Übersetzer:in

Maria Rajer

Maria Rajer wurde 1987 in Ust-Kamenogorsk (Kasachstan) geboren und immigrierte 1996 nach Deutschland. Sie studierte Slawistik und Germanistik an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg und der Humboldt Universität zu Berlin. Seit 2013 arbeitet sie als freie Übersetzerin aus dem Russischen. Zu den von ihr übersetzen Autorinnen und Autoren gehören Mascha Alechina, Dmitri Gluchowski, Wassili Grossman und Andrej Platonov.

Skashi Gordejewoi

„Wenn Angst aufkommt, bin ich immer dafür, sie zu überwinden“

Pussy Riot-Aktivistin Maria Aljochina ist eine spektakuläre Flucht aus Russland gelungen. Nun tourt sie durch Europa und singt gegen den russischen Krieg in der Ukraine. Über Zweifel, Schweigen und Angst spricht Aljochina in diesem Interview, das sie noch vor Beginn des Angriffskriegs gab.

In Kultur & Diskurs von Katerina Gordejewa, Maria Aljochina
Meduza

„Das ist ein Krieg, in dem die Bevölkerung nur verlieren kann“

Der Schriftsteller Dmitry Glukhovsky wurde in Russland zur Fahndung ausgeschrieben. Dem Bestseller-Autor wird die „Diskreditierung der russischen Armee“ vorgeworfen. Glukhovsky hat sich immer wieder öffentlich gegen den Krieg ausgesprochen, auch in diesem Interview mit Meduza vom Mai. (dekoder-Archivtext)

In Politik von Dmitry Glukhovsky, Pawel Merslikin
Skashi Gordejewoi

„Russland wird aufs Schrecklichste verlieren“

Wie sehr Russland heute dem Deutschland der Zwischenkriegszeit ähnelt, wie Propaganda das Nichtstun fördert und warum man derzeit nicht viel auf russische Meinungsumfragen geben sollte: Der Soziologe Grigori Judin im Interview mit Katerina Gordejewa ist der meistgelesene Text im Russland-dekoder 2022.

In Gesellschaft von Grigori Judin, Katerina Gordejewa
Mediazona

„Die Macht sind wir, und wir werden dieses Grauen stoppen“

Heute soll das Urteil über Wladimir Metjolkin und drei weitere Redaktionsmitglieder des Studentenmagazins Doxa gesprochen werden. Seit einem Jahr sind sie unter Hausarrest. Metjolkins Schlusswort vor Gericht – eine flammende Rede gegen den Krieg. dekoder bringt es in deutscher Übersetzung.

In Politik von Wladimir Metjolkin
Carnegie

Russisch-kasachisches Win-win

Während der landesweiten Proteste in Kasachstan Anfang des Jahres rief Präsident Tokajew OVKS-Truppen unter Führung Russlands zu Hilfe. Welches Interesse leitete Russland? Und welchen Preis musste Kasachstan letztlich für Russlands Unterstützung zahlen? Eine Analyse von Temur Umarow auf Carnegie.ru.

In Politik von Temur Umarow
Social Media

Undiplomatische Diplomatie

Der Abkommensentwurf von Russland an die NATO zielt darauf ab, allen klarzumachen, dass Moskau die gegenwärtige Weltordnung nicht als Norm betrachtet, meint Alexander Baunow. Was folgt daraus?

In Politik von Alexander Baunow
Meduza

„Sie wollen mich einfach zum Schweigen bringen“

Der ehemalige Häftling Sergej Saweljеw stellte der Plattform Gulagu.net Videos von Folterungen in russischen Gefängnissen zur Verfügung. Und geriet schließlich selbst ins Visier der Sicherheitskräfte. Ein Interview auf Meduza.

In Gesellschaft von Andrej Sarafimow, Sergej Saweljew
BelaPAN/Naviny.by

Wer auf dem Tiger reitet

Corona und Paranoia: Mit Repressionen geht das System in Belarus gegen jeglichen Widerstand und Protest vor. Dennoch sehen die Machthaber weiterhin Feinde und Bedrohungen, was sich auch in einer widersprüchlichen Covid-Politik niederschlägt. Alexander Klaskowski analysiert.

In Politik von Alexander Klaskowski
BelaPAN/Naviny.by

Das Echo nach dem Schuss

Alexander Klaskowski über die tragische Schießerei bei einer Wohnungsdurchsuchung in Minsk und über die Frage, warum die belarussischen Machthaber in einer Situation der fortwährenden Krise weiter auf Eskalation setzen.

In Politik von Alexander Klaskowski
Reformation

Grenzverschiebungen

Litauen wirft Lukaschenko vor, gezielt Flüchtlinge über die Grenzen der EU zu schleusen. Woher kommen die, und wie gelangen sie tatsächlich nach Belarus und über die Grenzen? Eine Reportage von Reform.by. (Archiv-Text)

In Politik von Reform.by