дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Рен (горный массив)

    Рен (нем. Rhön) горный массив в центре Германии, расположенный на стыке земель Бавария, Тюрингия и Гессен. Наивысшая точка – гора Вассеркуппе (950 метров над уровнем моря).  

    Текст:

  • Гноза

    Франкония

    Франкония (нем. Franken) исторический регион на севере Баварии и северо-востоке земли Баден-Вюртемберг. Крупнейший город – Нюрнберг. Назван по племени франков, для которых это была самая восточная область расселения. Местный диалект немецкого языка, восточно-франкский, заметно отличается от соседнего баварского.  

    Текст:

  • Гноза

    Азюланты

    Азюланты – презрительное прозвище для людей, ищущих убежище в Германии. От немецкого Asyl – «убежище». До 1970-х годов слово использовалось и в официальной терминологии, но со временем приобрело негативную коннотацию.  

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в Бундестаг 2017 года

    24 сентября 2017 года состоялись выборы в парламент Германии – Бундестаг 19 созыва. Победу на них одержал ХДС/ХСС канцлера Ангелы Меркель (33% голосов); социал-демократы, хотя и заняли второе место, получили наименьший процент голосов в послевоенной истории Германии (20,5%). Третье место с 12,6% заняла «Альтернатива для Германии». Таким образом она стала первой крайне правой политической силой, попавшей в немецкий парламент после 1945 года. Переговоры о создании правительственной коалиции шли рекордные для Германии полгода и закончились очередной «большой коалицией» христианских демократов и социал-демократов во главе с Меркель. 

    Текст:

  • Гноза

    Народная школа

    Исторически в Германии народными школами (нем. Volksschule) называли учебные заведения для непривилегированных групп населения (в отличие от гимназий). В послевоенной ФРГ обучение в народной школе продолжалось восемь лет, после чего выпускники могли получить профессиональное образование. В результате школьной реформы середины 1960-х годов народные школы были ликвидированы и разделены на четырехлетнюю начальную (Grundschule) и пятилетнюю среднюю (Hauptschule) школы. 

    Текст:

  • Гноза

    Зиглинде Фрис

    Зиглинде Фрис (нем. Sieglinde Frieß, род. 1959) – немецкий политик и профсоюзный активист, член партии «Зеленых». В конце 1980-х годов выступала против объединения Германии, так как видела в этом попытку восстановить Германскую империю. Вероятно, ее тогдашняя позиция повлияла на распространение в интернете фейкового высказывания Фрис: «Я мечтала, чтобы Франция простиралась до Эльбы, а Польша граничила с Францией».  

    Текст:

  • Гноза

    Айдан Озогус

    Айдан Озогус (нем. Aydan Özoğuz, род. 1967) – немецкий политик, член Социал-демократической партии, депутат Бундестага с 2009 года. Родители Узус переехали из Стамбула в Гамбург в 1961 году, сама она получила немецкое гражданство в 1989 году. В 2012 году Узус была среди 124 депутатов немецкого парламента, подписавших письмо с осуждением процесса над Pussy Riot в России. С 2013 по 2018 год была уполномоченным федерального правительства по делам беженцев, миграции и интеграции. 

    Текст:

  • Гноза

    Хартц-IV

    Хартц-IV (нем. Hartz-IV) – программа социальной поддержки в Германии, названная по фамилии ее создателя Петера Хартца. Согласно программе, право на материальную помощь на уровне официального прожиточного минимума получают люди, которые потеряв трудоустройство, не смогли найти новую работу в течение двух последующих лет и перешли в разряд долговременных безработных. Программа подвергается критике в том числе со стороны крайне правых из-за того, что, помимо граждан Германии, претендовать на помощь могут и иммигранты, постоянно проживающие в стране. 

    Текст:

  • Гноза

    Петер Вебер

    Петер Вебер (нем. Peter Weber) – немецкий предприниматель в области строительства. Осенью 2018 года основал видеоблог «Hallo Meinung» («Привет, мнение!»). В своих видео он критикует либеральную миграционную политику немецких властей, говорит о наступлении «левацкой диктатуры» и угрозе для свободы мнений. Осенью 2019 года Вебер объявил о планах создать «редакционную сеть», которая должна объединить уважаемых журналистов и интеллектуалов, не согласных с «мейнстримом». Критики считают деятельность Вебера еще одной попыткой очистить крайне правые идеи от налета экстремизма. 

    Текст:

  • Гноза

    «Феноменология духа»

    «Феноменология духа» (нем. Phänomenologie des Geistes) – одна из основных работ Гегеля, впервые опубликована в 1807 под названием «Система наук. Первая часть. Феноменология духа». Главный предмет «Феноменологии духа» – познание и сознание в его различных формах (субъективное, научное, общественное). Диалектический метод, развиваемый Гегелем в этой работе, оказал значительное влияние на Фейербаха, Маркса, Кьеркегора, Хайдеггера, Сартра, Кожева и многих других.  

    Текст: