дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Парламентские выборы 1999 года в Австрии

    На выборах в Национальный совет Австрии, состоявшихся 22 ноября 1999 года, победу одержали социал-демократы, получившие 33,1%. Второе место впервые в истории заняла Партия свободы, третьими стали консерваторы из Народной партии. Последние пошли на необычный шаг и предложили Партии свободы сформировать коалицию без социал-демократов. Этот шаг стал беспрецедентным для тогдашней европейской политики, учитывая крайне правые позиции Партии свободы. В итоге другие европейские страны на несколько месяцев резко ограничили контакты с новыми властями Австрии, но меньше, чем через год, взаимодействие было восстановлено. 

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы 2024 года в Австрии

    На выборах в Национальный совет Австрии, состоявшихся 30 сентября 2024 года, первое место получила крайне правая Партия свободы (28,9%). Вторыми стали консерваторы из Народной партии (26,3%), третьими — социал-демократы (21,1%). В парламент также прошли либералы из партии NEOS (9,1%) и «Зеленые» (8,2%).  

    Текст:

  • Гноза

    Нойенгамме

    Нойенгамме (нем. KZ Neuengamme) — концентрационный лагерь, основанный в 1938 году в районе Нойенгамме на юго-востоке Гамбурга. Из примерно 100 тысяч узников, прошедших через лагерь, порядка половины погибли от нечеловеческих условий труда, в результате операций по массовым убийствам, а также в ходе «марша смерти» (насильственной эвакуации) перед вступлением в Гамбург союзных войск. 

    Текст:

  • Гноза

    «Хроника дня простым языком»

    С 12 июня 2024 года на первом канале немецкого телевидения выходит «Хроника дня простым языком» (нем. Tagesschau in Einfacher Sprache) Простым языком (нем. einfache Sprache) называют такой способ изложения, который заточен под то, чтобы содержание было понятно людям, не обладающим специальными знаниями в области, о которой идет речь. Не следует путать с облегченным немецким (нем. Leichte Sprache), который существенно отличается от стандартного языка, имеет собственный свод правил и нацелен на людей, по тем или иным причинам плохо владеющих немецким. 

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в Бундестаг в 2021 году

    Первые выборы с 2005 года, в которых Ангела Меркель не участвовала в качестве лидера блока ХДС/ХСС. Прошли 26 сентября 2021 года и завершились победой Социал-демократической партии во главе с министром финансов Олафом Шольцем, который и сформировал правящую коалицию с «Зелеными» и свободными демократами — первую трехпартийную в современной истории Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Менхенгладбах

    Менхенгладбах (нем. Mönchengladbach) — город на северо-западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн — Вестфалия. Расположен на Рейне, число жителей, по данным на конец 2023 года, составляет 268 тысяч человек. До конца XIX века город назывался просто Гладбах, впоследствии к нему добавился корень «Менхен», напоминающий о расположенном в городе монастыре (нем. Mönchen — «монахи»), для того, чтобы различать с соседним Бергиш-Гладбахом.

    Текст:

  • Гноза

    Оберлинхауз

    Оберлинхауз (нем. Oberlinhaus) — основанная в 1871 году церковная благотворительная организация, которая названа именем протестантского проповедника и реформатора из Эльзаса Иоганна Фридриха Оберлина (1740–1826). Специализируется на лечении, помощи и уходе за людьми с инвалидностью, в том числе за детьми. Большинство учреждений Оберлинхауза расположены в Потсдаме и других окрестностях Берлина. 

    Текст:

  • Гноза

    Литвины

    Литвинами называли жителей Великого княжества Литовского в XV — XVIII веках. Впервые встречается в документах XIII — XIV веков. Кем изначально были литвины — жителями одной местности, народностью или людьми одного рода деятельности — ученые спорят до сих пор. Но со временем так стали называть жителей ВКЛ, рожденных в разных землях княжества, разного вероисповедания и происхождения. Есть примеры, когда люди называли себя одновременно литвинами и, например, русинами или белорусцами, а после объединения с Речью Посполитой — и поляками. Литвинами, к примеру, считали себя князь Витовт, а позже военный деятель Тадеуш Костюшко и поэт Адам Мицкевич — между тем этих людей разделяет около пяти веков.

    Текст:

  • Гноза

    Вацлав Ластовский

    Вацлав Ластовский (1883–1938) — беларуский политик и писатель. В молодости вступил в Польскую социалистическую партию и был редактором различных общественно-политических газет. Был председателем Совета министров Беларуской народной республики в 1919–1923 годах и организатором антипольской партизанской борьбы за независимость Беларуси. После возвращения в Минск многократно арестовывался советскими спецслужбами и был расстрелян в 1938 году.

    Текст:

  • Гноза

    «Зеленая граница»

    «Зелеными» называют границы или часть границ между государствами, где отсутствует постоянный пограничный контроль. Это может быть связано с природными особенностями местности (если там расположены леса, другие заросли, горы), но иногда и с отношениями между странами: например, «зелеными» считаются границы в Шенгенской зоне.

    Текст: