дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Реформа Конституционного суда Германии

    В конце 2024 года Бундестаг одобрил реформу Конституционного суда Германии, о которой договорились крупнейшие политические партии страны. В Основной закон были перенесены некоторые нормы, которые ранее присутствовали только в обычном законодательстве. Они касаются срока полномочий судей (12 лет), количества судей (16 человек), устройства суда (разделенность на два сената), обязательности его решений для исполнения. Это сделано для того, чтобы в будущем нельзя было изменить устройство судебной власти простым большинством голосов. При этом норма об избрании судей не менее чем двумя третями членов Бундестага и Бундесрата конституционной не стала, и ее можно по-прежнему поменять обычным законом (такое решение принято для того, чтобы партия, получившая треть мест в парламенте, не могла заблокировать избрание новых судей). 

    Текст:

  • Гноза

    ТЦК

    Территориальные центры комплектования и социальной поддержки (укр. Територіальний центр комплектування та соціальної підтримки, сокр. ТЦК) заменили в Украине военкоматы. Отвечают за военную службу граждан по призыву и по контракту, ведут учет и подготовку, а также следят за предоставлением военнослужащим необходимых льгот.

    Текст:

  • Гноза

    Санкции Швейцарии против России

    После полномасштабной российской агрессии против Украины Швейцария согласилась присоединиться ко всем санкциям, введенным Евросоюзом. На счетах в этой стране заморожено свыше 8 миллиардов долларов, принадлежащих российским гражданам и компаниям, которые эта страна, однако, отказывается передавать Украине, как планируют сделать многие западные страны. 

    Текст:

  • Гноза

    Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки

    Акт о негласном наблюдении в целях внешней разведки (англ. Foreign Intelligence Surveillance Act) был принят в США в 1978 году, вскоре после Уотергейтского скандала с незаконной прослушкой. Обязывает разведывательные службы получать судебное разрешение на сбор сведений, связанных с подозрениями в шпионаже, на территории США. Сбор также подконтролен Конгрессу. После событий 11 сентября 2001 года они получили также право с разрешения собирать сведения о возможной террористической активности. Из разоблачений Эдварда Сноудена стало известно, что американские спецслужбы в нарушение этого акта массово и незаконно прослушивали телефонные звонки американцев. 

    Текст:

  • Гноза

    Онлайн-издания, которые пересылали данные о своих читателях в Москву

    Anzeiger Oberfreiamt (кантон Аргау)Wynentaler Blatt (кантон Аргау)La Gruyère (кантон Фрибур)GstaadLife (кантон Берн)Der Freiämter (кантон Аргау)Frutigländer (кантон Берн)Frutiger​ Anzeiger (кантон Берн)Reussbote (кантон Аргау)Anzeiger von Saanen (кантон Берн)Le Messager (кантон Фрибур)Volksstimme (кантон Базель-Ланд)Thuner Amtsanzeiger (кантон Берн)Anzeiger (кантон Берн)D’Region (кантон Берн)Wohler Anzeiger (кантон Аргау)Neue Fricktaler Zeitung (кантон Аргау)Bremgarter Bezirksanzeiger (кантон Аргау)

    Текст:

  • Гноза

    20 Minuten (газета)

    Основанный в 1999 году ежедневный таблоид 20 Minuten бесплатно распространяется в крупнейших городах Швейцарии, прежде всего на вокзалах и остановках. Изначально выходил на немецком, позже появились французская и итальянская версии. Тираж превышает 300 тысяч экземпляров, название отражает время, которое, как предполагается, нужно для прочтения газеты целиком. 

    Текст:

  • Гноза

    Выборы в Рейхстаг в 1932 году

    В 1932 году в Германии прошли две парламентские кампании, поскольку избранный в июле Рейхстаг распустил президент Пауль фон Гинденбург. По итогам обеих НСДАП сформировала самую большую парламентскую фракцию, но ни в июле, ни в ноябре партия Гитлера не сумела добиться большинства. Более того, на первых выборах за нее проголосовало 37% избирателей, а на следующих только 33,1%.

    Текст:

  • Гноза

    Социализм в Венгрии

    После того как советская армия подавила антикоммунистическое восстание 1956 года, новым лидером Венгрии стал Янош Кадар. Он провел ряд реформ, направленных на ослабление государственного контроля над экономикой. В частности, государственным предприятиям было разрешено самостоятельно планировать производство и сбыт продукции; кроме того, были частично отпущены цены. Венгерская экономическая система получила название «гуляш-социализма». 

    Текст:

  • Гноза

    Выборы 2002 года в Венгрии

    Виктор Орбан впервые стал премьер-министром Венгрии по итогам парламентских выборов 1998 года. Через четыре года его партия вновь сформировала самую большую парламентскую фракцию, но коалиционное правительство сформировали социалисты, и Орбану пришлось уйти в отставку. Он вернулся к власти в 2012 году. 

    Текст:

  • Гноза

    Хуан Линц

    Хуан Линц (исп. Juan Linz, 1926–2013) — родившийся в Германии испанский политолог, большую часть жизни проработавший в США. Линц — классик теории тоталитарных и авторитарных политических режимов. Соредактор опубликованного в 1978 году сравнительно-исторического анализа «Крушение демократических режимов», который долгое время был единственным систематическим исследованием провалов демократии в ХХ веке, начиная от Веймарской Германии и заканчивая Чили эпохи Альенде и Пиночета. 

    Текст: