aber davon aus, dass die Serienmorde der kriminellen Vereinigung Trunow-Bande zugeschrieben werden könnten. Der mutmaßliche Bandenchef Alexander Trunow wurde 2012 aufgrund anderer Delikte zu 22 Jahren Haft verurteilt.

Von dekoder-Team
Gnose

Tscherkisowoer Markt

Tscherkison ist eine saloppe Bezeichnung für den Tscherkisowoer Markt. Der Markt am östlichen Stadtrand von Moskau bestand von Anfang der 1990er Jahre bis 2009. Mit einer Fläche von mehr als 200 Hektar galt er als größter Markt in Osteuropa. Die Begriffe Tscherkison oder Tscherki-Zone (Zone ist eine häufige umgangssprachliche Bezeichnung für Straflager) werden häufig als Gattungsnamen verwendet – sie sind also fast Synonyme für „Markt“.

Von dekoder-Team
Gnose

Andrej Griwzow

Andrej Griwzow (geb. 1981) war von 2009 bis 2010 Ermittler für besonders wichtige Angelegenheiten beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation. Im Januar 2010 wurde er beschuldigt, Schmiergelder in Höhe von 15 Millionen US-Dollar erpresst zu haben. Ein Moskauer Geschworenengericht sprach ihn 2012 einstimmig frei. Auch im Berufungsverfahren im Januar 2013 konnte ihm kein Straftatbestand nachgewiesen werden.

Von dekoder-Team
Gnose

Sapsan

Der Sapsan ist ein Hochgeschwindigkeitszug, der von Siemens auf Basis des ICE 3 entwickelt wurde. Der Zug verkehrt seit 2009 auf der Strecke Moskau – St. Petersburg, im Jahr 2010 kam die Strecke Moskau – Nishni Nowgorod hinzu. Der Name Sapsan heißt übersetzt „Wanderfalke“.

Von dekoder-Team
Gnose

Mytischtschi

Mytischtschi ist eine Stadt mit rund 220.000 Einwohnern, die an den nordöstlichen Stadtrand von Moskau grenzt. In Mytischtschi befindet sich ein wichtiger Eisenbahnknoten, unter anderem verläuft hier die vielbefahrene Bahnstrecke Moskau – Archangelsk.

Von dekoder-Team
Gnose

Moskwa City

Moskwa City, das vollständig Moskauer Internationales Geschäftszentrum „Moskwa City“ heißt, ist ein entstehender Stadtbezirk in der Hauptstadt Russlands. Das Geschäftsviertel befindet sich rund fünf Kilometer westlich vom Kreml. Es beherbergt mehrere Wolkenkratzer, das Gebäude Federazija ist der zweithöchste Wolkenkratzer Europas.

Von dekoder-Team
Gnose

Sazepping

Trainsurfing heißt im einschlägigen russischen Jargon Sazépping – eine Wortzusammensetzung aus sazep-, dem Wortstamm für „anhaken“, und der englischen Endung „-ing”.

Von dekoder-Team
Gnose

Tuschino

Tuschino ist ein Stadtteil im Nordwesten Moskaus. In den drei Bezirken des 1960 eingemeindeten Ortes leben rund 330.000 Menschen. Durch Tuschino verläuft die viel frequentierte Bahnstrecke Moskau – Riga.

Von dekoder-Team
Gnose

immer mal belarussisches Rindfleisch und Milch an der Grenze zurückzuschicken (Carnegie)

Gemeint ist eine Reihe von Einfuhrverboten bzw. -beschränkungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus Belarus, die Russland seit 2009 vor allem mit der Begründung des Verbraucherschutzes erlässt. Sie betreffen hauptsächlich Milch- und Fleischprodukte aus dem Nachbarland. Zuletzt hat der Leiter der Landwirtschaftsaufsicht Rosselchosnadsor Sergej Dankwert am 3. Februar 2017 eine Einfuhrbeschränkung für Rindfleischprodukte aus Belarus angekündigt.

Von dekoder-Team
Gnose

Durch Feuer und Flak (Kriegslied)

Im Original zitierte Lukaschenko aus einem sowjetischen Propagandalied von 1944. Dort geht es um Bomberpiloten, die „na tschestnom slowe i na odnom kryle“ (dt. wörtlich „mit Ehrenwort und einem Flügel“) von ihrem erfolgreichen Einsatz zurückkehren. Das Lied ist eine Teilübersetzung des britischen Coming in on a Wing and a Prayer von 1943. Auch in Großbritannien und in den USA ist der Ausspruch „on a wing and a prayer“ ein geflügeltes Wort.

Von dekoder-Team