дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Помощь берлинским фрилансерам (2020)

    В рамках поддержки отраслей экономики, пострадавших от «коронакризиса», правительство Берлина единовременно выделило по несколько тысяч евро фрилансерам, работающим в городе. Это существенно больше ежемесячного заработка многих; при этом программу критиковали, в том числе, за непрозрачные критерии выделения помощи.

    Текст:

  • Гноза

    Берлинский Сенат

    Берлин — это одновременно столица Германии и самостоятельная федеральная земля. Городское управление осуществляет Сенат Берлина, названный так по образцу средневековых городов Ганзы, хотя исторически руководство города называлось магистратом. В Сенат, помимо бургомистра, входит до десяти сенаторов (в разное время число менялось), которые отвечают за различные сферы жизни города. Сенат не следует путать с парламентом Берлина — ландтагом, который осуществляет законодательную власть в земле. 

    Текст:

  • Гноза

    Фридрихштрассе

    Улица в центре Берлина с обилием дорогих магазинов, пересекающая знаменитую Унтер-ден-Линден. В годы холодной войны и разделения Берлина станция городской электрички (S-Bahn) «Фридрихштрассе» была одним из главных контрольно-пропускных пунктов на границе между двумя частями города.

    Текст:

  • Гноза

    биргартен

    Биргартен (нем. Biergarten, «пивной сад») — в Германии, в Швейцарии и в Австрии пивной ресторан на открытом воздухе. Первые биргартены возникли в Мюнхене, позднее их культура распространилась по всей Германии. Пиво, как правило, готовится прямо в пивоварне при заведении, меню не слишком обширное, но сытное. Подобные заведения, как правило, в немецком стиле сейчас можно найти по всему миру.

    Текст:

  • Гноза

    «Бергхайн»

    «Бергхайн» (нем. Berghain) — самый известный техно-клуб Берлина, который расположен на востоке города в бывшем здании электростанции. Первый клуб на этом месте возник в 1998 году, в 2004 году состоялось открытие самого Бергхайна. Считается «самой сложной дверью» Берлина из-за непредсказуемого и неподкупного фейс-контроля. Во время пандемии в здании Бергхайна проводятся выставки современного искусства.

    Текст:

  • Гноза

    Junge Freiheit

    Junge Freiheit («Молодая свобода») — немецкая еженедельная газета, основанная в 1986 году на юго-западе Германии в городе Фрайбурге 19-летним студентом Дитером Штайном. Штайн хотел дать отпор «левацкому настрою преподавателей поколения 1968 года». Постепенно JF стала самым влиятельным из крайне правых изданий, тираж которого, в отличие от большинства немецких СМИ, неуклонно растет, хотя все еще заметно ниже, чем у наиболее влиятельных газет, — около 30 тысяч экземпляров. Считается газетой, близкой к «Альтернативе для Германии».

    Текст:

  • Гноза

    Рупрехт Поленц

    Рупрехт Поленц (нем. Ruprecht Polenz, род. в 1946) — немецкий политик, член Христианско-демократического союза (ХДС), в 2005–2013 годах глава комитета Бундестага по иностранным делам. Был близким соратником Ангелы Меркель в первые месяцы ее пребывания во главе ХДС в начале 2000-х годов, однако вскоре ушел с поста генерального секретаря партии, как считается, из-за слишком либеральных взглядов. Возглавляет неформальное объединение центристов внутри ХДС/ХСС.

    Текст:

  • Гноза

    Петра Кеппинг

    Петра Кеппинг (нем. Petra Köpping, род. в 1958) — немецкий политик, член Социал-демократической партии, министр социальной и общественной солидарности Саксонии, в 2014–2019 годах министр равенства и интеграции. Во время антимигрантских демонстраций движения PEGIDA выходила общаться с их участниками. Считает одной из главных проблем современной Германии то, что западные немцы сделали недостаточно для интеграции восточных.

    Текст:

  • Гноза

    Немецкое общество внешней политики

    Немецкое общество внешней политики (нем. Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik e. V.) — сообщество немецких исследователей и экспертов, занятых вопросами международных отношений. Создано в 1955 году, финансируется из бюджета Германии. На сегодняшний день насчитывает около 2,5 тысяч членов. Призвано обсуждать и искать экспертные решения ключевых международных проблем, важных для Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Страна-председатель ЕС

    Каждые шесть месяцев в Совете Европейского Союза — законодательном органе ЕС, в котором заседают министры участников организации, — меняется страна-председатель (по принципу ротации). В функции страны-председателя входит организация встреч Совета ЕС, а также определение повестки органов власти ЕС на время своего председательства.

    Текст: