дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Рахель Ягги

    Рахель Ягги (нем. Rachel Jaggi, род. в 1947) — швейцарский и немецкий философ, профессор Гумбольдтовского университета. Специализируется на критической философии, политической теории, социальной и философской антропологии и на вопросах этики. Ягги — одна из организаторов конференции «Переосмысливая Маркса» 2011 года, ставшей важным событием в развитии постмарксизма. 

    Текст:

  • Гноза

    Дуня Хайали

    Дуня Хайали (нем. Dunja Hayali, род. в 1974) — немецкая тележурналистка иракского происхождения, получившая широкую известность в 2012 году, когда начала вести новостные и итоговые программы на телеканале ZDF, одном из крупнейших в Германии. Брала интервью у Ангелы Меркель и федерального канцлера Австрии Себастьяна Курца. С 2018 года ведет на ZDF ток-шоу собственного имени «Дуня Хайали».

    Текст:

  • Гноза

    Frankfurter Rundschau (газета)

    Frankfurter Rundschau (FR) — ежедневная газета, выходящая с августа 1945 года в городе Франкфурт-на-Майне. Считается одной из наиболее популярных газет левого толка в Германии. В конце 2012 года издательский дом, который выпускал FR, объявил о банкротстве, и контроль над газетой перешел к компаниям, издающим главных конкурентов FR в городе — более консервативные газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung и Frankfurter Neue Presse. Несмотря на появление новых владельцев, издание сохранило прежнюю идеологическую линию. В 2018 году у FR вновь поменялись собственники.

    Текст:

  • Гноза

    Европейские миграционные квоты

    В ходе миграционного кризиса 2015 года некоторые политики и государственные деятели, в том числе министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер, предложили ввести квотирование на прием беженцев в разных странах Европы. Против этой системы категорически выступают восточноевропейские страны — Чехия, Венгрия, Польша, Словакия, из-за чего некоторые из них стали объектом санкций Еврокомиссии.

    Текст:

  • Гноза

    Wir schaffen das («Мы справимся»)

    Фразу «Мы справимся» (нем. Wir schaffen das) Ангела Меркель произнесла на пресс-конференции возле лагеря беженцев в Дрездене 31 августа 2015 года, в разгар миграционного кризиса. Она касалась способности немецких властей справиться с насилием в отношении мигрантов, однако противники Меркель быстро стали описывать ею миграционную политику правительства в целом, причем, как правило, в иронично-уничижительном тоне. По мнению одних, власти Германии не смогли справиться с интеграцией беженцев; по мнению других — с нетерпимостью общества в отношении этих людей.

    Текст:

  • Гноза

    При чем здесь Венгрия? (позиция в отношении беженцев)

    В период миграционного кризиса в Европе венгерское правительство во главе с премьер-министром Виктором Орбаном заняло одну из самых жестких позиций в отношении беженцев. Множество беженцев скопилось на центральном вокзале Будапешта, откуда власти отправили их дальше на границу с Австрией. В то же время на южной границе Венгрии была возведена 175-километровая стена, которая должна была ограничить приток новых мигрантов. Венгерские власти отказались участвовать в распределении беженцев согласно квотам, установленным ЕС. Нелегальное пересечение границы было объявлено уголовным преступлением. Миграционный кризис стал поводом для введения в стране чрезвычайного положения и расширения личной власти Орбана.

    Текст:

  • Гноза

    «Люди в лодках»

     «Люди в лодках» – (англ. boat people; вьетн. thuyền nhân, тхюен нян) — распространённое название вьетнамских беженцев, покидавших вьетнамскую территорию морским путем во время Индокитайских войн (1946–1991). Наибольшее количество «людей в лодках» из Вьетнама приходится на период с 1978 года по середину 1980-х годов.

    Текст:

  • Гноза

    Федеральное агентство по труду

    Федеральное агентство по труду (нем. Bundesagentur für Arbeit) – в Германии государственное ведомство, занимающееся регулированием рынка труда, борьбой с безработицей и поддержкой безработных. Штаб-квартира расположена в Нюрнберге. 

    Текст:

  • Гноза

    Федеральный уполномоченный

    Федеральный уполномоченный (нем. Bundesbeauftragte) – чиновник, назначаемый министром или федеральным канцлером для координации работы различных ведомств в том или ином вопросе (миграция, борьба с сексуальными преступлениями против детей, отношения с Россией и др.) Не входит в иерархию исполнительной власти и выступает, скорее, как модератор. Сейчас уполномоченных около сорока.  

    Текст:

  • Гноза

    Фонд Фридриха Эберта

    Фонд Фридриха Эберта (нем. Friedrich Ebert Stiftung) – старейший из немецких партийных исследовательских фондов (у каждой крупной партии в Германии есть свой), близкий к Социал-демократической партии. Был основан в 1925 году, вскоре после смерти первого президента Веймарской республики Фридриха Эберта. Первоначальной целью было преодоление дискриминации рабочих в сфере образования; после воссоздания в 1954 году стал полноценной исследовательской структурой. Сейчас в Фонде Эберта работают свыше 600 человек. 

    Текст: