дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Где узнать: как АдГ налаживает отношения с администрацией Трампа

    Делегация «Альтернатива для Германии» 13 декабря посетила представительную конференцию молодежного крыла Республиканской партии в Нью-Йорке. О том, как крайне правая партия налаживает отношения с администрацией Дональда Трампа, рассказывает газета ZEIT. Вот главное из статьи.

    Политика Текст:

  • Что пишут: о 28 пунктах Трампа для Украины и Европы

    Общий тон респектабельных немецкоязычных СМИ относительно новых предложений США по мирному урегулированию вокруг Украины можно описать так: это не что иное, как предложение о капитуляции. Ни Владимир Зеленский, ни его европейские союзники не должны соглашаться на это. Но есть ли у них выбор?

    Политика Текст:

    Общий тон респектабельных немецкоязычных СМИ относительно новых предложений США по мирному урегулированию вокруг Украины можно описать так: это не что иное, как предложение о капитуляции. Ни Владимир Зеленский, ни его европейские союзники не должны соглашаться на это.

  • Где узнать: про «культуру отмены» в немецких университетах

    Немецкие исследователи провели серию оригинальных экспериментов, чтобы проверить, насколько в Германии на кампусе распространена так называемая «культура отмены». Рассказываем о самом исследовании, опубликованном в научном журнале PNAS, и о реакции на него со стороны других немецких ученых, опрошенных Science Media Centre.

    Общество Текст:

  • Гноза

    Движение неприсоединения

    Движение неприсоединения было создано в 1961 году по инициативе Югославии и Индии. В годы холодной войны страны-участницы организации противопоставляли себя как советскому, так и западному блоку. Оно продолжило свое существование и в новейшее время, насчитывая, по состоянию на 2025 год, 121 государство (формально это крупнейшая после ООН международная организация). Беларусь — единственная европейская страна, входящая в Движение.

    Текст:

  • Гноза

    Законопроект о противодействии домашнему насилию (Беларусь)

    В октябре 2018 года Лукашенко раскритиковал законопроект о противодействии домашнему насилию, назвав его «дурью, взятой прежде всего с Запада». Законопроект разработало МВД, свое мнение высказывали общественные организации, его долго готовили и вот-вот должны были принять. Лукашенко назвал противодействие насилию в семье «модной формулировкой на Западе» и заявил, что в Беларуси «наша традиция, и мы будем воспитывать так, как надо», а «хороший ремень иногда тоже полезен для ребенка».

    Текст:

  • Гноза

    Дипломатическое представительство Беларуси в ЕС

    Отношения режима Лукашенко с Евросоюзом начали стремительно ухудшаться после президентских выборов 2020 года, которые ЕС не признал. В основном послы стран ЕС заканчивали свой срок службы и уезжали из страны, а вместо них приезжали временные поверенные и не вручали верительные грамоты Лукашенко (в случае поверенного грамоты вручаются в МИД). Беларуский режим в ответ симметрично снижал уровень своего представительства. По состоянию на ноябрь 2025 года на уровне послов Минск представлен в Нидерландах, Австрии (по совместительству — в Словакии и Словении), Венгрии (по совместительству — в Боснии и Герцеговине и Хорватии), Сербии (и в Северной Македонии), Швейцарии. 3 ноября стало известно, что в 2026 году полноценно заработает закрытое двумя годами ранее посольство в Словакии.

    Текст:

  • Гноза

    Стеклянный потолок

    Метафора для описания препятствий, с которыми сталкиваются женщины при продвижении в карьере. Он может проявляться по-разному: в выборе для повышения коллеги-мужчины при равном уровне компетенций, в карьерном «застое», когда женщина застревает на определенной должности без видимых причин. Это происходит при формальном равноправии, поэтому потолок — «стеклянный».

    Текст:

  • Гноза

    Либерализация 2010-х в Беларуси

    После выборов 2015 года, которые были признаны не полностью соответствующими стандартам ЕС и США, но прошли без такого брутального насилия, как в 2010-м, режим Лукашенко вступил на путь нормализации отношений с Западом. В августе 2015 года были освобождены все политзаключенные, в том числе Николай Статкевич (в 2020 году был осужден на 14 лет). В парламент в 2016 году были допущены два депутата, считавшиеся оппозиционными. Правозащитники «Вясны» отмечали смягчение насильственных практик по отношению к оппонентам. Власти начали более лояльно относиться к беларускому языку и культуре, музыканты и литераторы из «черных списков» получили возможность встречаться с публикой. К 2020 году появилось множество низовых общественных инициатив, краудфандинговые платформы, на которых люди собирали деньги на альтернативные культурные и социальные проекты.

    Текст:

  • Гноза

    БСДП «Грамада»

    Белорусская социал-демократическая партия («Грамада») была создана 2 марта 1991 года, несколько раз меняла название, пережила раскол. Выступает за создание парламентской республики, евроинтеграцию Беларуси и образование на беларуском языке. Ирина Вешторд была председательницей партии с 5 июня 2011 года по 11 марта 2018 года (ныне отошла от активной деятельности). С тех пор лидером партии остается Игорь Борисов, сейчас проживает в эмиграции в Евросоюзе. В сентябре 2023 года Верховный суд Беларуси ликвидировал БСДП «Грамада», как и все остальные оппозиционные партии страны.

    Текст: