Im russischen Original propagandony. Gemeint sind Propagandisten. Gandon (dt. Kondom) ist ein vulgäres russisches Schimpfwort. Die neutrale Bezeichnung für das Verhütungsmittel ist preserwatiw.