Das Zitat „Hauptsache, wir überstehen die Nacht“ (russ. nam by den prostojat da notsch prodershatsja) geht auf eine Erzählung des sowjetischen Jugendschriftstellers Arkadi Gaidar (1904–1941) zurück. Das Buch „Das Märchen vom Kriegsgeheimnis, von Maltschisch-Kibaltschisch und seinem unerschütterlichen Wort“ (rus. Skaska o Wojennoi taine, o Maltschische-Kibaltschische i jewo twjordom slowe) erschien im Jahr 1933.