дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Разница между превентивным и упреждающим ударом

    В Стратегии национальной безопасности, подписанной в сентябре 2002 года бывшим президентом США Джорджем Бушем-младшим (ее иногда называют «Доктриной Буша»), многократно использовалось словосочетание «упреждающий удар» (англ. preemptive strike). Если превентивный удар наносится в случае подозрения о наличии потенциальной опасности в будущем (например, против заводов, предположительно, изготавливающих химическое оружие), то упреждающий — в случае неминуемой угрозы. Споры о том, что можно считать «неминуемой угрозой», при этом не прекращаются.

    Текст:

  • Гноза

    Морис Баво

    Морис Баво (фр. Maurice Bavaud, 1916–1941) — швейцарский студент, попытавшийся совершить покушение на Гитлера 9 ноября 1938 года, в годовщину Пивного путча. Ему не удалось приблизиться к нацистскому фюреру и выстрелить в него, после чего он отказался от своей идеи и планировал покинуть Германию, но был задержан гестапо с пистолетом. Под пытками рассказал о своих планах, после чего был казнен. Швейцарские власти не стали вступаться за своего гражданина.  

    Текст:

  • Гноза

    Гаитянская революция

    Гаитянская революция началась как восстание рабов в 1791 году против французского колониального угнетения и закончилась образованием независимой республики в 1804 году. В ходе военных действий погибло несколько сот тысяч человек, обе стороны прибегали к массовым казням мирного населения. Через несколько десятилетий началось многолетнее опустошение казны новой республики, которое было вызвано, в том числе, требованиями Франции по выплате компенсации бывшим рабовладельцам.  

    Текст:

  • Гноза

    Джейкоб Тальмон

    Джейкоб Тальмон (1916–1980) — израильский историк родом из Польши, профессор современной истории. Автор концепции «тоталитарной демократии», при которой, как он описал, граждане формально обладают правом голоса, но фактически лишены возможности влиять на принятие решений. Первым ее примером он считал республику, созданную по итогам Французской революции в отсутствие либеральных традиций в обществе.  

    Текст:

  • Гноза

    «Республиканцы» (Франция)

    «Республиканцы» (Les Républicains) — французская политическая партия, созданная в 2015 году и своим корнями восходящая к сторонникам Шарля де Голля с его идеями сильной президентской власти и консервативного политического курса. Первым лидером партии был экс-президент Николя Саркози. После выборов в Европарламент в июне 2024 года председатель партии Эрик Сьотти заявил, что выступает за коалицию с крайне правым «Национальным объединением», после чего был отстранен от руководства.  

    Текст:

  • Гноза

    Действительно ли либералы поддержали Гитлера и Муссолини?

    В Германии вскоре после прихода Гитлера к власти были запрещены все политические партии, кроме национал-социалистической, а сам он получил от вновь избранного Рейхстага «чрезвычайные полномочия». За соответствующий закон голосовала христианско-демократическая партия «Центр», которую Гитлер заставил сделать это угрозами и обещениями церкви. Встроились в новый режим некоторые видные деятели так называемого национал-либерализма, выступавшего за восстановление военно-экономической мощи Германии. Схожая ситуация наблюдалась и в Италии, где все партии, кроме фашистской, оказались под запретом, но часть их бывших функционеров была кооптирована в режим.

    Текст:

  • Гноза

    Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией

    Федеральное агентство по борьбе с дискриминацией (нем. Antidiskriminierungsstelle des Bundes) было создано при министерстве по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи в 2006 году после принятия закона «О всеобщем равноправии». Задача бюро, руководство которого назначает Бундестаг, состоит в защите жителей Германии от дискриминации по различным признакам (происхождение, гендер, сексуальные предпочтения, возраст и т.д.) 

    Текст:

  • Гноза

    Устойчивое транспортное сообщение

    Под устойчивым транспортным сообщением понимается такое, которое в наименьшей степени наносит вред окружающей среде. Речь, прежде всего, о снижении вредных выбросов от сжигания топлива, но также и об организации транспортного сообщения.  

    Текст:

  • Гноза

    Политика консолидации и жесткой экономии

    Словосочетание «жесткая экономия» (нем. Austerität) получило широкое распространение после мирового финансового краха 2008 года и долгового кризиса на юге Европы, когда многие европейские правительства взяли курс на резкое сокращение социальных расходов с одновременным повышением налогов. Эта политика, среди прочего, имела предпосылкой представление о межпоколенческой справедливости — когда недопустимо брать чрезмерные обязательства, покрывать которые пришлось бы будущим поколениям. В то же время критики полагают, что от жесткой экономии пострадали, прежде всего, наименее обеспеченные слои общества и что, кроме того, она тормозит восстановление экономики, для которого необходим рост спроса. 

    Текст:

  • Гноза

    Аладин Эль-Мафалаани

    Аладин Эль-Мафалаани (нем. Aladin El-Mafaalani, род. в 1978) — немецкий социолог, с 2024 года профессор миграционной и образовательной социологии в Техническом университете Дортмунда, награжден орденом «За заслуги перед Федеративной республикой Германия». Его исследования посвящены вопросам миграции и интеграции людей с миграционными корнями в немецкое общество. Эль-Мафалаани, в частности, поднимает вопрос о том, почему этот в целом успешный процесс в качестве побочного эффекта имеет рост ксенофобии, националистических настроений и религиозного фундаментализма в различных группах общества. 

    Текст: