дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Что пишут: о роли Германии в обмене заключенными

    Крупнейший обмен заключенными со времен холодной войны завершен. Подготовка к нему шла с 2022 года. В немецкой прессе по этому поводу высказываются очень разные оценки, которые служат отзвуком тех дискуссий в верхах, что ему предшествовали.

    Политика Текст:

  • Гноза

    Немецкое агентство печати (dpa)

    Немецкое агентство печати (нем. Deutsche Presse Agentur) было основано в ФРГ в 1949 году и остается крупнейшим в Германии. Предоставляет свои услуги множеству федеральных и региональных немецких СМИ, значительная часть которых также входят в число его совладельцев: согласно уставу, ни один из акционеров не может иметь пакет акций свыше 1,5%. Помимо немецкого dpa предоставляет новости на английском, испанском и арабском языках.

    Текст:

  • Гноза

    Конституционная жалоба

    Граждане Германии, юридические лица, иностранцы имеют право обратиться в Федеральный конституционный суд с конституционной жалобой (нем. Verfassungsbeschwerde) на нарушение своих фундаментальных прав, гарантированных Основным законом, а также международным правом. В общем случае предварительно истец должен пройти все остальные судебные инстанции, но иногда можно обратиться в Конституционный суд напрямую: если дело имеет общественную значимость, а также если промедление угрожает истцу.

    Текст:

  • Гноза

    Фрайбург

    Фрайбург-на-Брайсгау (нем. Freiburg-an-Breisgau) — город на юго-западе Германии, расположенный в земле Баден-Вюртемберг, неподалеку от границ с Францией и Швейцарией. Население составляет около 250 тысяч человек. Основан в XII веке, расположенный в городе университет — один из старейших в Германии (учрежден в 1457 году).

    Текст:

  • Гноза

    Карлсруэ

    Карлсруэ (нем. Karlsruhe) — город на юго-западе Германии, третий по численности город в земле Баден-Вюртемберг, население около 300 тысяч человек. Основан в 1715 году баденским маркграфом Карлом Вильгельмом и, в отличие от средневековых немецких городов, строился в соответствии с планом. В городе расположено девять высших учебных заведений, а также штаб-квартира сети косметики и товаров повседневного спроса dm и офисы крупнейших немецких провайдеров WEB.DE, GMX, 1&1, принадлежащих компании United Internet AG. Здесь же заседает Федеральный конституционный суд Германии.

    Текст:

  • Гноза

    Федеральный административный суд

    Федеральный административный суд (нем. Bundesverwaltungsgericht) рассматривает публично-правовые споры, то есть споры между гражданами и официальными инстанциями. Суд расположен в Лейпциге и, как правило, рассматривает жалобы на решения, уже вынесенные административными судами более низких инстанций.

    Текст:

  • Гноза

    Verfassungsblog (Конституционный блог)

    Verfassungsblog (Конституционный блог) — основанная в 2009 году платформа для профессиональных юристов, специализирующихся на конституционном праве Германии и других стран Европы. Материалы выходят по-немецки и по-английски.

    Текст:

  • Гноза

    Общество гражданских свобод

    Общество гражданских свобод (нем. Gesellschaft für Freiheitsrechte) было создано в Берлине в 2015 году для юридической поддержки лиц и организаций, которые подают жалобы в Конституционный суд Германии в связи с нарушением своих фундаментальных прав. Кроме того, организация добивается открытия государством данных о его работе в соответствии с законом «О свободе информации», принятом в 2005 году.

    Текст: