дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Ремиграция»

    Эвфемизм, используемый крайне правыми политическими силами для обозначения массовой депортации мигрантов, а иногда и людей, у которых мигрантами были только родители или более дальние предки. Широкую известность в немецкоязычном пространстве получил после расследования тайной встречи в Потсдаме с участием функционеров «Альтернативы для Германии», где обсуждались планы высылки.  

    Текст:

  • Гноза

    Первая и вторая республика в Австрии

    Первая республика в Австрии была создана после распада Австро-Венгерской империи по итогам Первой мировой войны. Она просуществовала до 1934 года, когда ее сменила фашистская диктатура. Еще через четыре года Гитлер совершил аншлюс Австрии. Исторический период после 1945 года носит название «второй республики».  

    Текст:

  • Гноза

    Леопольд Фигль

    Леопольд Фигль (нем. Leopold Figl, 1902–1965) — австрийский политик, представитель консервативной Народной партии. После аншлюса (захвата) страны гитлеровской Германией был заключен в концлагерь, где оставался до конца Второй мировой войны. Стал первым федеральным канцлером послевоенной Австрии, сформировал многопартийный кабинет с участием социал-демократов, а поначалу и коммунистов, хотя мог составить его исключительно из товарищей по партии. Ушел в отставку в 1953 году. 

    Текст:

  • Гноза

    Грац

    Грац (нем. Graz) — второй по численности после Вены город в Австрии с населением около 300 тысяч человек, среди которых 20% составляют студенты. Расположен на юге страны на реке Мура. Первое упоминание города относится к 1140 году, его название — славянского происхождения, хотя, как считается, он был основан переселенцами из Баварии. 

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы 1999 года в Австрии

    На выборах в Национальный совет Австрии, состоявшихся 22 ноября 1999 года, победу одержали социал-демократы, получившие 33,1%. Второе место впервые в истории заняла Партия свободы, третьими стали консерваторы из Народной партии. Последние пошли на необычный шаг и предложили Партии свободы сформировать коалицию без социал-демократов. Этот шаг стал беспрецедентным для тогдашней европейской политики, учитывая крайне правые позиции Партии свободы. В итоге другие европейские страны на несколько месяцев резко ограничили контакты с новыми властями Австрии, но меньше, чем через год, взаимодействие было восстановлено. 

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы 2024 года в Австрии

    На выборах в Национальный совет Австрии, состоявшихся 30 сентября 2024 года, первое место получила крайне правая Партия свободы (28,9%). Вторыми стали консерваторы из Народной партии (26,3%), третьими — социал-демократы (21,1%). В парламент также прошли либералы из партии NEOS (9,1%) и «Зеленые» (8,2%).  

    Текст:

  • Гноза

    Нойенгамме

    Нойенгамме (нем. KZ Neuengamme) — концентрационный лагерь, основанный в 1938 году в районе Нойенгамме на юго-востоке Гамбурга. Из примерно 100 тысяч узников, прошедших через лагерь, порядка половины погибли от нечеловеческих условий труда, в результате операций по массовым убийствам, а также в ходе «марша смерти» (насильственной эвакуации) перед вступлением в Гамбург союзных войск. 

    Текст:

  • Гноза

    «Хроника дня простым языком»

    С 12 июня 2024 года на первом канале немецкого телевидения выходит «Хроника дня простым языком» (нем. Tagesschau in Einfacher Sprache) Простым языком (нем. einfache Sprache) называют такой способ изложения, который заточен под то, чтобы содержание было понятно людям, не обладающим специальными знаниями в области, о которой идет речь. Не следует путать с облегченным немецким (нем. Leichte Sprache), который существенно отличается от стандартного языка, имеет собственный свод правил и нацелен на людей, по тем или иным причинам плохо владеющих немецким. 

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в Бундестаг в 2021 году

    Первые выборы с 2005 года, в которых Ангела Меркель не участвовала в качестве лидера блока ХДС/ХСС. Прошли 26 сентября 2021 года и завершились победой Социал-демократической партии во главе с министром финансов Олафом Шольцем, который и сформировал правящую коалицию с «Зелеными» и свободными демократами — первую трехпартийную в современной истории Германии. 

    Текст:

  • Гноза

    Менхенгладбах

    Менхенгладбах (нем. Mönchengladbach) — город на северо-западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн — Вестфалия. Расположен на Рейне, число жителей, по данным на конец 2023 года, составляет 268 тысяч человек. До конца XIX века город назывался просто Гладбах, впоследствии к нему добавился корень «Менхен», напоминающий о расположенном в городе монастыре (нем. Mönchen — «монахи»), для того, чтобы различать с соседним Бергиш-Гладбахом.

    Текст: